ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4601.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ახლო აღმოსავლეთისა თუ ლათინური ამერიკის პატარა სოფელში სეირნობისას ადვილად მოგხვდება თვალში ადამიანები ლებრონ ჯეიმსის სპორტულ მაისურებში ან ნიუ-იორკის იანკების კეპებით თავზე.
Walk around a small village in Latin America or the Middle East and you’ll see people wearing LeBron James T-shirts or New York Yankees baseball caps.
4602.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
გლობალიზაციის ურთიერთდაკავშირების პროცესმა წინ გაუსწრო პოლიტიკის შემუშავების უნარებს და შექმნა ვაკუუმი გლობალიზაციასა და გლობალურ მმართველობას შორის.
The interconnectedness of globalization has outpaced policy capacities, creating a gap between globalization and global governance.
4603.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
გლობალური მმართველობის კიდევ ერთი გამოწვევა გლობალიზაციის „უხილავ მხარეს“ ეხება, გლობალიზაციისთვის დამახასიათებელი ურთიერთკავშირი აძლიერებს ნარკოდილერებს, იარაღით მოვაჭრეებს, ადამიანებით მოვაჭრეებს, ფულის გამათეთრებლებს და არალეგალურ და არაკანონიერ აქტივობებში ჩართულ სხვა ადამიანებს.
Another global governance challenge has been globalization’s “underside,” the ways that interconnectedness has enhanced the capacity of drug traffickers, arms merchants, human traffickers, money launderers, and others involved in illegal and illicit activities.
4604.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ორმხრივი დეფიციტი განტევების ვაცის როლს ასრულებს და ნოყიერი საკვებია ცრუ წარმოდგენებისა და პროტექციონიზმისათვის.
The bilateral deficit also bred scapegoating, prejudice, and protectionism.
4605.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
„აზიურმა ვეფხვებმა“ შექმნეს წარმატებული განვითარების მაგალითები, იყვნენ მისაბაძი ბევრი ახალი ინდუსტრიული ქვეყნისათვის, 1970-80-იან წლებში ამტკიცებდა, რომ კაპიტალიზმი გაცილებით უფრო ეფექტიანად მუშაობდა, ვიდრე სოციალიზმი ან ეტატიზმის სხვა ფორმები.
These “Asian tigers” had been success stories, exemplars of the newly industrialized countries that the United States hailed in the 1970s and 1980s as proof that capitalism worked better than socialism or other forms of statism.
4606.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
აღმოსავლეთ-აზიურ კაპიტალიზმს ჩრდილოვანი მხარეც ჰქონდა – ეს იყო მაღალი რისკის შემცველი ინვესტიციები, კრონიზმი, კორუფცია, იმპორტის ჭარბად მოხმარება, უზარმაზარი ვალები - მალე „ბუშტებიც გასკდა.“
But the underside of East Asian capitalism—its speculative investments, cronyism and corruption, overconsumption of imports, and excessive debt—now burst the bubbles.
4607.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ფონდის 2011 წლის ანგარიშის მიხედვით, „ფონდის შესაძლებლობა, მოეხდინა მოსალოდნელი რისკების სწორი იდენტიფიცირება, შეაფერხა „ვიწროჯგუფური აზროვნების“ და „ინტელექტუალური ტყვეობის“ შემთხვევებმა, ასევე ზოგადად აღიარებულმა მოსაზრებამ, რომ ძლიერი ეკონომიკის ქვეყნებში კრიზისი წარმოუდგენელი იყო, და შესაბამისად გამოყენებულმა არასწორმა მიდგომებმა.“
According to its own 2011 internal report, “the IMF’s ability to correctly identify the mounting risks was hindered by a high degree of groupthink, intellectual capture, a general mindset that a major financial crisis in large advanced economies was unlikely, and inadequate analytical approaches.”
4608.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
მსოფლიო ბანკის ყოფილი მაღალჩინოსანი წერდა: არგუმენტი, რომ განვითარებად ქვეყნებს სჭირდებათ ბაზარზე ორიენტირებული პოლიტიკა, სტაბილური მაკრო-ეკონომიკური გარემო, კაპიტალის ღია და გამჭვირვალე ბაზრები და მიუკერძოებლობაზე დაფუძნებული კორპორაციული სტრუქტურები, ნიშნავს, რომ თქვა – შენ განვითარდები მაშინ, როცა უკვე განვითარებული ხარ.
A former World Bank official wrote: To argue that developing countries need market-friendly policies, stable macroeconomic environments open and transparent capital markets and equity-based corporate structures with attention to modern shareholder values is to say that you will be developed when you are developed.
4609.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ანირუდ კრიშნამ დიუკის უნივერსიტეტიდან ფართომასშტაბიანი კვლევები ჩაატარა რამდენიმე განვითარებად ქვეყანაში სოფლების დონეზე, ოჯახები შეძლებენ სიღარიბის დაძლევას, თუ მათი ჯანმრთელობის პრობლემები იქნება მოგვარებული, და ერთ-ერთი მთავარი ფაქტორი ისევ სიღარიბეში ჩავარდნის არის ჯანმრთელობასთან შექმნილი პრობლემები.
