ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4181.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვი პროვინციულ დედაქალაქამდე ჩამოქვეითდა (პუშკინი მას ჩამომჭკნარ, დაქვრივებულ დედოფალს ადარებდა, რომელსაც ახალი იმპერატორის ცოლთან მლიქვნელობა უწევს) და მეცხრამეტე საუკუნის მეორე ნახევრამდე მთვლემარე მდგომარეობაში რჩებოდა.
Moscow had been reduced to a provincial capital (Pushkin compared it to a faded dowager queen in purple mourning clothes obliged to curtsy before a new empress) and until the middle of the nineteenth century it retained the character of a sleepy hollow.
4182.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ძველი სახანოს ყოფილმა ცენტრმა რუსი დამპყრობლისთვის დამახასიათებელი შტრიხები შეიძინა: იგივე კრემლი, იგივე მონასტრები, მოსკოვური სტილით ნაგები სახლები და ეკლესიები.
The old khanate capital took on the image of its Russian conqueror – its kremlin, its monasteries, its houses and its churches all built in the Moscow style.
4183.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ამ თვალსაზრისით მოსკოვი რუსული პროვინციების კულტურული დედაქალაქი იყო.
Moscow, in this sense, was the cultural capital of the Russian provinces.
4184.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ეს ზეპირსიტყვიერება მოგვიანებით გზას სანქტ-პეტერბურგის და მოსკოვის სალონებისკენ იკვლევს, სადაც ისეთი მწერლების წარმოსახვას იპყრობს, როგორებიც პუშკინი და ოდოევსკი იყვნენ.
This oral genre later flourished in the literary salons of St Petersburg and Moscow, where writers such as Pushkin and Odoevsky used it as the basis of their own ghost stories from the capital.
4185.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ისევე, როგორც მისი განმადიდებელი პოემა, თითქოს ქანდაკებაც დედაქალაქის იმპერიული დიდებულების სახიფათო მხარეზე მიანიშნებდა: ერთი მხრივ, პეტრეს მიერ ბუნების დამორჩილებას, მის გასაოცარ მიღწევებს ქვეყანას ამცნობდა, მეორე მხრივ, ქანდაკების შემხედველი ადამიანს ისეთი განცდა უჩნდებოდა, თითქოს მხედარი ცხენს ვეღარ მართავდა – ყალყზე ასე შეყენებული ცხენიდან წესით უნდა გადმოვარდნილიყო, ან წინ, სივრცეში გაჭრილიყო.
Like the poem that would make it so famous, the statue symbolized the dangerous underpinning of the capital’s imperial grandeur – on the one hand trumpeting Peter’s dazzling achievements in surpassing nature and, on the other, leaving it unclear to what extent he actually controlled the horse - Was he about to fall or soar up into space?
4186.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ახალგაზრდა „უკრაინელი მწერალი“, რომელიც სატახტო ქალაქში თავის გასატანად ყველა ღონეს ხმარობდა, ღარიბ ჩინოვნიკებს შორის ცხოვრობდა, რომელთა ლიტერატურული alter ego-ებითაც დაასახლა თავისი „პეტერბურგული მოთხრობები“.
As a young ‘Ukrainian writer’ struggling to survive in the capital, Gogol lived among the petty clerks whose literary alter egos fill his Tales of Petersburg.
4187.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მისი ადრეული ნაწერები, განსაკუთრებით, „ორეული“ გოგოლისთვის დამახასიათებელი სულისკვეთებითაა დაწერილი, თუმცა გვიანდელ რომანებში, მაგალითად, „დანაშაული და სასჯელში“ სატახტო ქალაქის ტოპოგრაფიას ფსიქოლოგიური განზომილებაც ემატება.
His own early tales, especially The Double, are very Gogolesque, although in later works, such as Crime and Punishment, he adds an important psychological dimension to the capital’s topography.
4188.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვი უმეფისკარო დედაქალაქი იყო და ამიტომაც ისინი თავს ხორციელი სიამოვნებებით იქცევდნენ.
Moscow was a capital without a court, its grandees gave themselves to sensual amusement.
4189.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ჭამა-სმის მხრივ კი მოსკოვი ნამდვილად რუსეთის დედაქალაქი იყო.
Moscow was the food capital of Russia.
4190.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
აქ მსუქნებთან, ღორმუცელობასთან და უზომო მხარჯველობასთან დაკავშირებული განსაკუთრებულად მდიდარი ფოლკლორი თუ გადმოცემა არსებობდა.
