ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5441.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი VI
ხოლო მერობის კანდიდატის მონაცემების წარდგენიდან 2 დღის ვადაში (მაგრამ არჩევნების დღემდე არაუგვიანეს 24-ე დღისა).
And within 2 days after the submission of the data of the mayoral candidate (not later than the 24th day before the election day).
5442.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი VI
კანონით დადგენილი წესით მოთხოვნის შემთხვევაში კენჭისყრის შედეგების შემაჯამებელი ოქმის დამოწმებული ასლის გაუცემლობა გამოიწვევს კომისიის თავმჯდომარისა და კომისიის მდივნის პასუხისმგებლობას საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
In case of request in the manner established by law, failure to issue a certified copy of the summary protocol of the polling results shall result in the liability of a chairperson and a secretary of the commission in the manner established by the legislation of Georgia.
5443.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
3. არჩევნების გამოცხადებიდან არჩევნების შედეგების შეჯამებამდე გაზეთები, რომლებიც ფინანსდება ცენტრალური ან ადგილობრივი ბიუჯეტიდან, ვალდებული არიან, დაიცვან საქართველოს ორგანული კანონის „საქართველოს საარჩევნო კოდექსი“ (შემდგომში - საარჩევნო კოდექსი) 50-ე მუხლის მე-2 პუნქტით დადგენილი მოთხოვნები.
3. From the announcement of elections until the summarisation of election results, newspapers funded by the central or local budget shall be obliged to meet the requirements set forth in Article 50 (2) of the Election Code of Georgia (hereinafter - Election Code).
5444.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
5. საქართველოს პარლამენტის არჩევნებში მონაწილეობის უფლების მისაღებად პარტია, რომელსაც არჩევნების დანიშვნის დღისთვის ჰყავს მისი წარდგენით არჩეული პარლამენტის წევრი, მისი ხელმძღვანელი პირის (პირების) მიერ ხელმოწერილი სათანადო განცხადებით მიმართავს ცესკოს თავმჯდომარეს პარლამენტის არჩევნების დანიშვნის შემდეგ, არჩევნების დღემდე არაუგვიანეს 57-ე დღისა (საწყისი ვადა).
5. In order to be eligible to participate in the parliamentary elections of Georgia, a party shall apply to a Chairperson of the CEC with an appropriate application signed by its leading person (persons) after the parliamentary elections of Georgia are called, not later than the 57th day (Starting date) before Election Day, if it has an MP elected on the basis of its nomination by the time of calling the elections.
5445.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
6. არჩევნების დანიშვნის დღიდან საარჩევნო სუბიექტობის კანდიდატი/საარჩევნო სუბიექტი სახელმწიფო აუდიტის სამსახურს სამ კვირაში ერთხელ წარუდგენს ფინანსურ ანგარიშს სახელმწიფო აუდიტის სამსახურის მიერ დადგენილი ფორმით.
6. From the day of calling the elections, a candidate/electoral subject shall submit the financial report to the State Audit Office once in three weeks in the form prescribed by the State Audit Office.
5446.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
თუ წარდგენილი საბუთები არ შეესაბამება საარჩევნო კოდექსის მე-20 მუხლის მე-17 პუნქტით დადგენილ მოთხოვნებს, ცესკოს თავმჯდომარე 2 დღის ვადაში აცნობებს ამის შესახებ (შეუსაბამობის მითითებით) მას, ვინც დანიშნა საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრი.
If the submitted documents do not meet the requirements defined by Article 20(17) of the Election Code, the CEC chairperson shall, within two days, inform (detailing the discrepancy) the party having appointed the DEC member.
5447.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
უფლებამოსილი პარტიის მიერ საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრად დანიშნული პირი საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრად არ ჩაითვლება იმ შემთხვევაშიც, თუ აღმოჩნდება, რომ ეს პირი ცესკოსთვის მისი წარდგენის მომენტისათვის არის იმავე ან სხვა საარჩევნო კომისიის წევრი ან/და წარდგენილი პირი არ აკმაყოფილებს საარჩევნო კოდექსის მე-20 მუხლის მე-17 პუნქტის მოთხოვნებს.
