ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4641.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
სხვა ფაქტორებმა, როგორიცაა შიდა რეფორმები და კოფი ანანის არჩევა გაეროს გენერალური მდივნის თანამდებობაზე, ასევე შეუწყო ხელი დადებით განწყობებს, მოეპოვებინა უმრავლესობა.
Other factors, such as internal reforms and the election of Secretary-General Kofi Annan, also helped the “good job” rating recapture a majority.
4642.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
აღმოცენდა პატრიოტიზმის ახალი გრძნობა, „დროშის ხელახლა ხელში აღების“ ეს სურვილი კარგად ასახა ჟურნალისტმა ჯორჯ პაკერმა.
A new sense of patriotism flourished, and this sense of “recapturing the flag” was well portrayed by the journalist George Packer.
4643.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ჩინეთმა გააძლიერა თავისი სამხედრო ყოფნა რეგიონში და აგრეთვე შეძლო ოკეანური "სამხედრო საზღვაო ძალების" შექმნა, რაც მას გლობალური სამხედრო ყოფნის შესაძლებლობას აძლევს.
China has both strengthened its regional military presence and created for the first time a “blue-water navy” capacity, giving it more of a global military presence.
4644.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ჩინეთი ზრდის სამხედრო ხარჯებს, ახორციელებს სამხედრო ძალების მოდერნიზებას და ავითარებს ახალ შესაძლებლობებს.
China has been increasing its military spending, modernizing its forces, and developing new capabilities.
4645.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
თუმცა, ეს არაფერია აშშ-ს სამხედრო დანახარჯებთან და შესაძლებლობებთან შედარებით.
Yet these are fractions of U.S. spending and capabilities.
4646.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
რაც შეეხება შეიარაღებას, ჩინეთსა და აშშ-ს შორის ბირთვული იარაღის ბალანსი შემდეგნაირად გამოიყურება: აშშ-ს კონტინენტთაშორისი ბირთვული შეიარაღებისათვის გათვალისწინებული ბალისტიკური რაკეტების რაოდენობა 450–ს შეადგენს, ხოლო ჩინეთის − 66, თანამედროვე ძირითადი საბრძოლო ტანკების რაოდენობა 6 302– 2 800, მეექვსე თაობის ტაქტიკური საბრძოლო თვითმფრინავები 3 092− 747, ატომური წყალქვეშა ნავები 57– 5, ავიამზიდები − აშშ – 11, ხოლო ჩინეთი −1.
In terms of weapons systems, the balance of nuclear weapons–capable intercontinental ballistic missiles is 450 for the United States to 66 for China, modern main battle tanks number 6,302 to 2,800, sixth generation tactical aircraft 3,092 to 747, nuclear-powered submarines 57 to 5, and aircraft carriers 11 to 1.
4647.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
თუმცა, აშშ-ჩინეთის ეკონომიკური და უსაფრთხოების ზეპარტიულმა კომისიამ, რომელიც აშკარად კონსერვატიზმისკენ იხრება, აღნიშნა, რომ ჩინეთის მიერ „კოსმოსის სამხედრო მიზნებისათვის გამოყენებისა და კიბერომების წარმოების მიზნით შთამბეჭდავი, მაგრამ შემაშფოთებელი შესაძლებლობების განვითარება და ამავდროულად, აღნიშნული შესაძლებლობების გამოყენების დემონსტრირება, ცხადყოფს ჩინეთის სურვილს, გააძლიეროს თავისი გავლენის სფერო.“
However, the U.S.-China Economic and Security Commission, a bipartisan body but one with a strong leaning toward conservative containment, stressed that China’s “development of impressive but disturbing capabilities for military use of space and cyber warfare, and its demonstrated employment of these capabilities, suggest China is intent on expanding its sphere of control.”
4648.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
პენტაგონმა ასევე გამოაქვეყნა თავისი ყოველწლიური ანგარიში, რომელშიც ნათქვამია, რომ „ჩინეთის ლიდერებმა დეტალურად უნდა განმარტონ ჩინეთის სახალხო არმიის მიერ თავისი შესაძლებლობების მოდერნიზების მიზნები და მიზეზები…
The Pentagon also issued its own annual report, warning that “China’s leaders have yet to explain in detail the purposes and objectives of the PLA’s [People’s Liberation Army’s] modernizing military capabilities....
4649.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
აღნიშნული დებატები ეხება სტრატეგიულ შეიარაღებასაც და ფოკუსირდება შემდეგ საკითხებზე, საჭიროა თუ არა ჩინეთის მზარდი ბირთვული შეიარაღების შეკავება სარაკეტო თავდაცვის სისტემებით ან სხვა შესაძლებლობებით, ჩამოუვარდება თუ არა ჩინეთის შესაძლებლობები აშშ-ს შესაძლებლობებს იმდენად, რომ დაშინების არსებული სტრატეგია ცვლილებას არ საჭიროებს.