It had a rich folklore of the fabulously fat, upon which its own self-image, as the capital of plenty, had been fed.
4191.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
კიდევ ერთი ცნობილი მოსკოველი მასპინძელი მარია რიმსკაია-კორსაკოვა გახლდათ, რომელიც დილაობით ცნობილ საუზმეებს მართავდა, სტუმრებს მზარეულის ქუდითა და წინსაფრით სენატორი არკადი ბაშილოვი ემსახურებოდა და კერძებსაც თავად ამზადებდა.
Another famous hostess in the Moscow style was Maria Rimsky-Korsakov, who became famous for her breakfast parties where Senator Arkady Bashilov, in apron and cap, would serve all the dishes he had cooked himself.
4192.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
აკრძალვაზე მოსკოველებს მძვინვარე რეაქცია ჰქონდათ - მოსკოვი დედაქალაქს აუჯანყდა.
In Moscow the reaction was practically a fronde – a Muscovite rebellion against the capital.
4193.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მაგრამ, როგორც ხელოვანმა, „ზღაპრების საუფლო“ ძველ დედაქალაქში იპოვა.
But as an artist he was drawn to the ‘realm of fairy tales’ which he discovered in the ancient capital.
4194.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
„ცრუ დიმიტრი“ ამ მოარული ეჭვებით სარგებლობდა და აცხადებდა, რომ მის წინააღმდეგ მიმართულ შეთქმულებას გაექცა.
The ‘False Dmitry’ played upon these doubts, claiming he had escaped the plot to murder him.
4195.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
კარამზინის თქმით, გარდაიცვალა „სულის იმ ამღვრეულობამ შეიწირა, რომელსაც ვერც ერთი ავაზაკი ვერ გაექცევა“.
According to Karamzin, he died of the ‘inner agitation of the soul which is inescapable for a criminal’.
4196.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვი კაპიტალისტური რუსეთის დედაქალაქად იქცა და ამ მდგომარეობას დღემდე ინარჩუნებს.
Moscow, then, emerged as the metropolis of capitalist Russia – a position it still occupies today.
4197.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მაგრამ ამ ზიზღს არსად სხვაგან არ ჰქონია ისეთი ძლიერი ზეგავლენა საზოგადოებაზე, როგორც რუსეთში, სადაც კულტურულ ფენასა და საშუალო კლასს შორის ურთიერთობა მოწამლული იყო ამ ზიზღით, რაც ხელს უშლიდა რუსეთის კაპიტალისტურ-ბურჟუაზიულ გზაზე შედგომას - სანამ უკვე გვიან იყო.
But nowhere else did they have such an effect as in Russia, where they poisoned the relations of the middle classes with the cultural élites and thereby closed off the possibility of Russia going down the capitalist-bourgeois path – until it was too late.
4198.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
პროვინციული ცხოვრების ერთობ მიწიერი სცენები და ლანდშაფტური მხატვრობა, რომელთა მიმართაც ეს მხატვრები გადამეტებულ ინტერესს იჩენდნენ, უფრო რუსი ვაჭრების ეთნოცენტრულ გემოვნებას შეესაბამებოდა.
Their down-to-earth provincial scenes and landscape paintings appealed to the merchant’s ethnocentric taste.
4199.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
„თუ ჩემი აზრი გაინტერესებთ,“ – უთქვამს ერთხელ ტრეტიაკოვს ლანდშაფტური მხატვრობის ცნობილი წარმომადგენლის, აპოლინარი გორავსკისთვის, – მე არც პეიზაჟების ეს სიუხვე მჭირდება, არც კომპოზიციის სირთულე, არც ეს დრამატული განათება, არც რაიმე სხვა სასწაული.
‘As for me,’ Tretiakov informed the landscape painter Apollinary Goravsky, I want neither abundant nature scenes, elaborate composition, dramatic lighting, nor any kind of wonders.
4200.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ეს „დაკვეთა“ შესანიშნავად შეასრულა სავრასოვმა, მისი ნახატით „ჭილყვავები მოფრინდნენ“, პოეტურად გააცოცხლა ადრიანი გაზაფხულის სოფლური რუსეთის პეიზაჟი, რომელიც ტრეტიაკოვს განსაკუთრებით შეუყვარდა, ის მისთვის მხატვრობის რუსული სკოლის სიმბოლოდ იქცა.
The injunction was perfectly fulfilled by Savrasov in his painting The Rooks Have Returned, a poetic evocation of rural Russia in the early spring thaw, which became Tretiakov’s favourite landscape painting and something of an icon of the Russian School.
წინა შემდეგი