ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4481.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
— გადასარევად, როგორც ყოველთვის, — მომიგო მან, — შენი და ძამიკო რენდომის საქმეები როგორღაა?
"Oh, capital," he decided, "as always. What of yourself and brother Random?"
4482.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
იმიტომაც მოგიშვათ აქამდე, რომ აქ ვერსად დაემალებით და ვერც ანარეკლებში გააღწევთ.
He wanted you to get at least this far, so that you could not work with Shadows nor easily escape his power.
4483.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
საოცარია, რომ ამბერის პრინცს ამის უნარი შემორჩა.
It is strange that a lord of Amber should have this capacity.
4484.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
რისი უნარი?
What capacity?
4485.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
თუ, რა თქმა უნდა, არ გარისკავს და ლაბირინთის მეშვეობით არ შეეცდება გაქცევას.
Unless he had guts enough to leap forward and take the Pattern to this still center of power and perhaps escape.
4486.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
როგორც იტყვიან, ერთი ნაბიჯით ვუსწრებდი მდევარს, მაგრამ ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ გასაქცევად ეს დროც საკმარისი იქნებოდა.
I was the proverbial five minutes ahead of the posse, but I was sure I could take advantage of it and escape.
4487.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 7
თავად ჯულიანი, რა თქმა უნდა, გაიქცა.
Julian, of course, escaped.
4488.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 9
ეს თვისება, ამბერის ყველა დიდებულს ახასიათებს.
All the nobles of Amber have something of this capacity.
4489.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 9
— გაქცევას ცდილობ?
– Trying to escape?
4490.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 10
— ოდესღაც შენც კაპიტანი იყავი, არა?
– You were once a captain yourself, weren't you?
4491.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 10
მაინც არ მშორდებოდა განცდა, რომ ნამდვილად უკეთური რამ ჩავიდინე.
I couldn't escape the feeling that I had done a very bad thing indeed.
4492.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ქვეყნის განვითარებასთან და, კერძოდ, მეწარმე სუბიექტების საქმიანობის მასშტაბების გაფართოებასთან ერთად, აუცილებელი ხდება რა ფინანსების მოზიდვა კაპიტალის ბაზრებიდან, ამ ქვეყნებში თანდათან რთულდება გარემოც.
As a country develops and, in particular, as businesses grows in size and need to obtain finance from capital markets, the environment becomes more complex.
4493.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
აუდიტის ინსპექტირების მნიშვნელოვანი შედეგები უნდა დაფიქსირდეს და გარკვეული პერიოდის შემდეგ გადაეცეს სტანდარტების დამდგენ ორგანოს.
Over a period of time, relevant findings from audit inspections need to be captured and fed back to standard setters.
4494.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
თუმცა, მეორე მხრივ, მცირე სუბიექტები ხშირად ბანკებსა და კაპიტალის სხვა მომწოდებლებს წარუდგენენ წლიურ, თვიურ ან კვარტალურ ანგარიშგებას, რომლის აუდიტიც არ ჩატარებულა.
However, it is not unusual for smaller entities to provide annual, monthly or quarterly unaudited financial statements to banks and other providers of capital.
4495.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
სანამ ფირმა დაეთანხმება ახალი დამკვეთისთვის აუდიტის ჩატარებას და შემდეგ ყოველწლიურად, მნიშვნელოვანია, რომ შეაფასოს, კომპეტენტურები არიან თუ არა მოცემული გარიგების შესასრულებლად და აქვთ თუ არა მათ ამისთვის აუცილებელი შესაძლებლობები და რესურსები.
Prior to accepting an audit engagement, and annually thereafter, it is important that audit firms consider whether they are competent to perform the engagement and have the capabilities and resources to do so.
4496.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
აუდიტორული ფირმის მიერ გამოყენებული შეფასების პროცესი ინდივიდუალური შესაძლებლობების განვითარების მნიშვნელოვანი ასპექტია.
An audit firm’s appraisal process is an important aspect of developing an individual’s capabilities.
4497.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
ამასთან, მნიშვნელოვანია პრაქტიკოსი დარწმუნდეს, რომ იმ პირებს, რომლებიც მარწმუნებელ გარიგებას შეასრულებენ, ერთობლიობაში გააჩნიათ სათანადო კომპეტენცია და შესაძლებლობები.
It is important, however, that the practitioner be satisfied that those persons who are to perform the engagement collectively have the appropriate competence and capabilities.
4498.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
მაგალითად, საწარმოს სიმძლავრე.
For example, capacity of a facility.
4499.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
როგორც ასეთი, შესაძლებელია მიზანშეწონილი განსახილველი საგნის დადგენა და მისი თანამიმდევრულად გაზომვა ან შეფასება დადგენილი კრიტერიუმების საფუძველზე იმგვარად, რომ განსახილველი საგნის ინფორმაციაზე შესაძლებელი იქნება პროცედურების ჩატარება საკმარისი და შესაფერისი მტკიცებულებების მოსაპოვებლად, დასაბუთებული რწმუნების გარიგების ან შეზღუდული რწმუნების გარიგების დასკვნის დასასაბუთებლად, საჭიროებისამებრ.
An appropriate underlying subject matter is identifiable and capable of consistent measurement or evaluation against the identified criteria such that the resulting subject matter information can be subjected to procedures for obtaining sufficient appropriate evidence to support a reasonable assurance or limited assurance conclusion, as appropriate.
4500.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
რისკების ანალიზი და შეფასება უფრო პროფესიული განსჯის საგანია, ვიდრე მისი ზუსტი საზომი.
The consideration of risks is a matter of professional judgment, rather than a matter capable of precise measurement.
წინა შემდეგი