ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5321.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIV
„პოლარისმა“ სახელი მოიხვეჭა თეატრალიზებული წარმოდგენებით, რათა თავბრუდამხვევი ჰიტი შეექმნა.
Polaris capitalized on a theatrical presentatio to produce a smash hit.
5322.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIV
ის გამოიყენება მთავარ პროექტში და ფაქტობრივი ადგილმდებარეობის შესახებ გადაწყვეტილებებში.
It is used in capital project and physical location decisions.
5323.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIV
გამარჯვებულები იცნობდნენ თავის აუდიტორიას, თავის სასარგებლოდ გამოიყენეს საწარმოს დადებითი მახასიათებლები და ბიზნესასოციაციები, ეცვათ სათანადო ტანსაცმელი, რათა თავისუფლად შერეოდნენ კლიენტებსა და ინვესტორებს.
The winners knew their audience, capitalized on credentials and business associations, wore appropriate costumes to blend with clients and investors.
5324.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVI
ამის ნაცვლად მას შეეძლო ხალხზე ეთამაშა და ამით მოეგო.
She could instead capitalize on an interest in people.
5325.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVI
სინდი ინახავს თავის პოლიტიკურ კაპიტალს და ხელში იღებს მმართველობას, ტოვებს რა ჰოვარდს რაც შეიძლება მეტი სიამაყით, აღწევს რა ამით თითქმის ერთდროულად მოგებულისა და წაგებულის ეფექტს.
She conserves her political capital and takes charge while leaving Howard with as much pride as possible, achieving something closer to a win-win than a win-lose outcome.
5326.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVI
ისინი მკაფიოდ აყალიბებენ ხედვას, რომელიც გადმოსცემს ორგანიზაციის უნიკალურ შესაძლებლობებსა და მისიას.
They articulate a vision that communicates the organization’s unique capabilities and mission.
5327.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVI
პოლიტიკურ ფრეიმს ახასიათებს დინამიკა, რომელიც აკლია სხვა ფრეიმებს, მაგრამ მას თავისი საკუთარი შეზღუდვები გააჩნია.
The political frame captures dynamics that other frames miss but has its own limits.
5328.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
მან უბრალოდ განაცხადა: „ეს გაცილებით მეტი იქნება, ვიდრე რომელიმე ჩვენგანს წარმოგვიდგენია“.
Wearing spattered boots and a New York Fire Department baseball cap, he gave tours to visiting dignitaries.
5329.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
ლიდერების მოქმედებები იწვევენ რეაქციებს, რომლებიც, თავის მხრივ, გავლენას ახდენენ ლიდერის მიერ შემდგომი ინიციატივის აღების უნარზე.
Leaders’ actions generate responses that in turn affect the leaders ’capacity for taking further initiatives.
5330.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
მიუხედავად ამ ორ შეხედულებას შორის ასეთი განსხვავებისა, ორივეში არის ჭეშმარიტების მარცვალი.
Despite the tension between these one-best-way and contingency views, both capture part of the truth.
5331.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
ადამიანები ადრიდანვე ცდილობდნენ ახსნა მოეძებნათ იმ მოვლენებისთვის, რომლებიც მათ მიერ აზრის გამოტანის შესაძლებლობას სცილდებოდა.
From the beginning, humans have sought explanations for occurrences that defi ed their capacity to make sense.
5332.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
თუ ქალები ისევე კარგად მართავენ როგორც მამაკაცები, მაშინ რატომ ხურავს ეგრეთ წოდებული „შუშის ჭერი“ ქალების აღმასვლას უმაღლეს თანამდებობებზე?
If women lead at least as well as men, why does the so-called glass ceiling cap their rise to top positions?
5333.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
2005 წელს მან პარტნიორად გაიხადა ერთი რისკიანი ინვესტორი და „გუგლი“, რათა დაეფუძნებინა „FON„-ი, რომელიც მალე მსოფლიოს უდიდესი „WiFi“ ქსელი გახდა.
In 2005, he partnered with venture capitalists and Google to found FON, which soon became the world’s largest WiFi network.
5334.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
50-ფურცლიანი დოკუმენტით შეიარაღებული, რომელშიც დეტალურად იყო ჩამოყალიბებული შერწყმის სტრატეგიული და ფინანსური დასაბუთება, ფიორინა და მაიკლ კაპელასი, „კომპაკის“ მთავარი აღმასრულებელი დირექტორი, შეუყვნენ გრძელ გზას, ელაპარაკებოდნენ რა ყველა ანალიტიკოსს, ვისაც კი წააწყდებოდნენ.
Armed with a fifty-page document that laid out the strategic and financial rationale for the merger, Fiorina and Compaq CEO Michael Capellas hit the road, speaking to every analyst they could find.
5335.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
ფიორინა ყურადღებას ამახვილებდა მთლიან სურათზე, ხოლო კაპელასი ზურგს უმაგრებდა ორი კომპანიის შერწყმასთან დაკავშირებული წვრილმანი დეტალების განხილვით.
Fiorina focused on the big picture while Capellas backed her up on the nitty-gritty details of integrating the two firms.
5336.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
მიუხედავად თავდაპირველი სკეპტიციზმისა, ISS-ის წამყვანმა ანალიტიკოსმა, რემ კუმარმა, რომელიც შერწყმის საკითხებზე მუშაობდა, განაცხადა, რომ „ფიორინა-კაპელასის გუნდის დამაჯერებლობამ და დეტალების ღრმა ცოდნამ მისი მხარდაჭერა მოიპოვა“.
Though initially skeptical, ISS ’s lead analyst for the merger, Ram Kumar, said that the Fiorina-Capellas team’s persuasiveness and command of detail won him over.
5337.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
ისინი იყენებენ სიმბოლოებს, რათა მიიქციონ ყურადღება.
They use symbols to capture attention.
5338.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVII
როდესაც 2002 წლის შემოდგომაზე ჰუ ძინტაო გახდა ჩინეთის კომუნისტური პარტიის ხელმძღვანელი, ბევრს აინტერესებდა მოახერხებდა თუ არა იგი ოდესმე თავი დაეღწია თავისი დიდი წინამორბედის, ძიან ძემინის, გრძელი ჩრდილისთვის, რომელმაც ანდერძით გადასცა პარტიის ხელმძღვანელობა მისადმი ლოიალურად განწყობილ ერთგულ ქვეშევრდომებს.
When Hu Jintao became chief of the Chinese Communist Party in the fall of 2002, many wondered whether he would ever escape the long shadow of his predecessor, Jiang Zemin, who had bequeathed a party leadership stacked with his loyalists.
5339.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
მაგალითად, იგი აფერხებს საერთაშორისო ვაჭრობას და საზომი სისტემის ერთგვარი არევ-დარევაც კი გამოიწვია „ჰაბალის“ კოსმოსური ტელესკოპის დიზაინში, რაც გადასახადების გადამხდელებს მილიონობით დოლარი დაუჯდათ.
It handicaps international commerce, for example, and it led to measurement confusion in the design of the Hubble space telescope that cost taxpayers millions of dollars.
5340.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
„უწყვეტი განახლებებისთვის აუცილებელი მსოფლმხედველობა, შესაძლებლობები, რაოდენობრივი პარამეტრები და მთლიანი კულტურა ფუნდამენტურად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან“.
“The mindset that is needed, the capabilities that are needed, the metrics that are needed, the whole culture that is needed for discontinuous innovation, are fundamentally different.”
წინა შემდეგი