პარალელური კორპუსი

4201.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• ფიტოსანიტარიულ კონტროლს დაქვემდებარებული საქონლის დოკუმენტური შემოწმების მომსახურების გაწევისათვის დადგენილი საფასურის გადახდისაგან;

• From the payment of the fee established for the provision of a document inspection service for goods subject to phytosanitary control;

4202.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: ტრანზიტი

• ვეტერინარულ კონტროლს დაქვემდებარებული საქონლის დოკუმენტური შემოწმების მომსახურების გაწევისათვის დადგენილი საფასურის გადახდისაგან.

• From the payment of the fee established for the provision of a document inspection service for goods subject to veterinary control.

4203.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის

ერთი სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალებით სახელმწიფო კონტროლის/ზედამხედველობის ქვეშ საქართველოს ტერიტორიის გავლით ტვირთის ტრანზიტულად გადაზიდვისათვის დადგენილია გზათსარგებლობის საფასურის ოდენობა 200 ლარის ოდენობით.

The road use fee for the transit shipping of cargo through the territory of Georgia under the state control/supervision, by one truck vehicle has been established as GEL 200.

4204.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის

გზათსარგებლობის საფასურის გადახდისაგან თავისუფლდება პირი, რომელიც სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალებით ახორციელებს საქართველოს ტერიტორიაზე საზღვაო ნავსადგურში არსებული საბაჟო გამშვები პუნქტის ტერიტორიაზე განთავსებული ტვირთის გადაადგილებას სსიპ – შემოსავლების სამსახურის მიერ დადგენილი მარშრუტით, საზღვაო ნავსადგურის ტერიტორიიდან უახლოესი 10 კმ-ის რადიუსში მდებარე საბაჟო კონტროლის ზონაში ან პირიქით.

From the road use fee shall be exempt the persons who by using a truck vehicle are carrying cargo placed in the territory of the customs checkpoint existing in the sea ports of the territory of Georgia according to the route that is established by the Revenue Service LEPL-, to or from the customs control zone located within the nearest 10 km radius of the seaport area.

4205.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის

საქართველოს ტერიტორიაზე ტრანზიტული ტვირთის გადამზიდავ სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალებას ქვეყნის ტერიტორიის დატოვება შეუძლია მხოლოდ სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალების მფლობელის/მძღოლის მიერ ქვემოთ ჩამოთვლილიდან ერთ-ერთი დოკუმენტის საბაჟო გამშვებ პუნქტში წარდგენის შემდეგ:

The truck vehicle carrying the transit cargo in the territory of Georgia may leave the territory of the country only after the owner/driver of the truck vehicle submits one of the documents listed below to the customs checkpoint:

4206.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის

• საქართველოს სახმელეთო სახელმწიფო საზღვრის მონაკვეთის საბაჟო გამშვებ პუნქტთან განთავსებულ M2, M3, N2 და N3 კატეგორიის ავტოსატრანსპორტო საშუალებების (ცალკე, ნახევარმისაბმელით ან მისაბმელით) ავტოსადგომში, „საქართველოს ტერიტორიაზე მოძრავი უცხო სახელმწიფოში რეგისტრირებული ავტოსატრანსპორტო საშუალების მფლობელის სამოქალაქო პასუხისმგებლობის სავალდებულო დაზღვევის შესახებ“ საქართველოს კანონით გათვალისწინებულ ა(ა)იპ – სავალდებულო დაზღვევის ცენტრის პუნქტში ან საქართველოს ტერიტორიაზე განთავსებულ ავტოგასამართ სადგურში/კომპლექსში გზათსარგებლობის საფასურის გადახდის დამადასტურებელი ქვითარი (რომლის შესახებ ელექტრონული ინფორმაციაც წარდგენილია შემოსავლების სამსახურში).

• A receipt proving the payment of the road use fee (electronic information on which has been submitted to the Revenue Service) at the parking lot for the vehicles (individual, with semi-trailers or trailers) of the categories M2, M3, N2 and N3 located at the customs checkpoint of the section of Georgia's state land border, at the centers of mandatory insurance provided for by the Law of Georgia on the Mandatory Insurance of Civil Liability of the Owner of the Vehicle Moving in the Territory of Georgia and Registered in a Foreign State, or gas station/complex located in the territory of Georgia.

