ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5441.
ბინდი | თავი XXII
ყველაფერი ძალიან დიდი ხნის წინ მოხდა, როცა ჩემს ცხოვრებაში პირველად და უკანასკნელად ნადავლი ხელიდან დამისხლტა.
It happened once, oh, ages ago. The one and only time my prey escaped me.
5442.
ბინდი | თავი XXIV
ცას თხელი ღრუბლები გადაჰკვროდა; შორს, დასავლეთით, ტყეს მზის მკრთალი ნათელი ეფინებოდა.
The clouds were thin today, a few streaks of sunlight escaping through far away in the west.
5443.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
„პოტენციალი“ წყლის პოტენციალში არის წყლის პოტენციური ენერგია – წყლის უნარი, შეასრულოს სამუშაო უფრო მაღალი პოტენციალის მქონე უბნიდან უფრო დაბალი პოტენციალის მქონე უბნისკენ მოძრაობისას.
The "potential" in water potential is water's potential energy water's capacity to perform work when it moves from a region of higher y to a region of lower y.
5444.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
ნივთიერებები იზიდავს წყლის მოლეკულებს და ამცირებს თავისუფალი წყლის მოლეკულების რიცხვს და წყლის მუშაობის შესაძლებლობას.
The solutes bind water molecules, reducing the number of free water molecules and lowering the capacity of the water to do work.
5445.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
მცენარის მიერ დაკარგული წყლის დაახლოებით 90% გადის ბაგეების ხვრელების გავლით, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ფორებს ფოთლის გარე ზედაპირის მხოლოდ 1-2% უკავია.
About 90% of the water a plant loses escapes through stomata, though these pores account for only 1-2% of the external leaf surface.
5446.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
მსვენებარე მდგომარეობის ფაზის პერიოდში, თესლის სიცოცხლისუნარიანობის ხანგრძლივობა და აღმოცენების შანსი რამდენიმე დღიდან დეკადამდე ან უფრო მეტ დრომდეც კი მერყეობს; ყოველივე ეს კონკრეტული მცენარის სახეობასა და გარემო პირობებზეა დამოკიდებული.
The length of time a dormant seed remains viable and capable of germinating varies from a few days to decades or even longer, depending on the species and environmental conditions.
5447.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
მცენარეებში არასქესობრივი გამრავლება განუსაზღვრელად ზრდის უნარის კომპონენტია.
Asexual reproduction in plants is typically an extension of the capacity for indeterminate growth.
5448.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ლაბორატორიებსა და პრაქტიკულ ანალიზებზე დაყრდნობით, მეცნიერები გენეტიკურად მოდიფიცირებული კულტურების შესაძლო გავლენის გაანგარიშებას ცდილობენ. იგულისხმება, გავლენა ადამიანის ჯანმრთელობასა თუ არასამიზნე ორგანიზმებზე, ისევე როგორც ტრანსგენური გადინების შესაძლებლობა.
Laboratory and field studies continue to examine the possible consequences of using GM crops, including the effects on human health and nontarget organisms and the potential for transgene escape.
5449.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ტრანსგენური გავრცელების პრობლემის დაძლევა.
Addressing the Problem of Transgene Escape.
5450.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
გენეტიკურად მოდიფიცირებული კულტურების შესახებ უარყოფითად განწყობილ მეცნიერთა ნაწილს განსაკუთრებით აშფოთებს შექმნილი გენების უნარი, კულტურისა და ბალახის ჰიბრიდიზაციის დროს ტრანსგენური კულტურიდან მონათესავე ბალახებში გავრცელდნენ.
Perhaps the most serious concern that some scientists raise about GM crops is the possibility of the introduced genes escaping from a transgenic crop into related weeds through crop-to-weed hybridization.
5451.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
შესაძლებელია ზოგი კულტურის ჰიბრიდიზაცია მონათესავე ბალახებთან, რაც კულტურიდან ბალახზე ტრანსგენის გავრცელების საშუალებას იძლევა.
Some crops do hybridize with weedy relatives, and crop-to-weed transgene escape is a possibility.
5452.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ტრანსგენური გავრცელების საშიშროების გამო, მეცნიერები ცდილობენ, მიაღწიონ მამრის სტერილურობას ტრანსგენურ კულტურებში.
Because of concerns over transgene escape, efforts under way to breed male sterility into transgenic crops.
5453.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
„ტერმინატორ ტექნოლოგია“ სხვა მეთოდს გვთავაზობს ტრანსგენური გავრცელების შემცირების მიზნით.
"Terminator technology" offers another potential approach toward reducing the problem of transgene escape.
5454.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
თუმცა, ტექნოლოგიის გამოყენება განვითარებად მტვრის ნაწილაკების მოსაკლავად ტრანსგენების გავრცელების შესამცირებლად ეფექტურ სტრატეგიად შეიძლება ჩაითვალოს.
However, applying the technology to kill developing pollen grains could be an effective strategy for reducing trans gene escape.
5455.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
ახალგაზრდა წანაზარდი ასევე ვერ გაიზრდება სინათლის მიმართულებით, თუ წვეროს დავფარავთ გაუმჭვირვალე ქუდით.
The seedling would also fail to grow toward light if the tip was covered with an opaque cap.
5456.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
უენთმა ფირფიტისებრი სოკოს ნაწილები მოათავსა სიბნელეში მყოფ დაბოლოებამოცილებულ კოლეოპტილებზე.
Went placed the agar blocks on decapitated coleoptiles that were kept in the dark.
5457.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
კვეთის ნაწილზე აუქსინის მოთავსებით ხელახლა იწყება ლატერალური ყლორტების ზრდის შეფერხება.
The application of auxin to the cut surface of the decapitated shoot resuppresses the growth of the lateral buds.
5458.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
პირდაპირი ხელისშეშლის ჰიპოთეზის ერთ-ერთი არაცდისეული თეორიის მიხედვით, მას შემდეგ, რაც აუქსინის პირველად წყარო მოცილება ხდება მცენარის კენწეროს მოკვეთით, ხდება აუქსინის დონის შემცირება გვერდით ყლორტებში.
One prediction of the direct inhibition hypothesis not borne out by the experiment is that decapitation, by removing the primary source of auxin, should lead to a decrease in the auxin levels of axillary buds.
5459.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
ფესვებში სტატოლითები მოთავსებულია ფესვის წვერის გარკვეულ უჯრედებში.
In roots, statoliths are located in certain cells of the root cap.
5460.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
მაგალითად, არაბიდოპსისსა და თამბაქოს მუტანტებს, რომელთაც არ გააჩნიათ სტატოლითები, მაინც აქვთ გრავიტროპიზმის უნარი, თუმცა რეაგირება უფრო ნელია, ვიდრე ველურ მცენარეებში.
For example, mutants of Arabidopsis and tobacco that lack statoliths are still capable of gravitropism, though the response is slower than in wild-type plants.
წინა შემდეგი