პარალელური კორპუსი

4921.

საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი

მართალია, ყველამ ვიცით, თუ რა არის ამ დადგენილებების რეალური მიზანი, მაგრამ შესაძლოა მათ კუმულაციურ ეფექტზე ძალიან კარგად არ გვქონდეს ნაფიქრი.

Though we all know what the real object of these ordinances is, we may not have thought very hard about their cumulative effect.

4922.

საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი

ძნელი წარმოსადგენია, თუ როგორ შეიძლება ვიღაც ფიქრობდეს, რომ თავისუფლება მნიშვნელოვანია ყოველ კონკრეტულ შეზღუდვასთან მიმართებით და, ამავდროულად, სულაც არ ადარდებდეს ამ შეზღუდვების კუმულაციური ეფექტი.

It is hard to imagine how anyone could think freedom important in relation to each particular restraint, but yet have no concern about the cumulative effect of such restraints.

4923.

საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი

თუმცა თითოეულ კერძო მესაკუთრეს საკმაოდ კარგად ექნება წარმოდგენილი, თუ როგორ შეიძლება იყოს მოსალოდნელი სხვების მიერ საკუთრი უფლებების განხორციელება ამ ნაწილში.

However, each private proprietor will have a pretty good idea about how others may be expected to exercise their rights in this regard.

4924.

საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი

ადამიანს ბრალს ვდებთ თვითიმედოვნებასა და დაუდევრობაში და ამ დადგენილებების მხარდამჭერნი ნამდვილად საკმაოდ თვითიმედოვნებით არიან იმასთან მიმართებით, უსახლკარო ადამიანებს სადმე წასასვლელი ადგილის გარეშე დატოვებენ თუ არა.

We blame people for recklessness and negligence, and certainly the promoters of these ordinances are quite reckless whether they leave the homeless anywhere to go or not.

4925.

საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი

ცხადია, მეტროში ლოცვის ანდა პოლიტიკური დებატის გამართვის ამკრძალავი დადგენილების მიღებას დიდი ხმაური მოჰყვებოდა.

Certainly there would be an uproar if an ordinance was passed making it an offense to pray in the subway or to pass one's time there in political debate.

4926.

საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი

თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ეს საკითხები არცთუ ისე მნიშვნელოვანია მაშინ, როდესაც ადამიანებს ამ ქმედებათა განხორციელება ეკრძალებათ ან რომ ეს ისეთივე მნიშვნელობისაა, როგორიც საგზაო მოძრაობის წესების ანდა კომერციული სტანდარტების დამდგენი რეგულაციები.

However, that does not mean it is a matter of slight concern when people are prohibited from performing such actions, a concern analogous to that aroused by a traffic regulation or the introduction of a commercial standard.

4927.

საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, უსახლკარობა და თავისუფლების საკითხი

ყურადღების იმაზე გამახვილებით, თუ რამდენის შესაძლებლობას ვაძლევთ ადამიანს საკუთარი ელემენტარული მოთხოვნილებების თავისითვე დასაკმაყოფილებლად და მათ გზაზე ჩვენ მიერ აღმართული სამართლებრივი ბარიერების (კარების ჩაკეტვა, დადგენილებების მიღება და ხელკეტების აწევა) მკაცრად შეფასებით, უფრო უკეთესად გავიგებთ, რომ ის, რასთანაც ახლა გვაქვს საქმე, არის არა უბრალოდ „უსახლკარობის პრობლემა“, არამედ მილიონი ან უფრო მეტი ადამიანი, რომელთა ქმედებები, ღირსება და თავისუფლება სასწორზე დევს.

By focusing on what we allow people to do to satisfy their own basic needs on their own initiative, and by scrutinizing the legal obstacles that we place in their way (the doors we lock, the ordinances we enforce, and the nightsticks we raise), we get a better sense that what we are dealing with here is not just "the problem of homelessness," but a million or more persons whose activity and dignity and freedom are at stake.

4928.