ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5421.
ბინდი | თავი XI
დილით გამოუძინებელი ავდექი, ყავისფერი, ყელიანი სვიტერი და სქელი ჯინსის შარვალი ოხვრით ჩავიცვი – თხელ მაისურსა და შორტებს ვნატრობდი.
I pulled on my brown turtleneck and the inescapable jeans, sighing as I daydreamed of spaghetti straps and shorts.
5422.
ბინდი | თავი XII
– არ გშიათ? – სამზარეულოსკენ გავემართე, რომ ბილის დაჟინებულ მზერას გავქცეოდი.
"Are you hungry?" I asked, turning toward the kitchen. I was eager to escape Billy's searching gaze.
5423.
ბინდი | თავი XII
„ხუთი კილომეტრი უნდა გავიარო უშნოდ გამოშვერილი ფესვებითა და წვეტიანი ქვებით სავსე ტყეში!.. ნამდვილად კისერს მოვიტეხ.
Five miles of treacherous roots and loose stones, trying to twist my ankles or otherwise incapacitate me.
5424.
ბინდი | თავი XVI
ბუნდოვნად განათებული ლანდშაფტი მოჩანდა – მოშიშვლებული, ბინდგადაფენილი მინდორი ტყეში, უკან – ცამდე აშვერილი კლდოვანი მწვერვალი.
It was a larger landscape in dull fall colors — an empty, shadowed meadow in a forest, with a craggy peak in the distance.
5425.
ბინდი | თავი XVI
– როგორი ახსნაც უნდა მომეძებნა, ადამიანთათვის წართმეულ სიცოცხლეს ვერაფრით ვამართლებდი.
I couldn't escape the debt of so much human life taken, no matter how justified.
5426.
ბინდი | თავი XX
სარკმლებზე ჩამოფარებულ სქელ ფარდებში ვერანაირი შუქი ვერ აღწევდა. ოთახს მხოლოდ ლამპები ანათებდა.
No edge of light escaped the thick curtains, but the room was bright with the light from the lamps.
5427.
ბინდი | თავი XX
ჩვენი შხამი არ კლავს, მხოლოდ თიშავს.
The venom doesn't kill — it's merely incapacitating.
5428.
ბინდი | თავი XX
ნელა ედება ორგანიზმს და სხეულის პარალიზებას ახდენს. დაკბენილი მსხვერპლი იმდენად ძლიერ ტკივილს განიცდის, რომ წინააღმდეგობის გაწევის უნარს კარგავს.
It works slowly, spreading through the bloodstream, so that, once bitten, our prey is in too much physical pain to escape us.
5429.
ბინდი | თავი XX
თუ საკბენ მანძილზე მივუახლოვდებით მსხვერპლს, მაინც ვერასდროს გაგვექცევა.
If we're that close, the prey doesn't escape.
5430.
ბინდი | თავი XXI
ამდენი ფიქრისგან თავი მტკიოდა, მაგრამ კოშმარული ვითარებიდან გამოსავალს ვერ ვპოულობდი.
My mind went around in circles, trying to come up with some way out of this nightmare. There was no escape, no reprieve.
5431.
ბინდი | თავი XXII
ერთი პირობა შევყოყმანდი, იქნებ დავრჩე, ჯერ ედუარდი ვნახო და მერე გავიქცე-მეთქი, მაგრამ მეორე წამს ცხადად გავიაზრე, რომ მერე გაქცევის არანაირი შანსი აღარ მექნებოდა.
I found myself trying to think of excuses to stay, to see him first and then make my escape. But I knew that was impossible if I was going to have any chance to get away.
5432.
ბინდი | თავი XXII
და უცებ, ცაიტნოტში აღმოვჩნდი: ციფრები უეცრად შეიცვალა.
And then, when I had only thirty minutes to make my escape, the numbers changed.
5433.
ბინდი | თავი XXII
ყველაფერი ძალიან დიდი ხნის წინ მოხდა, როცა ჩემს ცხოვრებაში პირველად და უკანასკნელად ნადავლი ხელიდან დამისხლტა.
It happened once, oh, ages ago. The one and only time my prey escaped me.
5434.
ბინდი | თავი XXIV
ცას თხელი ღრუბლები გადაჰკვროდა; შორს, დასავლეთით, ტყეს მზის მკრთალი ნათელი ეფინებოდა.
The clouds were thin today, a few streaks of sunlight escaping through far away in the west.
5435.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
„პოტენციალი“ წყლის პოტენციალში არის წყლის პოტენციური ენერგია – წყლის უნარი, შეასრულოს სამუშაო უფრო მაღალი პოტენციალის მქონე უბნიდან უფრო დაბალი პოტენციალის მქონე უბნისკენ მოძრაობისას.
The "potential" in water potential is water's potential energy water's capacity to perform work when it moves from a region of higher y to a region of lower y.
5436.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
ნივთიერებები იზიდავს წყლის მოლეკულებს და ამცირებს თავისუფალი წყლის მოლეკულების რიცხვს და წყლის მუშაობის შესაძლებლობას.
The solutes bind water molecules, reducing the number of free water molecules and lowering the capacity of the water to do work.
5437.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
მცენარის მიერ დაკარგული წყლის დაახლოებით 90% გადის ბაგეების ხვრელების გავლით, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ფორებს ფოთლის გარე ზედაპირის მხოლოდ 1-2% უკავია.
About 90% of the water a plant loses escapes through stomata, though these pores account for only 1-2% of the external leaf surface.
5438.
ბიოლოგია | თავი XLII
უმცირესი სისხლძარღვების (კაპილარების) ქსელები ლაყუჩების გარე ზედაპირთან ახლოს მდებარეობს.
Networks of tiny blood vessels (capillaries) lie close to the outside surfaces of the gills.
5439.
ბიოლოგია | თავი XLII
როდესაც სისხლი გადის კაპილარებში, ნივთიერებები სისხლსა და უჯრედშიდა ქსოვილურ სითხეში გადაიტანება, რომელიც უჯრედებს უშუალოდ ერტყმის გარს.
As the blood streams through the body tissues within capillaries, chemicals are transported between the blood and the interstitial fluid that directly bathes the cells.
5440.
ბიოლოგია | თავი XLII
არტერიები, ვენები და კაპილარები სამი ძირითადი ტიპის სისხლძარღვია, რომლის ჯამური სიგრძე ადამიანის სხეულში დაახლოებით 100,000 კმ-ია.
Arteries, veins, and capillaries are the three main kinds of blood vessels, which in the human body have a total length of about 100,000 km.
წინა შემდეგი