ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4181.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: რეექსპორტი
• სატრანსპორტო საშუალებაში მათ ჩატვირთვამდე რეექსპორტის დეკლარაციის წარდგენის შემთხვევაში.
• In case of submittal of the re-export declaration before their loading on the transport facility.
4182.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: რეექსპორტი
რეექსპორტის დეკლარაციის წარდგენით დეკლარირებული, ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული საქონელი საბაჟო გამშვებ პუნქტს უნდა წარედგინოს საბაჟო დეკლარაციის რეგისტრაციიდან 10 კალენდარული დღის ვადაში.
The goods declared by the submittal of the re-export declaration and moved by a motor car shall be submitted to the customs checkpoint within 10 calendar days from the registration of the customs declaration.
4183.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• შენახულ იქნეს დროებით კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
• Be temporarily stored in accordance with the rules established by the law.
4184.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
ამ მიზნით, საბაჟო ორგანო ადასტურებს პროცედურის მფლობელის/დეკლარანტის მიერ 3 ეგზემპლარად წარდგენილ გადაუმუშავებლობის სერტიფიკატს.
For this purpose, the customs authority approves a certificate of non-procession submitted by the holder of the procedure/declarant in 3 copies.
4185.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
o არ ამოწურულა დროებით შენახვის დეკლარაციის წარდგენის 30-დღიანი ვადა.
• The 30-day period for the submission of the temporary storage declaration has not expired.
4186.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით საბაჟო საწყობის პროცედურიდან ტრანზიტში დეკლარირებული საქონლის დროებით შენახვისას;
• By submitting a customs declaration for temporary storage of goods declared in transit from the customs warehouse procedure;
4187.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted.
4188.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• ტრანზიტისათვის განკუთვნილი საყარი საქონლის საქართველოდან საზღვაო გზით გასატანად, სატრანსპორტო საშუალებაში მათ ჩატვირთვამდე საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის შემთხვევაში.
• In order to move the bulk goods intended for transit from Georgia by sea, in case the customs declaration is submitted before the goods are loaded on the means of transport.
4189.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით საბაჟო საწყობის პროცედურიდან ტრანზიტში დეკლარირებული საქონელი საბაჟო გამშვებ პუნქტს უნდა წარედგინოს საბაჟო დეკლარაციის რეგისტრაციიდან 10 კალენდარული დღის ვადაში;
• The goods declared for transit by submitting a customs declaration shall be submitted to the customs checkpoint within 10 calendar days from the registration of the customs declaration;
4190.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
o დეკლარირების – საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვადის გაგრძელების შემთხვევაში (საბაჟო საწყობში დროებით დასაწყობების გარეშე), გაფორმების ადგილამდე ან არასაბაჟო ორგანომდე აღნიშნული სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა განისაზღვრება დეკლარაციის წარდგენის თარიღით.
o In case of extension of the customs declaration period (without temporary storage in the customs warehouse), the term of delivery of the mentioned transportation means to the place of registration or non-customs authority shall be determined by the date of submission of the declaration.
4191.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• საქონელი და მისი თანმხლები დოკუმენტები დადგენილ ვადაში და უცვლელ მდგომარეობაში წარუდგინოს დანიშნულების საბაჟო ორგანოს.
• To submit the goods and their accompanying documents to the customs authority of destination within a specified period and in an unaltered state.
4192.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• თუ საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული, საბაჟო ორგანოს წარუდგინოს გარანტია, რომლის წარდგენის ვალდებულება შეიძლება წარმოიშვას გადასაზიდ საქონელთან დაკავშირებით.
• Unless otherwise envisaged by the customs legislation of Georgia, submit a guarantee to the customs authority, the obligation to submit which may arise in connection with the goods to be transported.
4193.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
ტრანზიტის პროცედურის მფლობელის ვალდებულება შესრულდება და ტრანზიტის პროცედურა დასრულდება, თუ ამ პროცედურაში მოქცეული საქონელი და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტები საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილი წესით წარედგინა დანიშნულების საბაჟო ორგანოს ან წარდგენილ იქნა საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე.
The obligation of the holder of the transit procedure will be fulfilled and the transit procedure will be completed if the goods included in this procedure and the documents related to it have been submitted to the customs authority of destination or to another place determined by the customs authority in accordance with the rules established by the customs legislation of Georgia.
4194.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
ვალდებული არიან საქონელი და მისი თანმხლები დოკუმენტები დადგენილ ვადაში და უცვლელ მდგომარეობაში წარუდგინონ საბაჟო ორგანოს ან წარადგინონ საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე იდენტიფიკაციის საშუალებების (ნიშნების) დაუზიანებლად.
They are obliged to present the goods and their accompanying documents to the customs authority at another place specified by the customs authority within a defined period and without damaging the means (signs) of identification.
4195.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
გაითვალისწინეთ! საქონლის და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტების დანიშნულების საბაჟო გამშვებ პუნქტში ან საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე წარდგენისას, საბაჟო ორგანო ტრანზიტის პროცედურას დაასრულებს.
Note! Upon submitting the goods and related documents to the customs checkpoint or to the other places determined by the customs authority, the customs authority shall complete the transit procedure.
4196.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
საქონლის ან/და სატრანსპორტო საშუალების ტრანზიტი გათავისუფლებულია საქონლის გაფორმების მომსახურების გაწევისათვის დადგენილი საფასურის გადახდისაგან.
The transit of goods and/or means of transportation is exempted from the payment of the fee established for the provision of goods clearance services.
4197.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• ფიტოსანიტარიულ კონტროლს დაქვემდებარებული საქონლის დოკუმენტური შემოწმების მომსახურების გაწევისათვის დადგენილი საფასურის გადახდისაგან;
• From the payment of the fee established for the provision of a document inspection service for goods subject to phytosanitary control;
4198.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი
• ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული საქონლის დოკუმენტური შემოწმების მომსახურების გაწევისათვის დადგენილი საფასურის გადახდისაგან.
• From the payment of the fee established for the provision of a document inspection service for goods subject to veterinary control.
4199.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის
ერთი სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალებით სახელმწიფო კონტროლის/ზედამხედველობის ქვეშ საქართველოს ტერიტორიის გავლით ტვირთის ტრანზიტულად გადაზიდვისათვის დადგენილია გზათსარგებლობის საფასურის ოდენობა 200 ლარის ოდენობით.
The road use fee for the transit shipping of cargo through the territory of Georgia under the state control/supervision, by one truck vehicle has been established as GEL 200.
4200.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის
გზათსარგებლობის საფასურის გადახდისაგან თავისუფლდება პირი, რომელიც სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალებით ახორციელებს საქართველოს ტერიტორიაზე საზღვაო ნავსადგურში არსებული საბაჟო გამშვები პუნქტის ტერიტორიაზე განთავსებული ტვირთის გადაადგილებას სსიპ – შემოსავლების სამსახურის მიერ დადგენილი მარშრუტით, საზღვაო ნავსადგურის ტერიტორიიდან უახლოესი 10 კმ-ის რადიუსში მდებარე საბაჟო კონტროლის ზონაში ან პირიქით.
From the road use fee shall be exempt the persons who by using a truck vehicle are carrying cargo placed in the territory of the customs checkpoint existing in the sea ports of the territory of Georgia according to the route that is established by the Revenue Service LEPL-, to or from the customs control zone located within the nearest 10 km radius of the seaport area.
წინა შემდეგი