ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4261.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• მიეთითება საქონელზე გადამუშავების ახალი ვადა და წარდგენილ უნდა იქნეს შესაბამისი საგარანტიო უზრუნველყოფა;
• A new processing period for the goods shall be indicated and the relevant guarantee collateral shall be submitted;
4262.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: შიდა გადამუშავება
• საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით გაშვებულ იქნეს თავისუფალ მიმოქცევაში, ან მოექცეს საბაჟო საწყობის პროცედურაში;
• To be released for free circulation upon submission of a customs declaration for goods, or to be placed under the customs warehousing procedure;
4263.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
დეკლარანტის მოთხოვნითა და საბაჟო ორგანოს თანხმობით საქონლის იდენტიფიკაცია შეიძლება უზრუნველყოფილ იქნეს საქონლის გადამუშავების ოპერაციაში გამოყენებული ნედლეულის, მასალებისა და მაკომპლექტებელი ნაწილების, აგრეთვე გადამუშავებული პროდუქტის წარმოების ტექნოლოგიის შესახებ წარდგენილი დეტალური მონაცემების გამოკვლევით.
Upon demand of the declarant and with the consent of the customs authority the identification of goods can be carried out by examining the detailed data on the commodities, materials and component parts used in the processing operation of the goods, as well as on the production technology of the processed product.
4264.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურაში საქონლის დეკლარირება ხორციელდება საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით.
Declaration of goods for the outward processing procedure is carried out by the submission of customs declaration.
4265.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
3 000 ლარზე ნაკლები საბაჟო ღირებულების საქონლის დეკლარირება შესაძლებელია საბაჟო დეკლარაცია – ფორმა 4-ის წარდგენით.
It is possible to declare the goods with the customs value less than GEL 3000 by the submission of the customs declaration form 4.
4266.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
დეკლარანტი ვალდებულია, გარე გადამუშავების პროცედურის გამოყენებისას გაითვალისწინოს გარე გადამუშავების პროცედურის გამოყენებისათვის დადგენილი პირობები და საბაჟო დეკლარაციასთან ერთად წარადგინოს:
Declarant shall meet the requirements established for the use of the outward processing procedure when using the outward processing procedure and together with the customs declaration of the goods submit the following:
4267.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
o გამოსავლიანობის ნორმის ან გამოსავლიანობის საშუალო ნორმის ან, საჭიროებისამებრ, მისი გაანგარიშების მეთოდის შესახებ (გარდა იმ შემთხვევისა, თუ საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილია სტანდარტული ნორმა);
o About output norm or average output norm or, in case of need, the method for their calculation (except when the norm is set forth in the Georgian legislation);
4268.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• საბაჟო დეკლარაციასთან ერთად წარდგენილ „გარე გადამუშავების პროცედურის შესახებ მონაცემები და გამოსავლიანობის ნორმის გაანგარიშებაში“ მითითებული მონაცემების ცვლილების შემთხვევაში დეკლარანტი ვალდებულია, საბაჟო ორგანოს წარუდგინოს ახალი „გარე გადამუშავების პროცედურის შესახებ მონაცემები და გამოსავლიანობის ნორმის გაანგარიშება“.
• In case of the change of the data specified in "Data on the outward processing procedure and calculating the output norms" submitted together with customs declaration, the declarant shall submit a new "Data on the outward processing procedure and calculating the output norms" to customs authority.
4269.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• გარე გადამუშავების საბაჟო დეკლარაციის (მათ შორის, მასთან ერთად წარდგენილი „გარე გადამუშავების პროცედურის შესახებ მონაცემები და გამოსავლიანობის ნორმის გაანგარიშების“) შემოწმებისას საბაჟო ორგანოს უფლება აქვს მოითხოვოს ან/და გაითვალისწინოს უფლებამოსილი პირის (მათ შორის, საექსპერტო ორგანიზაციის/ლაბორატორიის) დასკვნა, რომელიც ეფუძნება საქონლის გადამუშავების კონკრეტულ ტექნოლოგიურ პროცესს.
