ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5181.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
7. მოწმობა ივსება დეკლარანტის მიერ წარდგენილი სატრანსპორტო დოკუმენტების, ხოლო საქონლის გატანისას – ასევე საბაჟო დეკლარაციის საფუძველზე.
7. A certificate shall be filled in on the basis of transport documents submitted by a declarant, and while exporting the goods - also on the basis of a customs declaration.
5182.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
საბაჟო გამშვებ პუნქტში საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების დათვალიერების შეუძლებლობის შემთხვევაში, მოწმობა ივსება წარდგენილი დოკუმენტების საფუძველზე და ხორციელდება საქონლის გადაადგილება უახლოეს საბაჟო ორგანომდე ან კანონმდებლობით დადგენილ სხვა ადგილამდე (არასაბაჟო ორგანო) დათვალიერების განხორციელების მიზნით.
In case of impossibility to inspect goods and means of transport at the customs checkpoint, the certificate shall be filled out on the basis of the submitted documents and the goods shall be moved to the nearest customs authority or other place (non-customs authority) established by law, with the purposes of inspection.
5183.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
აღნიშნულთან ერთად, წარდგენილ დოკუმენტებზე (სატრანსპორტო ზედდებული ან ინვოისი ან კანონმდებლობით დადგენილი სხვა დოკუმენტი) საბაჟო გამშვები პუნქტის უფლებამოსილი თანამშრომელი აკეთებს აღნიშვნას – „დაბრუნებულია საქონელი”, უთითებს თარიღს და ადასტურებს პირადნომრიანი ბეჭდითა და ხელმოწერით.
In addition to the above, an authorized employee of the customs checkpoint shall make a note -"Returned goods"- on the submitted documents (bill of lading or invoice or other document stipulated by lagislation), as well as shall indicate the date and confirm with a personal numbered stamp and signature.
5184.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
აღნიშნულთან ერთად, წარდგენილ დოკუმენტებზე გაფორმების ორგანოს უფლებამოსილი თანამშრომელი აკეთებს აღნიშვნას – „დაბრუნებულია საქონელი”, უთითებს თარიღს და ადასტურებს მრგვალი ბეჭდით, ხოლო მოწმობის კონტროლიდან მოხსნას ახორციელებს საბაჟო გამშვები პუნქტი.
In addition to the above, an authorized employee of the customs authority shall make a note – "Returned goods" - on the submitted documents, as well as shall indicate the date and confirm with a stamp, while discharge shall be performed by a customs checkpoint.
5185.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ყურადღება!!! საქონელი წარსადგენია საბაჟო კონტროლის ზონაში.
Attention!!! The goods shall be presented in the customs control zone.
5186.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ა) პირველ განყოფილებაში მიეთითება საბაჟო ორგანოში წარდგენილი დოკუმენტების კოდები კლასიფიკატორის მე-10 ნაწილის მიხედვით.
a) The first section shall indicate the codes of the documents submitted to a customs authority under Section 10 of the Classifier.
5187.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ.ა) წარდგენილი დოკუმენტის ინდივიდუალური ნომერი.
b.a) an individual number of the submitted document.
5188.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
რამდენიმე დოკუმენტის წარმოდგენის შემთხვევაში, მიეთითება დოკუმენტების რაოდენობა და შესაძლებლობის შემთხვევაში ამ დოკუმენტების ინდივიდუალური ნომრები.
If several documents are submitted, the quantity of documents and, where applicable, the individual numbers of these documents shall be indicated.
5189.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
რამდენიმე დოკუმენტის წარმოდგენის შემთხვევაში, თუ მათი რეგისტრაციის თარიღები განსხვავებულია – ეს განყოფილება არ ივსება.
If several documents are submitted where their registration dates are different, this section shall not be filled.