4207.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: საფოსტო გზავნილები

საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი საფოსტო გზავნილების გადაადგილებაზე კონტროლი და ზოგადი დეკლარირება ხორციელდება გზავნილის მიმღების მიერ წარდგენილი ღირებულების დამასატურებელი დოკუმენტაციის ან ელექტორნული ფორმით გაცხადებული ღირებულების შესაბამისად, საფოსტო გადამზიდავის მიერ შევსებული საფოსტო გზავნილების ნუსხით:

The control over the movement, and the general declaration of postal items imported to the customs territory of Georgia shall be carried out in accordance with the documents submitted by the consignee confirming the value or the value declared electronically according to the list of postal items filled in by the postal carrier:

4208.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: საფოსტო გზავნილები

საბაჟო დეკლარაცია – ფორმა 4-ის შევსება, რეგისტრაცია და საფოსტო გზავნილის მიმღებისათვის გადაცემა (რაც დასტურდება აღნიშნული დეკლარაციის ეგზემპლარზე მიმღების ხელმოწერით) ან საფოსტო გზავნილის გამომგზავნისათვის დაბრუნება (რაც დასტურდება შესაბამისი დოკუმენტის წარმოდგენით).

Fill in and register the customs declaration N4, and delivery of the postal item to the recipient (which is confirmed by the signature of the recipient on the copy of the named declaration), or return the postal item to the sender (which is confirmed by the submission of the relevant document).

4209.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: საფოსტო გზავნილები

საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილი საფოსტო გზავნილების გადაადგილებაზე კონტროლი და ზოგადი დეკლარირება ხორციელდება გზავნილის მიმღების მიერ წარდგენილი ღირებულების დამასატურებელი დოკუმენტაციის ან ელექტორნული ფორმით გაცხადებული ღირებულების შესაბამისად, საფოსტო გადამზიდველის მიერ შევსებული საფოსტო გზავნილების დეკლარაციით ან საფოსტო გზავნილების ნუსხით.

The movement and general declaration of the movement of postal items imported to the customs territory of Georgia shall be carried out in accordance with the documents confirming the value submitted by the consignee or the value declared electronically according to the list of postal items declared or filled in by the postal carrier.

4210.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: საფოსტო გზავნილები

ნუსხა №4 წარმოადგენს საქონლის ზოგადი დეკლარირების, საფოსტო გზავნილის გადამზიდავის საწყობამდე გადადგილებისა და დროებით შენახვის დოკუმენტს, რომლითაც წარდგენილ საქონელზე გადამზიდავი ვალდებულია:

List №4 is a document of a general declaration of goods for movement and temporary storage by postal carrier according to which the postal carrier shall:

4211.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: საფოსტო გზავნილები

• ზოგადი დეკლარირებიდან 30 კალენდარული დღის განმავლობაში უზრუნველყოს მიმღების ვინაობის დადგენა, საბაჟო დეკლარაცია – ფორმა 4-ის შევსება, რეგისტრაცია და საფოსტო გზავნილის მიმღებისათვის გადაცემა (რაც დასტურდება აღნიშნული დეკლარაციის ეგზემპლარზე მიმღების ხელმოწერით) ან საფოსტო გზავნილის გამომგზავნისათვის დაბრუნება (რაც დასტურდება შესაბამისი დოკუმენტის წარმოდგენით);

• Within 30 days from the general declaration, identify the recipient, complete and register the customs declaration - Form 4, deliver the postal item to the recipient (which is evidenced by the signature of the recipient on the copy of the said declaration), or return the postal item to the sender (which is evidenced by the submission of the relevant document);

4212.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: საფოსტო გზავნილები

იმ შემთხვევაში, თუ საფოსტო გზავნილით შემოტანილი საქონლის ზოგადი დეკლარირება 3 სამუშაო დღის ვადაში ვერ ხორციელდება, საფოსტო გადამზიდავი ვალდებულია, ამავე ვადაში წარადგინოს ზოგადი დეკლარირების დადგენილ ვადაში განუხორციელებელი, ელექტრონული შესყიდვის გზით შეძენილი საფოსტო გზავნილების ნუსხა №5, რის შემდგომაც ზოგადი დეკლარირების ვადა იზრდება 5 სამუშაო დღით.

Where the general declaration of the goods delivered by postal item cannot be done within 3 working days, the postal carrier shall submit within the same 3 days the List N5 envisaging the postal items not declared in time and purchased through electronic procurement; after the submission, the time frame for the general declaration shall be extended with 5 business days.

4213.