A person appointed as the member of a DEC by an authorized party shall not be considered to be the DEC member where it is found out that the person at the time of being nominated to the CEC is a member of the same or another election commission and/or the person does not meet the requirements established by Article 20(17) of the Election Code.
5448.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
2. საოლქო საარჩევნო კომისიის დროებითი წევრის ასარჩევად ცესკოში კონკურსანტთა საბუთების წარდგენის საწყისი ვადა.
2 The starting date for submitting the documents of the applicants for electing temporary members of DECs.
5449.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
საოლქო საარჩევნო კომისიის დროებითი წევრის ასარჩევად ცესკოში კონკურსანტთა საბუთების წარდგენის ბოლო ვადა.
The deadline for submitting the documents of applicants for electing temporary members of DECs.
5450.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
1. პარტია, რომელსაც არჩევნების დანიშვნის დღისთვის ჰყავს მისი წარდგენით არჩეული პარლამენტის წევრი, საქართველოს პარლამენტის არჩევნებში მონაწილეობის უფლების მისაღებად მისი ხელმძღვანელი პირის (პირების) მიერ ხელმოწერილი სათანადო განცხადებით მიმართავს ცესკოს თავმჯდომარეს (ბოლო ვადა).
1. In order to be eligible to participate in the parliamentary elections of Georgia, a party, who has an MP elected on the basis of its nomination by the time of calling the elections, shall apply to a Chairperson of the CEC with an appropriate application signed by its leading person (persons) (Deadline).
5451.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
3. საქართველოს პარლამენტის წევრობის კანდიდატის წარდგენის მიზნით, ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფი განცხადებით მიმართავს შესაბამის საოლქო საარჩევნო კომისიას, რის შემდეგაც უფლება აქვს, შეაგროვოს მხარდამჭერ ამომრჩეველთა ხელმოწერები.
3. In order to nominate a candidate for MP of Georgia, an initiative group of voters shall file an application to the respective DEC, after which day the initiative group of voters may start collecting signatures of supporting voters.
5452.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
განცხადებას, რომელსაც ხელს აწერს ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფის ყველა წევრი, უნდა ერთოდეს საქართველოს პარლამენტის წევრობის კანდიდატად წარდგენილი პირის წერილობითი თანხმობა არჩევნებში მონაწილეობაზე, საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობის ან საქართველოს მოქალაქის პასპორტის ფოტოასლი, უფლების ჩამორთმევის შესახებ ცნობა და 2 ფოტოსურათი.
An application signed by all members of the initiative group of voters shall be accompanied by written consent of any nominated candidate for MP of Georgia to run in elections, a photocopy of the identity card of a citizen of Georgia or of the passport of a citizen of Georgia, a certificate on the deprivation of the right and two photos.
5453.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
საქართველოს პარლამენტის წევრობის კანდიდატად რეგისტრაციის შესახებ შესაბამისი საარჩევნო კომისიისთვის განცხადების წარდგენიდან არა უგვიანეს მე-2 დღისა დაკავებული თანამდებობიდან უნდა გადადგნენ და განთავისუფლდნენ საარჩევნო კოდექსის 112-ე მუხლის პირველი პუნქტით განსაზღვრული პირები.
The officials determined by Article 112(1) of the Election Code shall resign and shall be dismissed from their positions not later than the second day after filing an application to the CEC for registration as a candidate for MP of Georgia.
5454.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
4. განცხადების წარდგენიდან არა უგვიანეს მომდევნო დღისა საოლქო საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარე რეგისტრაციაში ატარებს ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფს.
