ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5221.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ორი მოგზაურობა ჩინეთში
მაჩუქა საფოსტო ბარათები, რომლებზეც ჩინეთის ხედები და ეროვნული კოსტიუმები იყო გამოსახული.
She gave a present - a collection of post cards with landscapes and Chinese national costumes.
5222.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ორი მოგზაურობა ჩინეთში
ხანჯოუ იმპერიული ჩინეთის ერთ-ერთი დედაქალაქი იყო და უნდა ვაღიარო, რომ ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ქალაქია, რომელიც კი მინახავს: დიდი ტბა ქალაქის შუაგულში, საოცარი ბაღი და არქიტექტურა ნებისმიერ სტუმარს მოაჯადოებს.
In the imperial past of China there was a period it also bore the title of the capital - along with a few others, and I must confess that Hanjou is one of the most beautiful cities I have ever seen: a large lake in the center of the park, an amazing park and the city architecture left no foreigner without the feeling of admiration.
5223.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
2005 წელს საქართველოდან ჩინეთში პირდაპირი რეისები არ სრულდებოდა, მით უმეტეს ქალაქ ხანჯოუში, რომელშიც უნდა მესწავლა, ამიტომ, პეკინში ტრანზიტით პირველად მოხვედრისას, შეუძლებელი იყო სურვილი არ მქონოდა, იქ თუნდაც რამდენიმე დღე გამეტარებინა.
In 2005, when my period of studies began there was no direct flight to China and I had to reach the city of Hangzhou via Beijing and immediately was given the chance to make a sightseeing round in the capital.
5224.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
2005 წელს, როცა ჩემი სწავლის პერიოდი დაიწყო, ჩინეთში პირდაპირი რეისი არ არსებობდა და პეკინის გავლით მომიწია ქალაქ ჰანჯოუში ჩასვლა და სასწრაფოდ მომეცა საშუალება, გამეტარებინა დედაქალაქის ღირსშესანიშნაობები.
In 2005, when my period of studies began there was no direct flight to China and I had to reach the city of Hangzhou via Beijing and immediately was given the chance to make a sightseeing round in the capital.
5225.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ქალაქი 5000-წლიანი (რიგი წყაროებით კი 8000-წლიანი) ისტორიით უძველესი ჩინეთის დედაქალაქების შვიდეულში შედის, წარმოადგენს ჩინეთის სამხრეთ-აღმოსავლეთი ნაწილის ადმინისტრაციულ, ეკონომიკურ და კულტურულ ცენტრს, ასე რომ, ჰანჯოუს ისტორია მდიდარი და მნიშვნელოვანია, რადგან ის იყო სახელმწიფოს დედაქალაქი და ადმინისტრაციული და კულტურული ცენტრი და ყოველთვის განთქმული იყო თავისი სილამაზით - ის ფაქტი, რაც მარკო პოლომ აღნიშნა თავის ჩანაწერებში.
The city's 5000 years of history - but according to several sources that period must be reconsidered because its foundation dates far back and the city is 8000 years old, so history of Hangzhou is rich and important because it was the capital and the administrative and cultural center of the state and had always been famed for its beauty - the fact that Marco Polo noted in his notes.
5226.
ჩინეთი ქართველების თვალით | გაცნობა ჩინეთთან
ამ ჟურნალში, პირველ რიგში, ჩემი ყურადღება მიიპყრო აკვარელში შესრულებულმა ნახატებმა და ფოტოსურათებმა ჩინეთის ხედებით.
More than anything else I was attracted by water-colour illustrations and photos of the landscapes of the country.
5227.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური დღიური
მატარებელში ვზივარ და საბოლოო დანიშნულების ადგილისკენ, ძველ დედაქალაქსკენ მივემართები.
I'm sitting in a train, going to its final destination - an old capital.
5228.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
რუსულად ამ ცნებას ეტიკეტად თარგმნიან, თუმცა მისი არსი გაცილებით ღრმა, ტევადია.
It is translated as etiquette in Russian, although it has much deeper and capacious meaning.
5229.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
როგორღაც მოახერხა რეპრესიების ახალი კამპანიისგან თავის დაღწევა და სამუშაოდ მოსკოვშიც კი გაგზავნეს საელჩოში.
Somehow he managed to escape new campaign of repressions and he was even sent to work to Moscow at the embassy.
5230.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
მასპინძელმა (მასზე ცალკე ვიტყვი) შემოგვთავაზა, წლეულს ქალაქი კაიფინ-ი, ერთ დროს ჩინეთის დედაქალაქი, ახლა კი ერთი პროვინციული პატარა ქალაქი (3 მლნ მცხოვრები!), დღესასწაულის ცენტრადაა გამოცხადებული, წაგიყვანთო.
