ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5361.
ახალი მთვარე | მინდორი
ფეხზე წამოსადგომად ძალას ვიკრებდი, წელში გაშლას და გაქცევას ვცდილობდი.
But I was already trying to find the strength to get to my feet again, forcing myself out of the ball so that I could escape.
5362.
ახალი მთვარე | მინდორი
ტყიდან გასვლას სამჯერ მეტხანს მოვუნდი, ვიდრე მინდვრის პოვნას.
It took me three times as long to escape the trees as it had to get to the meadow.
5363.
ახალი მთვარე | სექტა
გზის მარცხენა კიდეს ბეისბოლისკეპიანი ბიჭი მიუყვებოდა.
Walking away, along the left side of the road, was a tall boy with a baseball cap.
5364.
ახალი მთვარე | სექტა
ჯერაც ვერ გამოვრკვეულიყავი ტაბუდადებული ოცნებიდან.
I tried to focus, but I was still reeling against the escape of my taboo dream.
5365.
ახალი მთვარე | სექტა
თუმცა, ენაზე მომდგარმა სიტყვებმა თავისთავად იპოვეს გზა.
But I heard my voice escaping in a whisper.
5366.
ახალი მთვარე | პარიზი
ტალღები იმ ქვიშიან ნაპირს ასკდებოდა, სადაც წუთის წინ მე ვიწექი, თითქოს ბრაზობდა, რომ გამოვექეცი.
The water licked and writhed up the sand after us as Jacob carried me away, like it was angry that I'd escaped.
5367.
ახალი მთვარე | პარიზი
მიუხედავად იმისა, რომ მის მიმართ ჩემი გრძნობები მხოლოდ სუსტი გამოძახილი იყო დაკარგული დიდი სიყვარულისა, ხოლო ჩემი გული კვლავ სადღაც შორს მყოფ თავქარიან რომეოს ეკუთვნოდა.
Even if the love I felt for him was no more than a weak echo of what I was capable of, even if my heart was far away, wandering and grieving after my fickle Romeo, would it be so very wrong?
5368.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
– მადლობა, – ჩავიბუტბუტე და თავსახური კბილებით წავაძვრე.
"Thanks," I mumbled, pulling the cap off with my teeth.
5369.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
წინა შემთხვევისგან განსხვავებით, როცა ფორკსიდან მწყურვალ ვამპირებს გავურბოდი, ახლა პირიქით, მათ მოსაძებნად მივდიოდი.
At least, unlike the last time–when I'd run away from Forks to escape thirsty vampires rather than to find them.
5370.
ახალი მთვარე | განაჩენი
დაკრუნჩხულ ედუარდს სუსტი კვნესაც არ დასცდენია.
No sound escaped Edward's lips as he cringed against the stones.
5371.
ახალი მთვარე | განაჩენი
– გასაგებია, – თავი დაუქნია ედუარდმა. მე შიშით მოვიბუზე იმის გაფიქრებაზე, რომ მთელ დღეს ლოდინი მოგვიწევდა.
"Of course," Edward agreed, while I cringed at the thought of waiting out the day before we could escape".
5372.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
ედუარდმა ჩუმად ჩაისისინა.
A low hiss escaped Edward's lips.
5373.
ბიოლოგია | თავი II
დედაქალაქი მბაბანე მდებარეობს ეკოლოგიურ ზონაში, ზედა ველდში, რომლის სიმაღლე ზღვის დონიდან დაახლოებით 1800 მეტრია.
The capital, Mbabane, is in the ecological zone called the highveld, where the altitude is close to 1,800 meters above sea level.
5374.
ბიოლოგია | თავი II
ენერგია განისაზღვრება, როგორც ცვლილების გამოწვევის უნარი, მაგალითად, სამუშაოს შესრულების გზით.
Energy is defined as the capacity to cause change, for instance by doing work.
5375.
ბიოლოგია | თავი II
შეგახსენებთ, რომ წყალბადს, პირველ შრეზე 1 სავალენტო ელექტრონი აქვს, მაგრამ შრის ტევადობა 2 ელექტრონია.
Recall that hydrogen has 1 valence electron in the first shell, but the shell's capacity is 2 electrons.
5376.
ბიოლოგია | თავი II
ყოველ ატომს, რომელსაც სავალენტო ელექტრონების გაზიარება შეუძლია, ბმების წარმოქმნის უნარი აქვს, რაც კოვალენტური ბმების იმ რაოდენობას შეესაბამება, რამდენი წარმოქმნაც ატომს შეუძლია.
Each atom that can share valence electrons has a bonding capacity corresponding to the number of covalent bonds the atom can form.
5377.
ბიოლოგია | თავი II
მაგალითად, ჟანგბადის ბმის წარმოქმნის უნარი 2-ის ტოლია.
The bonding capacity of oxygen, for example, is 2.
5378.
ბიოლოგია | თავი II
ბმის წარმოქმნის ამ უნარს ვალენტობას უწოდებენ და იგი ჩვეულებრივ, ატომის გარეთა (სავალენტო) შრეზე გაუწყვილებელი ელექტრონების რიცხვის ტოლია.
This bonding capacity is called the atom's valence and usually equals the number of unpaired electrons in the atom's outermost (valence) shell.
5379.
ბიოლოგია | თავი III
წყლის ამ უნარის გასაგებად, ჩვენ ჯერ მოკლედ უნდა გავეცნოთ სითბოსა და ტემპერატურას.
To understand this capability of water, we must first look briefly at heat and temperature.
5380.
ბიოლოგია | თავი III
თვით დაბალ ტემპერატურაზეც კი ყველაზე სწრაფი მოლეკულა შეიძლება ჰაერში აღმოჩნდეს.
Even at low temperatures, the speediest molecules can escape into the air.
წინა შემდეგი