პარალელური კორპუსი

5221.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

2. იმ შემთხვევაში, როდესაც TIR წიგნაკით გადაადგილებული საქონლის გაშვება არ ხორციელდება საბაჟო გამშვები პუნქტიდან, გადაადგილებული საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალებების TIR წიგნაკის შესახებ მონაცემები კანონმდებლობით დადგენილი წესით შეიტანება ელექტრონულ ბაზაში.

2. Where the goods transported under the TIR Carnet are not released from a customs checkpoint, the data on the TIR Carnet of the goods and vehicles transported shall be entered into an electronic database as prescribed by law.

5222.

ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა

განმცხადებლისთვის დადგენილი ძირითადი კრიტერიუმები ასევე მოიცავს იმას, რომ დაფუძნებული უნდა იყოს ევროკავშირის წევრ-სახელმწიფოში ან საქართველოში და უნდა იყოს არაკომერციული იურიდიული პირი ან იურიდიული პირი.

The essential eligibility criteria for applicants include, among others, to be established in a Member State of the European Union or in Georgia and to be a non-profit making legal person or legal entity.

5223.

ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა

გეოგრაფიული დასაშვებობა, რომელიც ეხება დაფუძნების ადგილმდებარეობას შესყიდვებისა და გრანტის მინიჭების პროცედურებში მონაწილეობის მიღების მიზნით და შესყიდული მიწოდების წარმოშობას, როგორც ეს დადგენილია ძირითად აქტში და გადმოცემულია შესაბამის სახელშეკრულებო დოკუმენტში, გამოყენებულ უნდა იქნას.

The geographical eligibility in terms of place of establishment for participating in procurement and grant award procedures and in terms of origin of supplies purchased as established in the basic act and set out in the relevant contractual documents shall apply.

5224.

ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა

ყოველ ანგარიშში ზუსტად უნდა აისახოს ქმედების განხორციელების მიმდინარეობა, შექმნილი სირთულეები, წარმოდგენილი ცვლილებები, ასევე მისი შედეგების მიღწევის ხარისხი (პროდუქტიულობა და პირდაპირი შედეგები), როგორც იზომება შესაბამისი ინდიკატორების მეშვეობით, ხოლო დამოწმების მიზნით გამოიყენება ლოგიკური სქემა (პროექტის მოდალობისთვის) ან შედეგობრივი მაჩვენებლების ჩამონათვალი (ბიუჯეტის მხარდაჭერისთვის).

Every report shall provide an accurate account of implementation of the action, difficulties encountered, changes introduced, as well as the degree of achievement of its results (outputs and direct outcomes) as measured by corresponding indicators, using as reference the logframe matrix (for project modality) or the list of result indicators (for budget support).

5225.

ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა

ცნობილი ლიმიტები და გადახრები: შესაბამისი ზომები უნდა იქნეს დადგენილი საქართველოს მიერ ევროკავშირთან დაახლოების ვალდებულებების ფარგლებში.

Known limits and bias: relevant measures should be established as part of the EU Approximation commitments by Georgia.

5226.

ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა

ცვლადი ტრანშის ჩამორიცხვის პირობები დადგენილია პროგრამის მთელი მიმდინარეობის მანძილზე და შეიძლება შეიცვალოს წინამდებარე ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებების შესაბამისად (დაფინანსების ხელშეკრულების დანართი I).

The disbursement conditions for the variable tranche are set for the whole duration of the programme and may be amended in accordance with these Technical and Administrative Provisions (Annex I to the Financing Agreement).

5227.