ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4901.
ქაოსის კარი | თავი 4
უკვე კარგა ხანი იყო, ანარეკლებს ვეღარ ვიმორჩილებდი და ამ თავისებური ნარცისიზმის სპექტაკლით მოჯადოებული გაუცნობიერებლად მივდევდი ბილიკს.
In fact, I realized that I had lost control over Shadow sometime back and was now simply proceeding in a linear fashion across this landscape, trapped me a kind of externalized narcissim by the spectacle...
4902.
ქაოსის კარი | თავი 6
შემდეგ ჩემ თვალწინ მთვარის ზედაპირის მსგავსი მონაცრისფრო-მოთეთრო პეიზაჟი გადაიშალა.
Next there came a gray and white landscape like the surface of the moon.
4903.
განგების კარტი | თავი 2
მანამდე ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ მსგავსი რამეების ნებისმიერი ოსტატის ნამუშევარს ვიცნობდი.
I thought that I knew the work of everyone who might be capable of producing such items.
4904.
განგების კარტი | თავი 3
სახლს დასათვალიერებლად გარს შემოვუარე და უკანა მხარეს სხვა წარწერებთან ერთად, რამდენიმე ჩამსხვრეული ფანჯარა და სახანძრო კიბე აღმოვაჩინე.
I discovered the graffiti, a few broken windows and the fire escape as I strolled slowly about the place, looking it over.
4905.
განგების კარტი | თავი 3
მანამ ჩავაბრუნე, სანამ მიხვდებოდა, რომ ამით გაქცევა შეიძლებოდა.
I withdrew them before he got the idea that they might represent a means of escape.
4906.
განგების კარტი | თავი 5
სადღაც მაქვს ამოკითხული, რომ სანტა-ფე შტატების იმ დედაქალაქთა რიცხვს განეკუთვნება, რომელთაც დიდი აეროპორტი არ აქვთ.
Santa Fe is one of the few state capitals without a major airport, I'd read somewhere.
4907.
ამბერის სისხლი | თავი 1
ახლახან გამოვექეცი.
I just now escaped.
4908.
ამბერის სისხლი | თავი 2
ჩემი ნაცნობებიდან კიდევ ვის შეეძლო ადამიანებით ასე მანიპულირება?
Who else did I know who might be capable of causing such phenomena?
4909.
ამბერის სისხლი | თავი 4
მაგრამ გაქცევა მოახერხა და ორი წლის შემდეგ, როცა თითქმის მივიწყებას მიეცა, ახალი ძალებით განაახლა თავდასხმები.
She escaped, though, and a couple of years later, when she was all but forgotten, she came back with a Fresh force.
4910.
ამბერის სისხლი | თავი 5
კაცმა ქუდს ხელი შეავლო.
The man touched his cap.
4911.
ამბერის სისხლი | თავი 5
— მოკლედ, კი.
– In capsule form, yes.
4912.
ამბერის სისხლი | თავი 7
მან კი კვლავ ხელთ იგდო იქაურობა და ისიც შეიპყრო.
He took place over again and captured her.
4913.
ამბერის სისხლი | თავი 7
— ვერ გამიგია, საიდან მოიტანე, რომ საკუთარი თავის მიხედვა არ შემიძლია.
– I don’t know why you think me incapable of taking care of myself,” I replied.
4914.
ამბერის სისხლი | თავი 8
რამდენიმე ძაღლი ამეკიდა.
A few dogs were capering about me.
4915.
ამბერის სისხლი | თავი 8
თუ, რა თქმა უნდა, დატყვევებამდე არ მოასწრო კიდევ ვინმესთვის დავალების მიცემა.
Unless, of course, she had sent along a few more before she had been captured.
4916.
ამბერის სისხლი | თავი 8
მას ანარეკლებში ჩემი პოვნა შეუძლია.
She is capable of finding her way to me through Shadow.
4917.
ამბერის სისხლი | თავი 8
ამიტომაც, რენდომთან მომავალ საუბარზე ფიქრის ნაცვლად, მთელი საათი იმ არსების ჭეშმარიტ ბუნებაზე ვიმტვრევდი თავს, რომელსაც ადამიანთა სხეულებში შეღწევისა და მათი მართვის უნარი ჰქონდა.
So instead of working on my opening argument for Random, I spent the next hour or so considering the nature of a being capable of moving into a person and taking over the controls.
4918.
ამბერის სისხლი | თავი 8
მაშ ასე, ამიერიდან მხოლოდ მას როდი შეეძლება არასასიამოვნო სიურპრიზების მომზადება.
Now she was not the only one capable of troublesome surprises.
4919.
ამბერის სისხლი | თავი 8
მეორე მხრივ, კარგ ჯადოქარს ყოველთვის უნდა ჰქონდეს გამზადებული თუნდაც ერთი შელოცვა იერიშისთვის და ერთიც თავის დასაცავად, ან სულაც გასაქცევად.
On the other hand, a good sorcerer should have one attack, one defense and one escape spell hanging around at all times.
4920.
ამბერის სისხლი | თავი 9
გარკვეული დროის განმავლობაში თითქოს ვერც კი მამჩნევდა — უბრალოდ იდგა და პირქუშ პეიზაჟს გაჰყურებდა.
He seemed oblivious of my presence for a time, simply staring out across the bleak landscape.
წინა შემდეგი