ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4461.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი II
ათი წელიწადი ემალებოდა პოლიციას და უცებ ლავინია ნებსი ადგა და მუცელში სამკერვალო მაკრატელი გაუყარა.
After ten long years escaping, old Lavinia Nebbs up and stabbed him with a handy pair of sewing scissors.
4462.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი II
ხვალიდან კი ჯადოების მოხსნაზე უნდა ვიმუშაო, რათა სამუდამოდ გავათავისუფლო.
And tomorrow I get to work on the spells to let her escape forever.
4463.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი II
რა არაჩვეულებრივი სახელია თეთრხუფიან ქილაში ჩაპრესილი წვრილად დაკეპილი მწნილისათვის!
What a special name for the minced pickle sweetly crushed in its white-capped jar.
4464.
ბაბუაწვერას ღვინო | ნაწილი II
პაპას სარდაფში ჩაჰყვნენ და, ვიდრე ის ყვავილებს სიცოცხლეს ასალმებდა, მბზინავ მწკრივებად ჩაწყობილ ზაფხულს - ბაბუაწვერას ღვინის ბოთლებს - ათვალიერებდნენ.
They went down in the cellar with Grandpa and while he decapitated the flowers they looked at all the summer shelves and glimmering there in the motionless streams, the bottles of dandelion wine.
4465.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 2
სამი ტილო ეკიდა. ორზე თვალწარმტაცი, მშვიდი ლანდშაფტი იყო გამოსახული; ერთზე კი — ზღვის პეიზაჟი.
It also held three paintings, two indicating quiet landscapes and one a peaceful seascape.
4466.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
— გადასარევად, როგორც ყოველთვის, — მომიგო მან, — შენი და ძამიკო რენდომის საქმეები როგორღაა?
"Oh, capital," he decided, "as always. What of yourself and brother Random?"
4467.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
იმიტომაც მოგიშვათ აქამდე, რომ აქ ვერსად დაემალებით და ვერც ანარეკლებში გააღწევთ.
He wanted you to get at least this far, so that you could not work with Shadows nor easily escape his power.
4468.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
საოცარია, რომ ამბერის პრინცს ამის უნარი შემორჩა.
It is strange that a lord of Amber should have this capacity.
4469.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
რისი უნარი?
What capacity?
4470.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
თუ, რა თქმა უნდა, არ გარისკავს და ლაბირინთის მეშვეობით არ შეეცდება გაქცევას.
Unless he had guts enough to leap forward and take the Pattern to this still center of power and perhaps escape.
4471.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
როგორც იტყვიან, ერთი ნაბიჯით ვუსწრებდი მდევარს, მაგრამ ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ გასაქცევად ეს დროც საკმარისი იქნებოდა.
I was the proverbial five minutes ahead of the posse, but I was sure I could take advantage of it and escape.
4472.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 7
თავად ჯულიანი, რა თქმა უნდა, გაიქცა.
Julian, of course, escaped.
4473.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 9
ეს თვისება, ამბერის ყველა დიდებულს ახასიათებს.
All the nobles of Amber have something of this capacity.
4474.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 9
— გაქცევას ცდილობ?
– Trying to escape?
4475.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 10
— ოდესღაც შენც კაპიტანი იყავი, არა?
– You were once a captain yourself, weren't you?
4476.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 10
მაინც არ მშორდებოდა განცდა, რომ ნამდვილად უკეთური რამ ჩავიდინე.
I couldn't escape the feeling that I had done a very bad thing indeed.
4477.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ქვეყნის განვითარებასთან და, კერძოდ, მეწარმე სუბიექტების საქმიანობის მასშტაბების გაფართოებასთან ერთად, აუცილებელი ხდება რა ფინანსების მოზიდვა კაპიტალის ბაზრებიდან, ამ ქვეყნებში თანდათან რთულდება გარემოც.
As a country develops and, in particular, as businesses grows in size and need to obtain finance from capital markets, the environment becomes more complex.
4478.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
აუდიტის ინსპექტირების მნიშვნელოვანი შედეგები უნდა დაფიქსირდეს და გარკვეული პერიოდის შემდეგ გადაეცეს სტანდარტების დამდგენ ორგანოს.
Over a period of time, relevant findings from audit inspections need to be captured and fed back to standard setters.
4479.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
თუმცა, მეორე მხრივ, მცირე სუბიექტები ხშირად ბანკებსა და კაპიტალის სხვა მომწოდებლებს წარუდგენენ წლიურ, თვიურ ან კვარტალურ ანგარიშგებას, რომლის აუდიტიც არ ჩატარებულა.
However, it is not unusual for smaller entities to provide annual, monthly or quarterly unaudited financial statements to banks and other providers of capital.
4480.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
სანამ ფირმა დაეთანხმება ახალი დამკვეთისთვის აუდიტის ჩატარებას და შემდეგ ყოველწლიურად, მნიშვნელოვანია, რომ შეაფასოს, კომპეტენტურები არიან თუ არა მოცემული გარიგების შესასრულებლად და აქვთ თუ არა მათ ამისთვის აუცილებელი შესაძლებლობები და რესურსები.
Prior to accepting an audit engagement, and annually thereafter, it is important that audit firms consider whether they are competent to perform the engagement and have the capabilities and resources to do so.
წინა შემდეგი