ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4661.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
1812 წლის ომის შემდეგ, როდესაც ბრიტანელებმა იერიში მიიტანეს ვაშინგტონზე და ცეცხლი წაუკიდეს თეთრ სახლს, ამერიკის დედაქალაქზე თავდასხმა აღარ მომხდარა.
Not since the War of 1812, when the British attacked Washington, D.C., and set fire to the White House, had America’s own capital been attacked.
4662.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
სი-ენ-ენის მეშვეობით მთელმა მსოფლიომ დაინახა ამერიკის სამხედრო სიძლიერისა და სამხედრო სფეროში რევოლუციის (revolution in military affairs) ნათელი სურათები, ელექტრონული და საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში მიღწეულმა ოსტატობამ ამერიკას მანამდე უპრეცედენტო სამხედრო საშუალებები შესძინა.
With the help of CNN, the whole world watched the vivid images of American military might and the heralded revolution in military affairs (RMA), through which mastery of electronic and information technologies gave the United States unprecedented conventional military capabilities.
4663.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
სადამმა ქვეყნიდან გაყარა გაეროს დამკვირვებლები, თუმცა მას შემდეგ, რაც მათ მოახერხეს მისი მასობრივი შეიარაღების დიდი ნაწილის განადგურება.
Saddam eventually kicked out the UN inspectors, although not before they had dismantled much of his WMD capacity.
4664.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ამგვარად, ერთი იყო ერაყის მოსახლეობის გამოკვება, ერაყისთვის სამრეწველო აღჭურვილობის გადაცემა, ან თუნდაც სამხედრო დაზვერვის სფეროში ინფორმაციის გაცვლა და ერაყის თავდაცვითი შესაძლებლობების გაზრდა.
Thus it was one thing to feed the Iraqi population while it was at war with Iran, or to provide some industrial equipment, or even to share military intelligence and bolster Iraqi defensive military capabilities.
4665.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
აშშ-მ (და ევროპამ) ეს იმ ზომამდე გააკეთა, რომ საბჭოთა კავშირის მიერ გაწეულ დახმარებასთან ერთად, ხელი შეუწყო ერაყის თავდასხმითი სამხედრო შესაძლებლობების, განსაკუთრებით ბირთვული, ბიოლოგიური და ქიმიური იარაღის განვითარებას.
The United States (and Europe) did this to a degree that, along with Soviet aid, significantly and substantially contributed to Iraqi development of offensive military capabilities, especially its nuclear, biological, and chemical weapons.
4666.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ტერორისტებს აქვთ „ძიუდოს სტრატეგიული უპირატესობა, დასავლეთის სიძლიერე მისსავე წინააღმდეგ მიმართონ…
They have the “capacity for strategic judo, the turning of the West’s strength against itself....
4667.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ბინ ლადენი გაიქცა.
Bin Laden escaped.
4668.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ალ-ქაიდას ბევრი ლიდერი, მათ შორის ალბათ ბინ ლადენიც, ამ მთიანი რეგიონის გამოქვაბულებს აფარებდნენ თავს, მაგრამ მოახერხა გაქცევა, რადგან ჩრდილოეთის ალიანსის შეტევები გამოქვაბულებზე ცუდად იყო განხორციელებული.
Many Al Qaeda leaders, possibly including bin Laden, were holed up in caves in this mountainous region but still managed to escape because the attacks on the caves by the Northern Alliance were poorly executed.
4669.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ალ-ქაიდას შეპყრობა მათთვის ნაკლებად მნიშვნელოვანი იყო, ვიდრე ამერიკისთვის.
Capturing Al Qaeda was less important to it than to the United States.
4670.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
თავდაცვის მდივანი დონალდ რამსფელდი 2003 წლის გამოსვლაში ამბობდა: ჩვენ უნდა ვკითხოთ საკუთარ თავს, ყოველდღიურად თუ ვიჭერთ, ვანადგურებთ, ვაჩერებთ ან ვაცვლევინებთ აზრს იმაზე მეტ ტერორისტს, ვიდრე რადიკალი სასულიერო პირები მედრესეებში იბირებენ, ამზადებენ და მერე ჩვენ წინააღმდეგ საომრად აგზავნიან?
Defense Secretary Donald Rumsfeld stated in 2003: Every day, we need to ask ourselves, are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists than the radical clerics and madrassas are recruiting, training, and deploying against us?
4671.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ჩვენ მსოფლიოს თორმეტზე მეტ სახელმწიფოში შევიპყარით ან გავანადგურეთ ალ-ქაიდას ასობით ლიდერი და მებრძოლი – მათ შორის ხალიდ შეიხ მოჰამედი, ადამიანი, რომელმაც დაგეგმა 11 სექტემბრის შეტევები.
