ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5341.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XVIII
ის უკვე [საგადასახადო] დანაკარგებზე კი არ ფიქრობდა, არამედ ხმამაღლა ლაპარაკობდა იმაზე, თუ როგორ აპირებდა კაპიტალის მოძიებას, რომ მხარი დაეჭირა ახალი პროექტისთვის.
No longer was he thinking about selling [tax] losses, but rather thinking out loud about how he was going to develop the capital to support the new project.
5342.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIX
ვუდი ალენმა ლაკონიურად ჩაავლო კონკურენტუნარიან, „მტაცებელი-მსხვერპლის“ ტიპის წარმოსახვას: „ლომი და ხბო ერთად წვებიან, მაგრამ ხბო დიდხანს ვერ დაიძინებს“.
Woody Allen captured the competitive, predator-prey imagery succinctly: “The lion and the calf shall lie down together, but the calf won’t get much sleep”.
5343.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIX
ეს არის შესაძლებლობა, რომ გამოიყენო გავლენა და უფრო ფართო მასშტაბით მოახდინო რაღაც.
It is the capacity to wield infl uence and get things to happen on a broader scale.
5344.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XIX
მუსიკა გრძნობს და გამოხატავს ცხოვრების უფრო ღრმა მნიშვნელობას.
Music captures and expresses life’s deeper meaning.
5345.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
პერკინსმა შთაბეჭდილება მოახდინა კინგზე, როგორც გულწრფელმა და თავდადებულმა ადამიანმა, რომელსაც კარგი აზრები ჰქონდა ადმინისტრაციულ დეტალებთან დაკავშირებით, მაგრამ არ ჰქონდა ლიდერშიფის უნარი.
Perkins impressed King as a sincere and devoted person with a good mind for administrative details but an incapacity for leadership.
5346.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
შეუძლია კინგს, თავიდან აიცილოს ასეთი უღიმღამო ბედი?
Can King escape such a dismal fate?
5347.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
როგორ უნდა აღვადგინოთ ის ოცნება, რომელმაც სკოლას დაუდო დასაბამი?
How do we recapture the dream that launched the school?
5348.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XXI
მათ სჭირდებათ უნარი, რომ იმოქმედონ არათანმიმდევრულად, როდესაც ერთგვაროვნება არ ჭრის, იმოქმედონ დიპლომატიურად, როდესაც ემოციები ჯერ კიდევ გადაუხარშავია; არარაციონალურად - როდესაც საღი აზრი სუსტდება; ხუმრობით - როდესაც ამოცანასა და მიზანზე ფოკუსირება უკურეაქციას იძლევა.
They need capacity to act inconsistently when uniformity fails, diplomatically when emotions are raw, nonrationally when reason fl ags, politically in the face of vocal parochial self-interests, and playfully when fi xating on task and purpose backfires.
5349.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XXI
„განმჭვრეტ“ კომპანიებს აქვთ პარადოქსული უნარი, რომ ხელი შეუწყონ ცვლილებას და განახორციელონ მაღალი რისკის შემცველი საქმიანობა, ამავე დროს, დარჩნენ თავიანთი კომპანიების მთავარი იდეოლოგიისა და ფასეულობების ერთგული.
“Visionary” companies have the paradoxical capacity to stimulate change and pursue high-risk new ventures while simultaneously maintaining their commitment to core ideology and values.
5350.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XXI
ჯიმი კარტერს მთელი ყურადღების დეტალებზე და ლოგიკაზე გადატანამ გაურთულა თავისი პროგრამების მხარდაჭერის მოპოვება და ასევე ამერიკელების უმრავლესობის გულების დაპყრობა.
Jimmy Carter’s preoccupation with details and rationality made it hard for him to marshal support for his programs or to capture the hearts of most Americans.
5351.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XXI
იმისათვის რომ ერთი ორგანიზაცია განიხილო, როგორც დაზგა, ოჯახი, ჯუნგლი და თეატრი, აუცილებელია შეგეძლოს, ერთსა და იმავე რაღაცაზე ერთსა და იმავე დროს სხვადასხვაგვარად ფიქრი.
To see the same organization as machine, family, jungle, and theater requires the capacity to think in different ways at the same time about the same thing.
5352.
ახალი მთვარე | წვეულება
– წამოდი, ჩემთან ერთად უყურე კაპულეტებისა და მონტეგების ომს!
"Let's go watch the Capulets and Montagues hack each other up, all right?"
5353.
ახალი მთვარე | წვეულება
ფილმმა ნელ-ნელა ჩამითრია – ედუარდის წყალობით, რომელიც რომეოს ფრაზებს ყურში ჩამჩურჩულებდა ისეთი ნაზი, ხავერდოვანი ხმით, რომ მასთან შედარებით მსახიობის ხმა ხრინწიანი და გაურკვეველი მეჩვენებოდა.
The movie eventually captured my interest, thanks in large part to Edward whispering Romeo's lines in my ear–his irresistible, velvet voice made the actor's voice sound weak and coarse by comparison.
5354.
ახალი მთვარე | ნაკერები
– როგორც ჩანს, ხანდახან კეთილგონიერებასაც იჩენ.
I didn't realize that you were capable of being reasonable.
5355.
ახალი მთვარე | დასასრული
სამზარეულოში გაქცევით ვუშველე თავს.
I escaped to the kitchen.
5356.
ახალი მთვარე | დასასრული
ბურთულიანი კალმით წავაჯღაბნე ყოველი სურათის ქვეშ გადაღების თარიღი და სახელები.
With a ballpoint pen I scrawled captions under all the pictures, the names and the dates.
5357.
ახალი მთვარე | დასასრული
სასოწარკვეთილმა, თავი გავიქნიე.
I shook my head, frantic, desperate to escape the pain.
5358.
ახალი მთვარე | მატყუარა
მაიკმაც დრო იხელთა და მცირე ხნით თავი დააღწია ახირებულ კლიენტებს.
Their distraction had given Mike a chance to escape.
5359.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ვიცოდი, რომ ასეთ მდგომარეობაში მანქანის მართვას ვერ შევძლებდი.
Knowing I should not drive while this incapacitated.
5360.
ახალი მთვარე | მატყუარა
საფოსტო ყუთთან მუყაოს ნაგლეჯი გაეკრათ, რომელზეც შავი ასოებით ხელით რაღაც წაეწერათ.
It was just a big piece of cardboard leaning against their mailbox post, with black letters scrawled in caps across it.
წინა შემდეგი