ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4301.
სისხლიანი სპორტი | თავი პირველი
სასტუმრო ოთახიდან კარი საძინებელში გადიოდა, საძინებლიდან — სააბაზანოში, სააბაზანოდან კი — სახანძრო კიბეზე.
One went through the sitting-room to the bedroom, through the bedroom to the bathroom, and through the bathroom to the fire escape.
4302.
სისხლიანი სპორტი | თავი პირველი
დაჭმუჭნილი ღია ცისფერი პერანგი ბამბის შარვალზე თავისუფლად ჰქონდა გადმოშვებული, შიშველ ფეხზე ამოცმული ტილოს ძველი ფეხსაცმელი და თავზე ბეისბოლის ჭუჭყიანი კეპი.
He wore a sloppy wrinkled pale blue shirt hanging out over patched cotton trousers, battered plimsolls on his feet, and a dirty old baseball cap on his head.
4303.
სისხლიანი სპორტი | თავი პირველი
თელერი გემის ცხვირზე იდგა და ბაგირს რგოლებად ახვევდა. მისი ბეისბოლის კეპის საჩიხი წინ იყო გაშვერილი, რაღაცას მიყურადებული ჩიტის ნისკარტივით.
Teller stood up on the foredeck holding the coil of rope, the peak of his baseball cap pointing forward like an attentive bird.
4304.
სისხლიანი სპორტი | თავი მესამე
ამას ჯერ არავინ ასცდენია.
No one ever escaped.
4305.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეექვსე
ორი მედდა ერთი შენობიდან მეორისკენ გარბოდა, ფეხებქვეშ წყლის გუბეები ემღვრეოდათ, ტალახი წინდებზე მუქ წვეთებად ასხდებოდათ.
Two nurses ran from one building to another, clutching capes around them and skitting mud up the backs of their stockings.
4306.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
ჩრდილოეთით და სამხრეთით ტეტონის კლდოვანი მთების ჯაჭვი იყო გადაჭიმული, ფიჭვის მუქმწვანე ტყეები დაბლობებამდე ჩამოდიოდა, მთებს კი მწვერვალებზე თეთრი ქუდები ეხურათ.
The Teton range of the Rocky Mountains stretched north and south, with dark green pine forests washing up from the valley to meet spotless snowcapped peaks.
4307.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
ხმაც ისეთივე ძლიერი, თავდაჯერებული ჰქონდა, როგორიც სხვა დანარჩენი.
Her voice was as strong and capable as the rest of her.
4308.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
სრულ კაპიტულაციას მაინც არ აპირებდა და ძალიან კარგადაც გამოსდიოდა.
One couldn't expect complete capitulation. He was doing very well.
4309.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ლექსინგტონის გალიიდან გაქცევა მოახერხა.
She's escaped from the Lexington cage.
4310.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ცხოვრება ერთი გალიიდან მეორეში გაქცევაზე მეტი უნდა იყოს, — მითხრა მან აღშფოთებით, თითქოს ასეთ პირქუშ პერსპექტივასთან გაძალიანება სურდა.
Life can't be just escaping from one cage and ending up in another, she said explosively, repudiating violently so bleak a vision.
4311.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ცხენების სადგომს და მინდორს მათემატიკური სიზუსტით დათლილი და თეთრად შეღებილი ხის ბოძები ერტყა, ესპანური სტილით ნაგებ სახლს — სარწყავი სისტემის მქონე მოლი, რიგ- რიგად დარგული პალმებითა და დეკორატიულად გაბნეული კვლებით, რომლებშიც მახვილფოთლიანი მუქწითელი ყვავილები იყო დარგული.
Mathematically precise white painted wood railings ringed the paddocks, and the approach to the Spanish-style house was landscaped with watered lawns and palms and an occasional bed full of spiky red flowers with sharp purplish leaves.
4312.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
რკინა-კავეულობის მაღაზიაში კი მოკლე კიბე, თეთრი სამუშაო კომბინეზონი, თეთრივე ბამბის კეპი, ფუნჯი და კაშკაშა ყვითელი სწრაფშრობადი საღებავი შევიძინე.
From a hardware store I acquired a short ladder, white overalls, white peaked cotton cap, brushes, and a half gallon can of bright yellow instant drying paint.
4313.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
სალონში თეთრი კომბინეზონი ამოვიცვი, თეთრი ხელთათმანები წამოვიცვი, კეპი დავიხურე და სანამ მანქანიდან გადავიდოდი, ცხვირზე მზის სათვალეებიც ჩამოვიცვი.
There I removed from the boot the white overalls, white cotton gloves and cap, and put them on, along with a pair of sunglasses.
4314.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ბავშვმა თავი უსერიოზულესი გამომეტყველებით დამიკრა და უკან სირბილით გაბრუნდა, მე კი ნაქირავებ მანქანაში მშვიდად ჩავჯექი, ქუდი და ხელთათმანები მოვიშორე, შევინახე და ლას-ვეგასის გზას დავადექი.
The kid nodded importantly and ran back, and I made it safely along to the hired car, and drove away in peace towards Las Vegas, taking off the useful cap and gloves as I went.
4315.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
თავის დასავით, ისიც სწრაფი, მოქნილი და ღონიერი იყო.
Like his sister, he was capable, quick, efficient.
4316.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეჩვიდმეტე
რომ მივუახლოვდი, რადიატორში წყალს ასხამდა.
He was pouring water into the radiator, and screwed on the cap as I came up.
4317.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთვრამეტე
მაგრამ ეს ამოცანა უადვილესი მეჩვენებოდა, თან შესამჩნევადაც არ იყო ადვილი, მანქანის ლითონს ბრტყლად იყო აკრული.
But neither had I looked upon it as a very great hazard, because the little capsules were light and clung tightly.
4318.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთვრამეტე
გარკვეული კაპიტალის მქონე პარტნიორს ეძებდნენ, რომ კიდევ ერთი ფილიალი გაეხსნათ.
They're looking for a partner with some capital, to open another branch, and if the accounts are right I'd like to do it.
4319.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ჯინსი და თეთრი მაისური ეცვა, მხრებზე კი ძველი, ჭრელი ნაკუწებისაგან შეკერილი გადასაფარებლის ფრაგმენტი მოეგდო, რომელიც ყელთან ღილით იკვრებოდა და უკან მოსასხამივით დასთრევდა.
She was in jeans and a white T-shirt, part of an old patchwork bedspread was buttoned around her neck and trailed behind her like a cape.
4320.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
აუზის თითოეულ კუთხეში ჩამომჯდარიყო ვარდისფერი ჯუჯა, თავზე წითელი ჩაჩითა და აღაჟღაჟებული ლოყებით.
At each corner of the pool lolled a pink gnome with rosy cheeks and a peaked red cap.
წინა შემდეგი