ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4321.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ფიქრობდა, ეგენი ყველაფერზე არიან წამსვლელები.
She deemed them Capable of Anything.
4322.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მოშორებით, უფრო აღმოსავლეთით, იმავე პეიზაჟის მქონე პატარა ქვეყანაში (ჯუნგლებით, მდინარეებით, ბრინჯის ნათესებითა და კომუნისტებით), იმდენი ჭურვი ჩამოეყარათ, რომ თითქმის მთელი მისი კუთვნილი ტერიტორია ექვსი დუიმის სიმაღლეზე იყო მოფენილი ფოლადის ფრაგმენტებით.
Further east, in a small country with similar landscape (jungles, rivers, rice fields, Communists), enough bombs were being dropped to cover all of it in six inches of steel.
4323.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მთელი დღე იმაზე ოცნებობდა, აიემენემიდან გავიქცეო, უნდოდა, თავი დაეხსნა უხასიათო მამისა და გამწარებული, სვედანავსული დედისაგან.
All day she dreamed of escaping from Ayemenem and the clutches of her ill-tempered father and bitter, long-suffering mother.
4324.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
იმ ცამოწმენდილ დეკემბრის დღეს, მანქანის ფანჯრიდან შემოჭრილ ქარს მისი ხვეული თმის რამდენიმე ჭავლი გაეტაცებინა და გამალებით აფრიალებდა.
On that skyblue December day, her wild, curly hair had escaped in wisps in the car wind.
4325.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ყველაზე საზარელმა ომმა, რომელმაც ყველა ჩვენი ოცნება დაატყვევა და სხვა ოცნებად გადააკეთა.
The very worst sort of war that captures dreams and re-dreams them.
4326.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მას კიდეც რომ ნდომოდა, იმ ჩაჩს თვითონ ვერ მოიხდიდა, რადგანაც ხელები არ ჰქონდა.
He couldn’t remove his cap even if he had wanted to, because he had no arms.
4327.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
როდესაც მალაბარში ბრიტანელები გამოჩნდნენ, ზოგ პარავანს, პარეიანსა და პულაიანს (მათ შორის კელანსაც, ველუტას ბაბუას) ქრისტიანობა მიუღია და ანგლიკანურ ეკლესიას ჩახუტებია, რომ ხელშეუხებლობის ჭირისაგან გათავისუფლებულიყო.
When the British came to Malabar, a number of Paravans, Pelayas and Pulayas (among them Velutha’s grandfather, Kelan) converted to Christianity and joined the Anglican Church to escape the scourge of Untouchability.
4328.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 3
ორი პასტის კალამი, შიგნით ჩადგმული ჩუმი ქუჩის გამოსახულებითა და ზედ წინ და უკან მოსრიალე წითელი ლონდონური ავტობუსებით.
Two ballpoint pens with silent streetscapes and red London buses that floated up and down in them.
4329.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
დარბაზში თავებმა ბოთლის თავსახურებივით დაიწყეს ტრიალი, თმიანი კეფები სახეებად გადაიქცნენ, ზედ ულვაშებითა და ავად მოსისინე, ზვიგენისმაგვარი კბილებით.
Heads twisted around like bottle caps, black-haired backs of heads became faces with mouths and mustaches, hissing mouths with teeth like sharks.
4330.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
კაპიტანი შვიდი ბავშვით.
A captain with seven children.
4331.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
ის თავისი ვახშმის სანუკვარი სურნელის ნაშთის ჩაბღუჯვას შეეცადა, მაგრამ ის ხელიდან გაუსხლტა და სასტუმროს მომჩვარულ, ყავისფერ ფარდებში მიიმალა.
He tried to catch the dinner smells, but they escaped and climbed into the limp brown hotel curtains.
4332.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 6
წარმომადგენელ რაჰელს სიცილი წასკდა, რომელიც აეროპორტის დახუთულ ჰაერში გაშვებულ მოლურჯო-მომწვანო (ჯეკფრუტის ბუზის) ფერის სიცილის ბუშტად იქცა და გასკდა.
Ambassador Rahel’s giggle escaped in a bluegreen bubble (the color of a jackfruit fly) and burst in the hot airport air.
4333.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 6
ჩაკოს კოსტიუმმა და მოთენთილმა ჰალსტუხმა ქუდიან-სამხრეებიანი კაციც დააფრთხო და მანაც სიტყვის უთქმელად გაატარა ბარგის განყოფილებისაკენ.
The Sitting Man with the cap and epaulettes, also intimidated by Chacko’s suit and sideways tie, allowed him into the baggage claim section.
4334.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 10
ველია პააპენს წარმოდგენა არ ჰქონდა, რომ სწორედ კარი საიბუ ატყვევებდა ოცნებებს.
Vellya Paapen had no idea that Kari Saipu it was who captured dreams.
4335.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 12
მისი ძალისხმევა რადიკალურად განსხვავდებოდა მსახიობის ძალისხმევისაგან – როლში შესვლას კი არ ცდილობდა, არამედ იქიდან დროულად გამოსვლას.
His struggle is the reverse of an actor’s struggle– he strives not to enter a part but to escape it.
4336.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 12
ნანგრევებში მოშლიგინე ვირთხებთან, თვალებში დოლარის ნიშანი რომ ჩასდგომიათ.
The rats racing across the ruined landscape with dollar signs in their eyes.
4337.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
იმ მზვერავს ჰგავდა, მტრის ხელში რომ ჩავარდა და ეფექტურ გაქცევას რომ გეგმავს.
A captured spy in enemy territory plotting her spectacular escape.
4338.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
მხოლოდ ერთმა – დედამისმა მარგარეტმა – დააღწია თავი და ინგლისში გადაიხვეწა.
Only one, her mother, Margaret, had escaped to England.
4339.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
ამიტომ ოქსფორდშიც იმავე მოსაწყენი და უფერული ცხოვრებით ცხოვრობდა, რომელსაც ლონდონიდან გამოექცა.
So even up at Oxford, she continued to lead the same small, tight life that she imagined she had escaped.
4340.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
რომ იმის უნარიც არ გააჩნდა, სამსახურის შოვნის იმედით ინტერვიუზე წასულს პერანგი, ჰალსტუხი და ფეხსაცმლის თასმები წესიერად შეეკრა.
That he seemed incapable of buttoning up his shirt knotting his tie and tying his shoelaces before presenting himself for a job interview.
წინა შემდეგი