Our host offered to take us to Kaiping, which happened to be the centre of the festival that year, once Kaiping was the capital of China but now it is a small city (population 3 million).
5231.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
მომხიბლა პეკინის ცენტრში ამ თეატრისათვის ახლად აგებულმა შენობამ, ლეგენდარული მეი ლანფან-ის სახელს რომ ატარებს.
I was captivated by the looks of the new building in the center of Beijing, named after May Lanfan.
5232.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
მოხუცი მოქალაქეები აპროტესტებენ ოპერის ულტრათანამედროვე სტრუქტურის მშენებლობას პეკინის ცენტრში, დედაქალაქის მთავარ მოედანზე და იმპერატორის სასახლის, წმიდათა წმიდის წინ.
The old citizens protest against building the opera's ultra-modern structure right in the centre of Beijing, in the main square of the capital - and in front of the Emperor's Palace, the Holy of Holies.
5233.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი - ოცნება ჩემი
და ეს ნატვრა-ოცნება ჩინური იყო — მინდოდა, ეს ენა ისე მესწავლა, რომ ძირფესვიანად შემესწავლა კულტურა ჯუნჰუას მხარისა.
And that was to learn Chinese; to study it and to know language to the point of being capable of perceiving the culture of Junhua, in all its depth.
5234.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
არაჩვეულებრივად ლამაზი პეიზაჟის შთაბეჭდილება მთელი ცხოვრება გამყვება.
Fabulous impressions and the beauty of landscape were to stay in the memory forever.
5235.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
დადგა ზამთრის არდადეგები, პეკინსთვის ცივი და სუსხიანი პერიოდი, სამაგიეროდ საუკეთესო მიზეზი ჩინეთის სამხრეთით, თბილ და ტროპიკულ პროვინციებში სამოგზაუროდ.
Winter holidays in the capital are marked by cold, frosty winter - but that is a perfect excuse to make a tour of the warm and tropical provinces in the south of the state.
5236.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
რამდენიმე დღის განმავლობაში, მატარებლით მგზავრობისას ფანჯრებს მიღმა, ძალიან საინტერესო და უცხო პეიზაჟების გარდა, ამინდიც სწრაფად იცვლებოდა და ასე აღმოვჩნდი იუანანის პროვინციაში, მუდმივი გაზაფხულის ქალაქად ცნობილ ქუნმინგში.
The series of strange interesting landscapes changed along with the weather and so I arrived to the province Yuanan, to the city Qungmin that that is known as the City of Eternal Spring.
5237.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
იუანანის პროვინციას მოჰყვა კუანსის პროვინცია, მდინარე ლის ნაპირებზე გაშენებული ქალაქი გუილინი, თავისი საოცრად თვალწარმტაცი პატარა მთებით და ბუნებით, რომელიც გაცოცხლებულ ჩინურ გრავიურას მოგაგონებდათ.
After the Yunan province, I moved to the province of Quansi, where in the city of Guilin built of the banks of the river Li I had the feeling of watching a Chinese engraving revived - with the picturesque landscape and small hills.
5238.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
სი’ანი (ძველი დასახელება ჩანგანი) ჩინეთის ძველი დედაქალაქია და ცინშ'ხუანდის ტერაკოტის მეომართა ადგილსამყოფელი.
The city's old name was Changang; it was the ancient capital of China and it is the place famed for the Tsinshi Khuandi's terracotta warriors.
5239.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ჩინური გზა
კომპანიას თავის საქმიანობაში მრავალ მიმართულებასთან ერთად, გააჩნია საკუთარი მუზეუმი, სადაც თავს უყრის ჩინეთიდან წლების წინ მსოფლიო მასშტაბით გატანილ სამუზეუმო ექსპონატებს.
It is in the central part of the capital and looks like "a building within other building": a six-ton weight building is suspended on two three-ton cables in the 98 meter tall building.
5240.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შთაგონების წყარო ხელოვანთათვის
გამაოცა იქაურმა ბუნებამ, ყველას გვინახავს ჩინელი მხატვრების მიერ შესრულებული პეიზაჟები, რომლებიც სილამაზის უდიდესი გამოხატულება და გონია, რომ მხატვარი უტრირებას უკეთებს დანახულს, ე.ი. მიმართავს რეალობის სტილიზაციას.
I was overwhelmed by the beauty of nature, I presume we all have seen landscapes painted by Chinese masters, without doubt they are the representation of beauty in the highest meaning of the word; you can even suppose that the view and scenery is exaggerated i.e. the reality is stylized on purpose to make it stand out.
წინა შემდეგი