We have captured or killed hundreds of al Qaeda leaders and operatives in more than two dozen countries—including the man who masterminded the 9/11 attacks, Khalid Sheikh Mohammed.
4672.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ჩვენ დავეხმარეთ ჩვენს მთავარ პარტნიორებსა და მოკავშირეებს და გავაძლიერეთ ტერორიზმის წინააღმდეგ ბრძოლის მათი შესაძლებლობები.
We’ve helped key partners and allies strengthen their capabilities in the fight against the terrorists.
4673.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
რაც შეეხება ერაყის მიერ მასობრივი განადგურების იარაღის ფლობის შემთხვევას, კომიტეტმა დაადგინა, რომ დაზვერვის ანალიტიკოსები ბევრ შემთხვევაში დასკვნების გაკეთებისას უფრო საკუთარ ვარაუდებს ეყრდნობოდნენ, ვიდრე სადაზვერვო ანგარიშში მოწოდებული ინფორმაციის ობიექტურ ანალიზს.
In the case of Iraq’s weapons of mass destruction (WMD) capabilities, the Committee found that intelligence analysts, in many cases, based their analysis more on their expectations than on objective evaluation of the information in the intelligence reporting.
4674.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
როგორც ჟურნალისტი ჯორჯ პაკერი ბუშის ადმინისტრაციაში თავის წყაროებზე დაყრდნობით წერს, „გეგმა A გულისხმობდა ერაყის მთავრობის სწრაფ შეცვლას; უსაფრთხოების უზრუნველყოფის საკითხის გადაბარებას ერაყის არმიისა და პოლიციის გადარჩენილი სეგმენტებისთვის."
As the journalist George Packer writes, on the basis of his sources within the Bush administration, “Plan A was that the Iraqi government would be quickly decapitated, security would be turned over to remnants of the Iraqi police and army."
4675.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ახლო აღმოსავლეთში უნდა გავრცელებულიყო გზავნილი, რომ შეერთებულ შტატებს აქვს სათანადო შესაძლებლობები და ნება, რომ დაიცვას საკუთარი ინტერესები და უსაფრთხოება იმ დროს და იმ გზით, რომელიც მას ყველაზე მიზანშეწონილად მიაჩნია.
The message would go out through the Middle East that the United States has the capabilities and the will to defend its interests and security when and how it sees fit.
4676.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ამ კონფლიქტის მთავარი თემა მუდმივად იყო „მიწა მშვიდობის სანაცვლოდ“, რაც გულისხმობს არაბული სამყაროს მიერ ისრაელის არსებობის უფლების აღიარებას, ისრაელთან მშვიდობიანი თანაარსებობის პრინციპების დაცვას, ისრაელის მიერ 1967 წელს მიტაცებული ტერიტორიების დაბრუნებასა და პალესტინის სახელმწიფოს შექმნას.
The core issue has been “land for peace,” meaning recognition by the Arabs of Israel’s right to exist and a genuine commitment to peaceful coexistence with Israel, Israel’s return of territories captured in the 1967 war, and creation of a Palestinian state.
4677.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ამის განმტკიცების მიზნით, ბუშის უფროსის ადმინისტრაციამ 1991 წლის ოქტომბერში ახლო აღმოსავლეთში მშვიდობის საკითხებზე კონფერენცია მოიწვია მადრიდში, ესპანეთში.
Seeking to capitalize on this, the first Bush administration called a Middle East peace conference for October 1991, held in Madrid, Spain.
4678.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
არიელ შარონს ინსულტი დაემართა.
Ariel Sharon had an incapacitating stroke.
4679.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ზოგიერთები ისრაელის წარმატებას ჰესბოლას ზოგიერთი ლიდერის დაჭერასა და ფიზიკურ განადგურებაში ხედავდნენ და ისრაელის მიერ თავისი სამხედრო შესაძლებლობების დემონსტრაციაში.
Some saw Israeli success in the killing or capture of Hamas leaders and members and the Israeli military’s demonstration of its will and capacity to respond.
4680.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
სოციალურ-ეკონომიკური უთანასწორობა: ეგვიპტე მსოფლიოში 109-ე ადგილზე იყო ერთ სულ მოსახლეზე მშპ-ს მიხედვით და 101-ე ადგილზე ჰუმანური განვითარების ინდექსის (განათლების, სიცოცხლის ხანგრძლივობის და სხვა სოციალური ინდიკატორების ჩათვლით) მიხედვით.
Socioeconomic inequality: Egypt, for example, was 109th in the world in GDP per capita, and 101st on the Human Development Index (including education, life expectancy, and other social indicators).
წინა შემდეგი