This debate also applies to strategic weaponry and whether China’s increase in nuclear weapons needs to be checked by missile defense and other measures or is still sufficiently inferior to the U.S. capacity as to leave deterrence intact.
4650.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ჩინეთისგან მომდინარე გეოპოლიტიკური და სამხედრო გაურკვევლობის ფარგლებში ეს სტრატეგია ფრთხილ სტრატეგიად განიხილება.
This has appeal as a cautious strategy amid the uncertainties of Chinese military capabilities and geopolitical intentions.
4651.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
სამმა ამერიკულმა კომპანიამ − ერთად ეს სამეული მზის ენერგიის სექტორში ამერიკული ინდუსტრიის ერთ მეექვსედს წარმოადგენდა − თავი გაკოტრებულად გამოაცხადა, მიზეზად ჩინური მზის ენერგიის ტექნოლოგიის უაღრესად დაბალი ფასი დასახელდა.
Three American solar-energy companies—together representing one-sixth of American manufacturing capacity in the solar sector—filed for bankruptcy, citing the plunging prices of solar technology from China.
4652.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
„ჩინეთის კომუნისტურ პარტიას ის სახელი რომ დაერქვას, რასაც სინამდვილეში წარმოადგენს, მაშინ მას ჩინეთის კაპიტალისტური ბიუროკრატიული პარტია უნდა ეწოდოს.“
“If the Chinese Communist Party were called what it really is, it would be called the Chinese Capitalist Bureaucratic Party.”
4653.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
2006 წელს ტარო ასომ, მაშინ საგარეო საქმეთა მინისტრმა და შემდგომ პრემიერ-მინისტრმა განაცხადა, რომ იაპონიისათვის ბირთვული იარაღის განვითარება შესაძლებელია წინდახედული ნაბიჯი ყოფილიყო.
In 2006 Taro Aso, then the foreign minister and later the prime minister suggested that it might be prudent for Japan to develop nuclear capability.
4654.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მოგვიანებით მან განმარტა, რომ „იაპონიას შეუძლია ბირთვული იარაღის წარმოება."
He later clarified, noting that “Japan is capable of producing nuclear weapons."
4655.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ქაშმირში და მის ირგვლივ ძალადობამ იმატა, მოგვიანებით გავრცელდა ინდოეთის დედაქალაქ დელიზეც, როდესაც ტერორისტებმა ინდოეთის პარლამენტის შენობაზე მიიტანეს იერიში, რასაც ცამეტი ადამიანი ემსხვერპლა.
The violence intensified in and around Kashmir, then spread to Delhi, the Indian capital, where terrorists attacked the Indian parliament, killing thirteen people.
4656.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მეოთხე ინდოეთის მიერ თავისი კონვენციური სამხედრო შესაძლებლობების გაზრდაა.
Fourth is India’s expansion of its conventional military capabilities.
4657.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ორივე სახელმწიფოს ძალუძს თავად განაგოს მათ შორის არსებული ურთიერთობების ყველა ასპექტი, შესაბამისი ზრუნვითა და ყურადღებით.
Both nations are perfectly capable of managing all aspects of their relationship with the appropriate degree of care and attention.
4658.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ვაჭრობის მხარდამჭერი ჯგუფები კი თვლიდნენ, რომ ამით ამერიკელ ექსპორტიორებს ხელი ეშლებოდათ, რადგან სხვა სახელმწიფოები არ აქვეყნებდნენ მსგავს ყოველწლიურ ანგარიშებს.
Pro-trade groups argued that American exporters were being handicapped because other countries did not have annual human rights reviews.
4659.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ედ როისი ამატებს: „ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა ზრდის თავის სამხედრო შესაძლებლობებს და ასობით მოკლე რადიუსის რაკეტა სრუტის გაღმა მხარეზეა დამიზნებული."
Ed Royce added that: “the People’s Republic of China continues to expand its military capabilities, amassing hundreds of short-range missiles pointed across the strait.”
4660.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
2007 წელს საკვებისა და ნაწარმის უვნებლობის პრობლემებთან დაკავშირებით ჩინეთმა აამოქმედა ლობისტთა ჯგუფი, რომლებიც ფაქტობრივად „ცხოვრობდნენ კაპიტოლიუმზე.“
During the 2007 food- and product-safety scares, China put together a string of lobbyists who were “practically living on Capitol Hill.”
წინა შემდეგი