პარალელური კორპუსი

4321.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა

საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს სისტემაში − წერილობითი ან ელექტრონული ფორმით საჩივრის შემოსავლების სამსახურში წარდგენის გზით;

In the system of the Ministry of Finances of Georgia – by written or electronic form submitting the complaint in the revenue service;

4322.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა

გასაჩივრების 10-დღიანი ვადის საპატიო მიზეზით გაცდენის შემთხვევაში, ეს ვადა იმ პირის განცხადებით, რომლის მიმართაც შედგენილია ადმინისტრაციული სამართალდარღვევის ოქმი, შეიძლება აღადგინოს საჩივრის განსახილველად უფლებამოსილმა ორგანომ (თანამდებობის პირმა).

In the case of missing by the honorable reason in the term of 10 days of the appeal, this term under declaration of the person against whom the protocol on the administrative offence is compiled, the authorized body (official person) may to recover in order to resolve the complaint.

4323.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა

ადმინისტრაციული სამართალდარღვევის საქმეზე შედგენილი ადმინისტრაციული სამართალდარღვევის ოქმის გამო საჩივარს განიხილავს საამისოდ უფლებამოსილი ორგანო (თანამდებობის პირი) მათი შესვლიდან 30 დღის ვადაში.

Due to protocol on administrative offence compiled on the administrative offence, the complaint is being resolved by the relevant authorized body (official person) within 30 days after its submission.

4324.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: გადამხდელთა უფლებები: საგადასახადო დავა

ადმინისტრაციული სამართალდარღვევის საქმის ადგილზე განხილვისას მიღებული დადგენილების გაუქმებისა და პირის ადმინისტრაციული სახდელისაგან განთავისუფლების შესახებ;

Annulling of the decision made on the location of the administrative offense case and release of the person from the administrative penalty;

4325.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ადმინისტრირება: სასაქონლო - მატერიალური ფასეულობების ჩამოწერა

ჩამოწერის განცხადება წარმოდგენილი იყოს გადასახადის გადამხდელის ავტორიზებული ვებ-გვერდიდან, რა დროსაც განცხადებას ენიჭება უნიკალური ID ნომერი;

Submit an inventory write-off application from an authorized website of the taxpayer, at which moment the application is assigned a unique ID number;

4326.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ადმინისტრირება: სასაქონლო - მატერიალური ფასეულობების ჩამოწერა

ქარხნის, საამქროს, სადისტრიბუციო ქსელის, საწყობის, მაღაზიის და და მსგავსი ტიპის ობიექტებისთვის შიგთვსის ჩამოწერისთვის წარმოსადგენი საჭირო მტკიცებულებაა:

The following are evidence that are necessary for writing off the contents for factories, workshops, distribution networks, warehouses, shops and similar facilities:

4327.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ადმინისტრირება: საგადასახადო კონტროლი

საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით სასამართლოს გადაწყვეტილების გარეშე განახორციელონ საკონტროლო-სალარო აპარატების გამოყენების წესების დაცვის კონტროლი.

Exercise control over the observance of rules for using cash registers without a court decision, in accordance with the procedures established by the Minister of Finance of Georgia.

4328.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ადმინისტრირება: საგადასახადო სამართალდარღვევა

საგადასახადო სამართალდარღვევისათვის სანქციის შეფარდების დროს, თუ კანონით გაუქმებულია ან შემსუბუქებულია პასუხისმგებლობა ასეთი ქმედების ჩადენისათვის, მოქმედებს ახალი კანონით დადგენილი ნორმა.

When imposing a penalty for a tax offence, if the responsibility for such an act has been abolished or mitigated by the law, the norm under the new law shall apply.

4329.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ადმინისტრირება: საგადასახადო სამართალდარღვევა

დაუძლეველ ძალად ითვლება ისეთი საგანგებო ან განსაკუთრებული გარემოება, რომელიც შეუძლებელს ხდის ამ კოდექსით დადგენილ ვალდებულებათა შესრულებას და რომლის დადგომა არ არის დამოკიდებული პირის ნებაზე.

Force-Majeure shall mean any emergency or extraordinary circumstances that render fulfilment of the obligations under this Code impossible and the occurrence of which does not depend on a person’s will.

4330.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: სააღრიცხვო დოკუმენტაცია: ჩეკთან გათანაბრებული დოკუმენტი

პირის ხელმოწერა, განცხადების წარდგენის თარიღი.

Signature of the person, date of submitting the application.

4331.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: სააღრიცხვო დოკუმენტაცია: სასაქონლო ზედნადები

დადგენილი წესით დაფირნიშებული წვრილი თავის ბოლოდან არაუმეტეს 12 სანტიმეტრის დიამეტრის მქონე მერქნული რესურსი;

With a diameter not more than 12 centimetres from the end of a narrow head signed in an established manner;

4332.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: სააღრიცხვო დოკუმენტაცია: საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურა

საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურა არის საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი ფორმის მკაცრი აღრიცხვის დოკუმენტი.

A tax invoice, whose form shall be approved by the Minister of Finance of Georgia, shall be the document of strict accountability.

4333.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: სააღრიცხვო დოკუმენტაცია: საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურა

საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურა შეიძლება გამოიწეროს და წარდგენილ იქნეს ელექტრონული ფორმით (ელექტრონული საგადასახადო ანგარიშ-ფაქტურა), რომელიც არ არის მკაცრი აღრიცხვის დოკუმენტი.

A tax invoice may be issued and submitted electronically (an electronic tax invoice), in which case, it shall not be the document of strict accountability.

4334.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: სააღრიცხვო დოკუმენტაცია: საგადასახადო დოკუმენტი

საგადასახადო დოკუმენტის გამოწერისა და წარდგენის წესის დარღვევა.

Violation of the procedure for issuing and submitting a tax document.

4335.

შემოსავლების სამსახური | საგადასახადო მრჩეველი: საგადასახადო ვალდებულება: საშემოსავლო გადასახადი

ამასთან, თუ აღნიშნული თარიღი არასამუშაო დღეს ემთხვევა, დეკლარაციის წარდგენის ბოლო ვადა გადაიწევს შემდეგი სამუშაო დღის დასრულებამდე.

However, if the date coincides with a non-working day, the deadline for submission of the tax return shall be postponed until the end of the next working day.

4336.