ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4221.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ვეტერინარული კონტროლი
საზღვარზე წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted at the border.
4222.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ვეტერინარული კონტროლი
საქართველოს საბაჟო საზღვარზე წარსადგენი დოკუმენტებია:
Documents to be submitted on the customs border of Georgia:
4223.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ვეტერინარული კონტროლი
o ტრანზიტის შემთხვევაში შესაძლებელია, წარდგენილ იქნეს საერთაშორისო ვეტერინარული მოწმობის ორიგინალი ან ვეტერინარული სერტიფიკატის ან საერთაშორისო ვეტერინარული მოწმობის სკანირებული ვერსია ელექტრონულად;
o in case of transit it is possible to submit the original of the international veterinary certificate or the scanned version of the veterinary certificate or the international veterinary certificate electronically;
4224.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ვეტერინარული კონტროლი
ამ შემთხვევაში, სასაზღვრო ინსპექციის პუნქტში დოკუმენტური შემოწმებისათვის წარსადგენი დოკუმენტია „საერთო ვეტერინარული შესვლის დოკუმენტი“, რომლის თანახმად მოხდა საქონლის დროებითი დასაწყობება.
In this case, the document to be submitted for checking of documents at the border inspection post is the "General Veterinary Entry Document", according to which the goods were temporarily stored.
4225.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ვეტერინარული კონტროლი
თუ ვეტერინარული კონტროლის ობიექტისათვის, სასაზღვრო ინსპექციის პუნქტში, პასუხისმგებელი პირის მიერ არ არის გაცხადებული საქონლის საბოლოო დანიშნულება, საქონელი ჩაითვლება იმპორტში მოსაქცევად და იმპორტის პირობებთან შესაბამისობის დადგენის მიზნით აღნიშნული საქონელი სასაზღვრო ინსპექციის პუნქტში ექვემდებარება დოკუმენტურ, იდენტურობისა და ფიზიკურ შემოწმებას.
If the final destination of the goods is not declared by the responsible person at the veterinary control point at the border inspection post, the goods shall be considered for import and those goods shall be subject to documentary, identity and physical inspection at the border inspection post to determine their compliance with the import conditions.
4226.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ვეტერინარული კონტროლი
რეფერენტული (შედარებითი) ნიმუშის ლაბორატორიული ანალიზისათვის, თუ საქონლის მფლობელის მიერ წარდგენილი იქნება დაზიანებული (დარღვეულია შეფუთვის, ლუქის მთლიანობა, არ იკითხება ლუქის ნომერი და სხვ.) რეფერენტული (შედარებითი) ნიმუში, ნიმუშის ლაბორატორიული ანალიზის პირველადი შედეგი ჩაითვლება საბოლოოდ.
For laboratory analysis of a reference (comparative) sample, if the goods submitted by the owner will be damaged (packaging, seal integrity is violated, seal number is not readable, etc.) Reference (comparative) sample, the initial result of the laboratory analysis of the sample shall be considered as final.
4227.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ფიტოსანიტარული კონტროლი
საზღვარზე წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted at the border.
4228.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ფიტოსანიტარული კონტროლი
საქართველოს საბაჟო საზღვარზე წარსადგენი დოკუმენტებია:
The documents to be submitted at the customs border of Georgia are:
4229.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ფიტოსანიტარული კონტროლი
• ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატი (ორიგინალი, ტრანზიტის შემთხვევაში შესაძლებელია წარმოდგენილი იქნეს ორიგინალი დოკუმენტის სკანირებული ვერსია ელექტრონულად).
• A phytosanitary certificate (original document, in case of transit, a scanned version of the original document may be submitted electronically).