5190.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ) განყოფილებაში „წარმდგენი” მიეთითება სატრანსპორტო დოკუმენტების გამგზავნ საბაჟო ორგანოში წარმდგენი ფიზიკური პირის სახელი, გვარი;
b) the name, surname of a natural person submitting the transport documents to a customs authority of destination shall be indicated in the section "Applicant";
5191.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
დ.ბ) განყოფილებაში „წარმდგენი” მიეთითება გამგზავნ საბაჟო ორგანოში TIR წიგნაკის წარმდგენი ფიზიკური პირის სახელი, გვარი;
d.b) the name, surname of a natural person submitting the TIR book to a customs authority shall be included in the section "Applicant";
5192.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე საქონლის გადაადგილებისათვის TIR-წიგნაკის წარდგენის შემთხვევაში:
In the case of submission of TIR-book for movement of goods within the customs territory of Georgia:
5193.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ.ა.დ) 3 – თუ გამგზავნ საბაჟო ორგანოში წარდგენილ სატრანსპორტო საშუალებაზე უკვე დადებულია ლუქები და გამგზავნი საბაჟო ორგანოს თანამშრომლის მიერ არ ხდება სატრანსპორტო საშუალების გადალუქვა;
b.a.d) 3 - if seals have already been attached to the vehicle presented to a sending customs authority and the vehicle is not sealed by an employee of the sending customs authority;
5194.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ.ა.ე) 4 – თუ გამგზავნ საბაჟო ორგანოში წარდგენილ სატრანსპორტო საშუალებაზე არ არის დადებული ლუქები და გამგზავნი საბაჟო ორგანოს თანამშრომლის მიერ ხდება სატრანსპორტო საშუალების დალუქვა;
b.a.e) 4 - if seals are not attached to the vehicle presented to a sending customs authority and the vehicle is sealed by an employee of the sending customs authority;
5195.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ.ა.ვ) 5 – თუ გამგზავნ საბაჟო ორგანოში წარდგენილ სატრანსპორტო საშუალებაზე დადებულია ლუქები და გამგზავნი საბაჟო ორგანოს თანამშრომლის მიერ ხდება სატრანსპორტო საშუალების დამატებით დალუქვა;
b.a.f) 5 - if seals have been attached to the vehicle presented to a sending customs authority and the vehicle is additionally sealed by an employee of the sending customs authority;
5196.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
გ.ბ) კოდირებული მონაცემი „5“-ის შემთხვევაში, გამგზავნი საბაჟო ორგანოს თანამშრომლის მიერ დადებული იდენტიფიკაციის საშუალებების მონაცემების მითითების შემდეგ აღინიშნება მძიმე და გამგზავნ საბაჟო ორგანოში წარდგენილ სატრანსპორტო საშუალებაზე არსებული იდენტიფიკაციის საშუალებების მონაცემები;
c.b) in the case of coded data "5", after indicating the data on identification devices submitted by an employee of the sending customs authority, a comma and the identification data on the vehicles presented to the sending customs authority shall be indicated;
5197.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
3. მოწმობის ორივე ეგზემპლარი, გარდა საზღვაო ნავსადგურიდან 12 კილომეტრის რადიუსში განლაგებული გაფორმების ეკონომიკური ზონის დანიშნულებით მოწმობის მხოლოდ ელექტრონული ფორმით წარდგენის შემთხვევისა, დამოწმდება საბაჟო ორგანოს უფლებამოსილი თანამშრომლის პირადნომრიანი ბეჭდით ან საბაჟო დეპარტამენტის შესაბამისი სტრუქტურული ერთეულის/ქვედანაყოფის მრგვალი ბეჭდითა და უფლებამოსილი თანამშრომლის ხელმოწერით.
3. Both copies of the certificate, except for the case of electronic submission of the certificate to the destination of customs economic zone within a 12 kilometers radius from a seaport, shall be certified by an ID seal of the authorized customs employee or a round seal of the relevant structural unit/sub-unit of the Customs Department and by signature of an authorized employee.
5198.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ა) გრაფა 2 – „ექსპორტიორი” – გრაფაში შესაძლებელია მიეთითოს „უცნობი’’, თუ ზოგადი დეკლარირებისთვის წარდგენილ დოკუმენტებში არ არის მითითებული საქონლის გამგზავნი/ექსპორტიორი;
a) The box 2 - "Exporter" - the box may be marked as "Unknown" if a consignee/exporter of the goods is not specified in the documents submitted for general declaration;
5199.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
გ) გრაფა 8 – „იმპორტიორი” – გრაფაში შესაძლებელია მიეთითოს „უცნობი’’, თუ ზოგადი დეკლარირებისათვის წარდგენილი დოკუმენტებში არ არის მითითებული საქონლის იმპორტიორი;
c) Box 8 - "Importer" - the box may be marked as "Unknown" if an importer of goods is not indicated in the documents submitted for general declaration;
5200.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
მუხლი 10. საქონლის დანიშნულების ადგილზე წარდგენის დადასტურება.
Article 10. Confirmation of Presentation of Goods at the Destination.
წინა შემდეგი