პარალელური კორპუსი

4941.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

იქვე ჩამოცვენილ ფოთლებზე ჩაიმუხლა, ერთ– ერთი სოკოს ქუდის ქვეშ შეიხედა.

He knelt down in the leafmould and peered under the cap.

4942.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

– პიქსებს მწვანე კომბინეზონები აცვიათ, წვეტიანი ქუდები ახურავთ და თავზე პატარა ანტენები აქვთ.

– Pixies, they wear these sort of green combinations and they have pointy caps and little knobbly antenna thingies sticking out of their heads.

4943.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

დღის შუქი ნელ– ნელა იპარებოდა მიდამოებიდან.

The daylight was draining out of the landscape.

4944.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

უბრალოდ, მინდოდა აღმენიშნა, რომ სხვა ორდენებმა თავიანთი აგენტები უკვე გააგზავნეს სკუნდის ტყეში შელოცვის მოსახსნელად, შენ კი ამ დროს არაფერს არ აკეთებ.

I merely pointed out, lord, that the other Orders have all sent agents to Skund Forest to recapture the Spell while you do nothing.

4945.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

– ჯადოქარი, რომელიც შელოცვას შეიპყრობს, სახელსა და პატივს მოუტანს არა მარტო თავის თავს, არამედ ორდენსაც, – თქვა ტრაიმონმა.

– The wizard who captures the Spell will bring great honour on himself and his order, – said Trymon.

4946.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

სვირსმა და რინსვინდის მუხლმა ერთმანეთს გაგებით გადახედეს.

Swires and Rincewind’s kneecap exchanged glances.

4947.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

რინსვინდმა შემთხვევით ქვევით დაიხედა და თხელ ღრუბლებს შორის თოვლიანი მიწა დაინახა, რომლისგანაც ძალიან შორს იყვნენ.

Rincewind happened to glance down through the thinning cloud to a snowy landscape a considerable distance below.

4948.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

– კარი გაამტვრია და უკვე ერთი საათი იქნება, რაც გაიქცა, სერ.

– It broke down the hubward door and escaped an hour ago, sir.

4949.

ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I

– ის წავიდა, ჩვენ გავიქეცით.

– It left, we escaped.

4950.