4. A DEC chairperson shall, not later than the day after filing an application, register an initiative group of voters.
5455.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
თუ დარღვეულია საარჩევნო კოდექსის 116-ე მუხლის პირველი–მე-5 პუნქტებით დადგენილი მოთხოვნები, საოლქო საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარე ხარვეზის შესახებ დაუყოვნებლივ აცნობებს განმცხადებელს.
Unless the requirements determined by paragraphs 1-5 of this article are met, the DEC chairperson shall immediately notify the applicant about any error.
5456.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
9. იმ საარჩევნო სუბიექტს რომელის მიერ წარდგენილმა კანდიდატმა საქართველოს პრეზიდენტის 2018 წელის არჩევნებში ხმების 0.75% ან 0.75%-ზე მეტი მიიღო, უფლება აქვს, არჩევნებამდე მიმართოს ცესკოს და მოითხოვოს საპარლამენტო არჩევნებში იმ რიგითი ნომრით მონაწილეობა რომელიც მას საქართველოს პრეზიდენტის არჩევნებში ჰქონდა მინიჭებული.
9. An electoral subject that had received 0.75% or more than 0.75% of votes in the 2018 presidential elections of Georgia may apply to the CEC and request that it participate in the parliamentary elections of Georgia with a sequence number which was assigned to it during the presidential elections of Georgia.
5457.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
10. საარჩევნო სუბიექტს/სუბიექტობის კანდიდატს უფლება აქვს, უარი განაცხადოს საარჩევნო კოდექსის 381 მუხლის მე-2 და მე-3 პუნქტებით დადგენილი წესით მიკუთვნებული რიგითი ნომრის გამოყენებაზე.
10. An electoral subject/candidate for electoral subject may refuse to use a sequence number assigned to it under the procedure established by Article 381(2 and 3) of the Election Code.
5458.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
1.ავღანეთში განლაგებულ საქართველოს შეიარაღებული ძალების სამშვიდობო ბატალიონებში, საქართველოს პარლამენტის არჩევნების ჩატარების უზრუნველყოფისათვის, საუბნო საარჩევნო კომისიების ფუნქციების შესრულების მიზნით შექმნილი სპეციალური ჯგუფების (შემდგომში - სპეცჯგუფები) წევრების შესარჩევ კონკურსში კონკურსანტთა საბუთების ცესკოში წარდგენის საწყისი ვადა.
1. In the peacekeeping battalions of the Georgian Armed Forces stationed in Afghanistan, the starting date for submitting the documents of applicants to the CEC in the competition for the members of the special groups (hereinafter - the Special Groups) to ensure the conduct of the Parliamentary elections of Georgia.
5459.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
1. ცესკოს სათანადო სამსახური ამოწმებს იმ პარტიის განცხადებასა და თანდართულ საბუთებს, რომელსაც არჩევნების დანიშვნის დღისთვის ჰყავს მისი წარდგენით არჩეული პარლამენტის წევრი და დასკვნას წარუდგენს ცესკოს თავმჯდომარეს (ბოლო ვადა).
1. The respective CEC office shall check an application and attached documents of the party that has a Member of Parliament elected by its nomination on the day of calling the elections and shall submit a report to the CEC Chairperson (Deadline).
5460.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
ცესკოს სათანადო სამსახურის დასკვნის წარდგენიდან არა უგვიანეს მომდევნო დღისა, ცესკოს თავმჯდომარე საარჩევნო რეგისტრაციაში გაატარებს იმ პარტიას, რომელსაც არჩევნების დანიშვნის დღისთვის ჰყავს მისი წარდგენით არჩეული პარლამენტის წევრი წარმომადგენელი და მის წარმომადგენელს, თუ წარდგენილი განცხადება და თანდართული საბუთები შეესაბამება საარჩევნო კოდექსით დადგენილ მოთხოვნებს.
Not later than the next day after submitting a report of the relevant CEC Office, a CEC chairperson shall register the party that has a Member of Parliament elected by its nomination on the day of calling the elections and his/her representative, if the submitted application and the attached documents comply with the Election Code.
წინა შემდეგი