ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4981.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
მაგრამ ეს მხოლოდ თეორიულად, რადგანაც, როგორც კი მან პირველივე, შედარებით სუფთა გემის კაპიტანს ოქროს ნაჭრები ჩაუთვალა, კაპიტანი მაშინვე მიხვდა, რომ გეგმების შეცვლა ძალიანაც აწყობდა.
But that was an academic point because he simply counted gold pieces into the hand of the first captain with a halfway clean ship until the man suddenly saw the merits of changing his plans.
4982.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
ისინი სანაპიროს გასწვრივ, ქალაქის ცენტრისკენ გაემართნენ – ორი წერტილი პეიზაჟზე, რომელზეც პერსპექტივის გაფართოებასთან ერთად პატარა გემიც გამოჩნდა. ის მიცურავდა უზარმაზარ, მწვანე ზღვაში, რომელიც იმ დიდი, მბრწყინავი ოკეანის ნაწილს წარმოადგენდა, ღრუბლებით დაფარულ დისკოს რომ აკრავდა გარს. თვით დისკო გიგანტური კუს ბაკანზე მდგომი ოთხი, უზარმაზარი სპილოს ზურგზე ესვენა.
They headed along the quay and into the city, two dots on a dwindling landscape which, as the perspective broadened, included a tiny ship starting out across a wide green sea that was but a part of a bright circling ocean on a cloud-swirled Disc on the back of four giant elephants that themselves stood on the shell of an enormous turtle.
4983.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
— იმედია, გამარჯვებული შეძლებს მის გადაკეტვას, თუკი ვინმემ გაიმარჯვა.
I hope the winner knows how to cap it if there is a winner.
4984.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
ამიტომაც გადავწყვიტე, ის ვიქტორთან შემეხვედრებინა, რომ მისგან უმარტივესი ჯადოქრული ილეთები ესწავლა და თანაც დაგროვილი წყენა ბრმა სიძულვილად გადაჰქცეოდა, ისეთ სიძულვილად, რომ როცა საქმე მსხვერპშეწირვაზე მიდგებოდა, თვალის დაუხამხამებლად გამოეჭრა შენთვის ყელი.
I saw that I would have to get her together with Victor, to have him train her, to teach her a few simple effects, to capitalize on her unhappiness at your parting, to turn it into a full-blown hatred so intense that she would be willing to cut your throat when the time came for the sacrifice.
4985.
ანარეკლების რაინდი | თავი 1
როგორც ჩანს, ადამიანის არც სიყვარული და არც ნდობა არ შემიძლია.
I suppose this said something about my capacity for love as well as trust.
4986.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
— სახელმწიფო საიდუმლოებები არ მაინტერესებს, თუმცა ნაიდა მამას მდივნად რომ დაჰყვება, ეგ კი ვიცი.
– I’m not interested in state secrets, though I know Nayda usually accompanies her father in a secretarial capacity.
4987.
ანარეკლების რაინდი | თავი 2
— მგონი, კორალი დაატყვევეს.
– Just a little captivity thing involving Coral.
4988.
ანარეკლების რაინდი | თავი 4
ამ ერთფეროვანი სამყაროს სხვა წერტილში მისვლას რა აზრი ჰქონდა?
Just through more of the samemore of this monotonous landscape?
4989.
ანარეკლების რაინდი | თავი 5
— არა მგონია, სიზმრის ნახვა შემეძლოს, — მომიგო ფრაკირმა.
I do not believe I am capable of dreaming, Frakir replied.
4990.
ანარეკლების რაინდი | თავი 6
არავინ იცოდა, რა ზიანს მოუტანდა ეს მავნებელი ბუნებას, სანამ ლაბორატორიიდან არ გააღწია.
Nobody could see what its effect on the environment would be when it escaped from the lab.
4991.
ანარეკლების რაინდი | თავი 7
— გიკვირს, აქედან გაღწევა რომ მინდა? — მკითხა.
“Can you blame me for wanting to escape this place?” he asked.
4992.
ანარეკლების რაინდი | თავი 7
ერთი შევაგინე და წავბორძიკდი.
A brief expletive escaped my lips, and then I was falling.
4993.
ანარეკლების რაინდი | თავი 9
მუსიკა კიდევ კარგა ხანს მესმოდა და ვინანე, ის შელოცვა რომ არ ვიცოდი, რომლითაც მანდორი ძვირფას თვლებში ამწყვდევს მუსიკას.
The music carried for some distance thereafter, and I wished I’d learned a spell of Mandor’s for capturing sounds in precious stones.
4994.
ანარეკლების რაინდი | თავი 10
ცოტა უცნაურად ირეკლავდა — ჩვენ ზურგს უკან ოთახი მკაფიოდ მოჩანდა, მაგრამ რაც უფრო ვუახლოვდებოდით, მით უფრო ბუნდოვანი ხდებოდა ჩვენი გამოსახულებები.
It exhibited an odd reflective capacity in that it showed us and the room behind us with perfect clarity from a distance, but the closer we approached to its surface, the more indistinct all of its images became.
4995.
ანარეკლების რაინდი | თავი 11
ჩამონგრეული კედლიდან დერეფანში გავედი, ზემოთ ავიხედე და მაშინვე ვიგრძენი ბეჭდის საოცარი თვისება — ის ჯადოსნური მუსიკალური ინსტრუმენტივით ეხმაურებოდა ყველა ჩემს სურვილს.
I stepped out into the corridor through the opening which remained in that wall, and I looked upward, Immediately I could feel the capabilities in the ring that I wore, responding like a musical instrument to my most immediate need.
4996.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
მერე, როდესაც მდინარეს გავყევით და ქალაქის გარეუბნები უკან მოვიტოვეთ, უეცრად ჰორიზონტი შეირხა და ქალაქის პეიზაჟი პირველყოფილმა ლანდშაფტმა შეცვალა, კლდეებმა ლავამ, მთრთოლვარე მიწამ.
Even as we flashed across a river, cresting the housetops of suburbia, the prospect wavered, and we passed over a primordial landscape of rock, lava, avalanche, and shuddering ground.
4997.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
გარშემო ლანდშაფტი სრულად ჩამუქდა.
The landscape became a total blur.
4998.
ქაოსის პრინცი | თავი 1
ხომ არ იცი, როგორ უნდა გაიქცეს?
Do you know of any way it might escape?
4999.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— ვერა, ისინი ან გაიქცნენ, ან დაიხოცნენ.
– No, they either escaped or were killed.
5000.
ქაოსის პრინცი | თავი 2
— ასეთი არსებები უხორცოები არიან, მაგრამ თუ დასჭირდათ, ხორციელი არსებების სხეულში შეუძლიათ ჩასახლება.
– Such beings are bodiless themselves but capable of taking over a living host for their own purposes.
წინა შემდეგი