• When checking the customs declaration for outward processing (including "Data on the outward processing procedure and calculating the output norms" submitted together with it), the customs authority has the right to request and/or take into account the conclusion of the authorized person (including the expert organization/laboratory) that is based on the specific technological process of processing of the goods.
4270.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურის განსაზღვრისას წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted while determining the outward processing procedure.
4271.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
• გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის გარეშე ექსპორტის პროცედურაში მოქცევა.
• Subjecting the goods placed under the outward processing procedure to the export procedure without submission to customs authority
4272.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
სტანდარტული გაცვლის სისტემა გამოიყენება მხოლოდ დეფექტური საქონლის შეკეთების შემთხვევაში, საქართველოს საბაჟო კოდექსის 153-ე და 154-ე მუხლებით დადგენილი პირობების შესაბამისად.
Standard Exchange System is used only in case of the repair of defective goods in accordance with the conditions laid down in Articles 153 and 154 of the Customs Code of Georgia.
4273.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
საბაჟო გამშვებ პუნქტში წარდგენის/გამოცხადების ვადა.
Time limit for submission/presentation to the customs checkpoint.
4274.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით გარე გადამუშავებაში დეკლარირებული, ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული საქონელი საბაჟო გამშვებ პუნქტს უნდა წარედგინოს საბაჟო დეკლარაციის რეგისტრაციიდან 10 კალენდარული დღის ვადაში.
The goods moved by a motor vehicle that has been declared under the export by submitting a customs declaration shall be submitted to the customs checkpoint within 10 calendar days from the registration of the customs declaration.
4275.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული და საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანილი საქონელი გადამუშავების ვადის გასვლამდე შესაძლებელია მოექცეს ექსპორტის პროცედურაში, საქონლის საბაჟო ორგანოსათვის წარდგენის გარეშე.
Goods placed under the outward processing procedure and taken out of the customs territory of Georgia can be placed under the export procedure before the expiration of processing period without presenting them to the customs.
4276.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: გარე გადამუშავება
საქონლის გაფორმების მომსახურებისათვის დადგენილი საფასურის გადახდისაგან გათავისუფლებული საქონლის გარე გადამუშავება.
Outward processing of the goods is exempt from goods clearance service fees.
4277.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
და შეიძლება იყოს ნებისმიერი ორგანიზაციულ-სამართლებრივი და საკუთრების ფორმის საწარმო, რომელიც რეგისტრირებულია თავისუფალ ინდუსტრიულ ზონაში საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი საწარმოთა რეგისტრაციის ნორმების შესაბამისად.
And it may have any organizational-legal and ownership form, registered in the free industrial zone in accordance with the registration norms provided for by the Georgian legislation.
4278.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
თავისუფალ ზონაში საქართველოს საქონლის მოთავსების მიზნით, თავისუფალი ზონის საბაჟო გამშვებ პუნქტში საქონლის წარდგენისას, დეკლარანტს უფლება აქვს:
When presenting the Georgian goods at the customs checkpoint of the free zone with an aim to place the goods in the free zone, a person who presents the product may:
4279.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
• განახორციელოს საქონლის დეკლარირება სასაქონლო ზედნადების/ხე-ტყის სასაქონლო ზედნადების ან საგადასახადო დოკუმენტის წარდგენით, ან
• Declare the goods by providing a consignment note/consignment note of timber or tax document, or
4280.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
თავისუფალ ზონაში არსებული საქონლის, როგორც უცხოური საქონლის, საქართველოს სხვა საბაჟო ტერიტორიაზე გადატანის დროს ხორციელდება საბაჟო კანონმდებლობით (მათ შორის, საბაჟო პროცედურის განსაზღვრისათვის) საქართველოში უცხოური საქონლის შემოტანისათვის დადგენილი ფორმალობები.
The formalities provided for by the customs legislation for the import of foreign goods shall be observed (including for defining the customs procedure) when the goods placed in the free zone are being moved as foreign goods to another customs territory of Georgia.
წინა შემდეგი