4230.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: არაცხოველური წარმოშობის სურსათის, ცხოველის საკვების უვნებლობის კონტროლი
არაცხოველური წარმოშობის სურსათის/ცხოველის საკვების უვნებლობის სასაზღვრო კონტროლი ხორციელდება იმპორტისათვის განკუთვნილი სურსათის/ცხოველის საკვების უვნებლობის მოთხოვნებთან შესაბამისობის დადგენის მიზნით და იგი ვრცელდება:
The border control of the safety of the food/feed of non-animal origin shall be carried out in order to establish the compliance with the safety requirements of food/feed to be imported and it shall apply to:
4231.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: არაცხოველური წარმოშობის სურსათის, ცხოველის საკვების უვნებლობის კონტროლი
• კონტროლის პროცედურებს ექვემდებარება მხოლოდ ნუსხაში წარმოდგენილი სასაქონლო კოდისა და დასახელების მქონე პროდუქცია შესაბამისი ქვეყნიდან;
• Only products with a commodity code and name from the relevant country presented in the list shall be subjected to the control procedures;
4232.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: არაცხოველური წარმოშობის სურსათის, ცხოველის საკვების უვნებლობის კონტროლი
• შედგენილ პროდუქტზე, რომელიც შეიცავს აფლატოქსინით დაბინძურების (კონტამინაციის) რისკის შემცველ სურსათს/ცხოველის საკვებს 20%-ზე მეტი ოდენობით.
• Composite products, which include more than 20% of the food/feed involving the risk of aflatoxin contamination.
4233.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: არაცხოველური წარმოშობის სურსათის, ცხოველის საკვების უვნებლობის კონტროლი
საზღვარზე წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted at the border.
4234.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: არაცხოველური წარმოშობის სურსათის, ცხოველის საკვების უვნებლობის კონტროლი
საქართველოს საბაჟო საზღვარზე წარსადგენი დოკუმენტებია:
Documents to be submitted at the border are:
4235.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ცოცხალი გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების კონტროლი
საზღვარზე წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted at the border.
4236.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted.
4237.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად, სავალდებულოა გენმოდიფიცირებული სურსათის/ცხოველის საკვების კანონმდებლობით დადგენილი წესით ეტიკეტირება, ხოლო იმ შემთხვევაში თუ ეტიკეტირება შეუძლებელია - საინფორმაციო ფურცელ-ჩანართების ან ბუკლეტების თანხლება, რომელიც ხელმისაწვდომი იქნება მომხმარებლისათვის.
Under Georgian legislation, it is mandatory to label the genetically modified food/animal feed in a manner prescribed by law, if the labelling is impossible - it is mandatory to accompany information sheets/inserts or booklets which shall be available for consumers.
4238.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
აღნიშნული კონტროლისაგან თავისუფლდება ის სურსათი/ცხოველის საკვები, რომლის იმპორტი ხორციელდება საქართველოს მთავრობის 2013 წლის 7 მარტის N50 დადგენილების დანართით ("ევროკავშირის და ეკონომიკური თანამშრომლობისა და განვითარების ორგანიზაციის წევრი ქვეყნების ნუსხა, რომელთა ტექნიკური რეგლამენტები საქართველოში სამოქმედოდ არის დაშვებული") განსაზღვრული ქვეყნიდან და თან ახლავს ამავე ქვეყნის კანონმდებლობით გათვალისწინებული შესაბამისი დოკუმენტი, რომლითაც დასტურდება, რომ მოცემული პროდუქტი არ წარმოადგენს გენმოდიფიცირებულს.
From the above control shall be released the food/animal feed imported from the country that is defined by the annex o the Ordinance N 50 of 7 March 2013 of the Government of Georgia from March 7, 2013 (List of the EU and OECD Member Countries of the EU and Economic Cooperation and Development Organisation), the technical regulations of which are allowed as valid in Georgia) and which is accompanied by the relevant document provided for by the legislation of the same country that confirms that the given product is not genetically modified.
4239.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
სურსათად/ცხოველის საკვებად განკუთვნილი გენმოდიფიცირებული პროდუქტი ეტიკეტირებული უნდა იქნეს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით:
A genetically modified product intended for food/animal feed shall be labelled in accordance with the rules provided for by the Georgian legislation:
4240.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
როდესაც საბაჟო დეკლარაციასთან ერთად წარმოდგენილი დოკუმენტები არ შეიცავს ინფორმაციას, რომ სურსათად/ცხოველის საკვებად განკუთვნილი ორგანიზმი ან მისგან წარმოებული პროდუქტი წარმოადგენს გენმოდიფიცირებულს, ხორციელდება ლაბორატორიული ანალიზისათვის ნიმუშის აღება, რომლის სიხშირე განისაზღვრება რისკების მართვის სისტემის გამოყენებით.
When the documents submitted along with the customs declaration do not contain information stating that the organism intended for food/animal feed or the product derived from it is genetically modified, a sample shall be taken for laboratory analysis the frequency of which shall be determined using the risk management system.
წინა შემდეგი