Extensive research conducted at the village level in a number of developing countries by Anirudh Krishna of Duke University shows that one of the key factors for families that escape from poverty is avoiding major health problems, and that one of the key factors for those who fall back into poverty is the onset of major health problems.
4610.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ჩინეთის სუვერენულობით ნაკარნახევი ქმედება ხელისშემშლელი ფაქტორი აღმოჩნდა რესპირატორული სინდრომის ეპიდემიასთან ბრძოლაში.
China’s invocation of its right of sovereignty in the SARS outbreak impeded the capacity of the international community to respond.
4611.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
მეორე, ვერც ერთი სახელმწიფო ვერ გაუმკლავდება პანდემიის საფრთხეს მხოლოდ საკუთარ ქვეყანაში მიღებული ზომებით.
Second, there are limits to any nation’s capacity to deal with pandemic threats just through its own domestic policy.
4612.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ქვეყნებს, სადაც ადგილი აქვს ეპიდემიების აფეთქებას, უნდა ჰქონდეთ უნარი, გაუმკლავდნენ პროცესს საწყის სტადიებზე.
States where outbreaks may occur must have the capacity to deal with them in the early stages.
4613.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
სამწუხაროდ, ეპიდემიის ეპიცენტრი ხშირად განვითარებადი სახელმწიფოა სუსტი ჯანდაცვის სისტემით.
Yet many of those states are developing countries with little public health capacity.
4614.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ამიტომ, ბევრი ექსპერტი იძლევა რჩევას, რომ ამერიკის პოლიტიკამ აქცენტი გააკეთოს სხვა ქვეყნების პრევენციული და დაავადების ადრეულ ეტაპზე გამოვლენის უნარების გაძლიერებაზე და ასევე, ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის, როგორც გლობალური მოქმედების ინსტრუმენტის, ავტორიტეტისა და რესურსების გაზრდაზე.
Therefore, many experts advocate U.S. policies that emphasize building up the preventive and early detection capacities of other states, as well as the WHO’s authority and resources as the fulcrum of global policy capacity.
4615.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ოკეანის ნაპირის გასწვრივ მდებარე კუნძულები საფრთხის ქვეშ დადგება.
In the United States, barrier islands such as those at Cape Hatteras, North Carolina, could be threatened.
4616.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ზოგიერთი კვლევა ფოკუსირებულია მსოფლიოს მთიანი მყინვარწვერების დნობის შესწავლაზე.
Some studies have focused particularly on the melting of the world’s glacial ice caps.
4617.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ხშირად ჰუმანიტარული პრობლემის მასშტაბები აჭარბებს მსოფლიოს შესაძლებლობებს და რესურსებს.
Humanitarian needs grow, often exceeding the capacities and resources of a generous world.
4618.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ადმინისტრაციის 2010 წლის ეროვნული უსაფრთხოების სტრატეგიას დაემატა მასობრივი დანაშაულების პრევენცია, როგორც ამერიკის უსაფრთხოების სტრატეგიის დოქტრინის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი პუნქტი, და მოხდა სახელმწიფო დეპარტამენტისა და თეთრი სახლის უწყებათაშორისი უნარების გაძლიერებაზე მიმართული ორგანიზაციული ცვლილებები გენოციდისა და მასობრივი დანაშაულების პრევენციის თვალსაზრისით.
The administration’s 2010 National Security Strategy adopted prevention of mass atrocities as part of core U.S. strategic doctrine, and made organizational changes within the State Department and the White House–led interagency executive branch policy process to give higher priority to and enhance institutional capabilities for genocide and mass atrocities prevention.
4619.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
იმ შემთხვევაში, თუ ეს ტრიო ვერ მოახერხებდა ჰაიტის სამხედროების დარწმუნებას, გადამდგარიყვნენ და სამხედრო ინტერვენცია ამერიკელი ჯარისკაცების დანაკარგებით დასრულდებოდა, კაპიტოლიუმში დიდი ხმაური ატყდებოდა.
Had the trio not succeeded in persuading the Haitian military to step down, and had the invasion brought casualties, the outcry on Capitol Hill would likely have been deafening.
4620.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
წერილი განმარტავდა, რომ სამხედრო საჰაერო იერიშები ხორციელდებოდა სამხედრო დანიშნულების აეროდრომებისა და ანტისაჰაერო სისტემების წინააღმდეგ, მათი „ბუნება, ხანგრძლივობა და მიზანი შეზღუდული“ იყო და ეს ძალისხმევა მიმართული იყო „ამერიკის უნიკალური სამხედრო შესაძლებლობების გამოყენებაზე, რათა ამით პირობები შეექმნათ [ამერიკის] ევროპელი მოკავშირეებისა და არაბი პარტნიორებისათვის, განეხორციელებინათ [გაეროს უშიშროების საბჭოს] რეზოლუციით ნებადართული ღონისძიებები.“
The letter explained that strikes against military airfields and air defense systems would be “limited in their nature, duration, and scope” and that the efforts “are discrete and focused on employing unique U.S. military capabilities to set the conditions for [America’s] European allies and Arab partners to carry out the measures authorized by the [UNSC] Resolution.”
წინა შემდეგი