ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5461.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
საცეცები შეიარაღებულია კნიდოციტების კომპლექტით - უჯრედებით, რომლებიც ცხოველს საშიშროების შემთხვევაში იცავენ და მსხვერპლის დაჭერაში მონაწილეობენ.
The tentacles are armed with batteries of cnidocytes, unique cells that function in defense and the capture of prey.
5462.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
კნიდების ერთ-ერთი ფორმა - ნემატოციტები მსუსხავი კაფსულებია.
Cnidae called nematocysts are stinging capsules.
5463.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
სხვადასხვა ობობები აბრეშუმს სხვადასხვანაირად იყენებენ: გაქცევისას აბრეშუმის ძაფით დაბლა ეშვებიან, ქსოვენ კვერცხისთვის საფარს ან „საჩუქარს ფუთავენ“. მამრი ობობები მდედრებს შეუღლებამდე საჭმელს სთავაზობენ. ამ საკვებს კი ძაფში ახვევენ.
Various spiders also use silk in other ways: as droplines for rapid escape, as a cover for eggs, and even as "gift wrap" for food that males offer females during courtship.
5464.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ფრენის უნარის მქონე ცხოველს შეუძლია უამრავი მტაცებლისგან თავის დაღწევა, მეწყვილეს და საკვების მეტი წარმატებით მოძებნა, ახალი ჰაბიტატის ბევრად უფრო სწრაფი ათვისება, ვიდრე მხოლოდ ხმელეთზე გადაადგილების უნარის მქონე ცხოველს.
An animal that can fly can escape many predators, find food and mates, and disperse to new habitats much faster than an animal that must crawl about on the ground.
5465.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ომარები, ლანგუსტები კიბორჩხალები და კრევეტები შედარებით დიდი ზომის კიბოსნაირებია. მათ ათფეხიანებს უწოდებენ.
Lobsters, crayfish, crabs, and shrimp are all relatively large crustaceans called decapods.
5466.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ხერხემლიანებს შეუძლიათ ძალიან დიდ მანძილზე გადაადგილება: მაგალითად: ფრინველი – პოლარული თევზიყლაპია. ის ძირითადად არქტიკული ოკეანის ნაპირებთან მრავლდება. წლის დანარჩენ ნაწილს კი ანტარქტიდაში ატარებს. ამიტომ უხდება მოგზაურობა ძალიან დიდ მანძილზე.
Vertebrates are capable of global journeys: For example, birds called Arctic terns, which breed mainly around the shores of the Arctic Ocean, travel to Antarctica to spend the rest of the year before making a return trip.
5467.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ხერხემლიანებში შედის ერთადერთი სახეობა, რომელსაც შეუძლია აბსტრაქტული აზროვნება, რთული მეტყველება და სიმბოლური ხელოვნება – ეს არის ადამიანი.
Vertebrates also include the only species capable of full-blown language, complex toolmaking, and symbolic art-humans.
5468.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
რეპტილიების კლადის ყველა წარმომადგენელი არ არის ექტოთერმული; ფრინველები არიან რეპტილიების კლადის ენდოთერმული წარმომადგენლები, ანუ შეუძლიათ სხეულის სითბოს შენარჩუნება მეტაბოლიზმის გზით.
The reptile clade is not entirely ectothermic; birds are endothermic, capable of keeping the body warm through metabolism.
5469.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ფრენა აადვილებს თავდაცვას ხმელეთის მტაცებლებისგან. ზოგი ფრინველი მიგრირებს დიდ მანძილზე. ამიტომ შეუძლია განსხვავებული საკვები რესურსის და გამრავლების სეზონური არეალის გამოყენება.
Flight also provides ready escape from earthbound predators and enables some birds to migrate great distances to exploit different food resources and seasonal breeding areas.
5470.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ერთი ვერსიის მიხედვით ბუმბული უადვილებდა პატარა, ხმელეთზე მორბენალ დინოზავრებს მსხვერპლის დაჭერას ან პირიქით მტაცებლისგან გაქცევას, რადგანაც მას ჰაერში ახტომის შემთხვევაში დამატებითი სიმაღლის აკრეფა შეეძლო.
In one scenario, feathers may have enabled small, ground-running dinosaurs chasing prey or escaping predators to gain extra lift as they jumped into the air.
5471.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ძუძუმწოვრების უმეტესობას უფრო დიდი მოცულობის ტვინი აქვთ, ვიდრე შესაბამისი ზომის სხვა ხერხემლიანებს. ბევრ სახეობას დასწავლის უნარი გააჩნია.
Mammals generally have a larger brain than other vertebrates of equivalent size, and many species are capable learners.
5472.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ადამიანის ტვინი გაცილებით დიდი მოცულობის არის, ვიდრე სხვა ჰომინოიდების ტვინი. ადამიანებს შეუძლიათ ლაპარაკი, ენების ათვისება, აბსტრაქტული (სიმბოლური) აზროვნება და სხვადასხვა სირთულის იარაღების შექმნა.
Humans have a much larger brain than other hominoids and are capable of language, symbolic thought, and the manufacture and use of complex tools.
5473.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
ნეანდერტალელი კი ახლო აღმოსავლეთში და ევროპაში გავრცელდა დაახლოებით 200 000 წლის წინათ. მისი ტვინის მოცულობა ისეთივე დიდი იყო, როგორც თანამედროვე ადამიანის. ის ქმნიდა ქვისა და ხისგან ნადირობისთვის საჭირო ხელსაწყოებს.
Neanderthals, which appeared in Europe and the Near East by 200,000 years ago, had a brain as large as that of present-day humans and were capable of making hunting tools from stone and wood.
5474.
ბიოლოგია | თავი XXXIV
რა თქმა უნდა, ადამიანის ლაპარაკის უნარს ტვინის მრავალი რეგიონი განაპირობებს. ამისთვის ბევრი სხვა გენის მონაწილეობაც არის აუცილებელი.
Of course, the human capacity for language involves many regions of the brain, and it's almost certain that many other genes are essential for language.
5475.
ბინდი | თავი I
სწორედ იმ მოქუფრულ ქალაქსა და მის მარადიულ ბინდს გამოექცა დედაჩემი ჩემთან ერთად, როცა ჯერ კიდევ რამდენიმე თვისა ვიყავი.
It was from this town and its gloomy, omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old.
5476.
ბინდი | თავი I
კარგია მარტოობა, ზრდილობის გულისთვის უაზროდ რომ არ იღიმები, უბრალოდ შესცქერი ფანჯრის მინაზე წვიმის წვეთების წკაპუნს და მოურიდებლად იცრემლები.
It was nice to be alone, not to have to smile and look pleased; a relief to stare dejectedly out the window at the sheeting rain and let just a few tears escape.
5477.
ბინდი | თავი V
– თავისუფლად შემიძლია მანქანის მართვა.
"I am perfectly capable of driving myself home!"
5478.
ბინდი | თავი VII
ამით ვისარგებლე და ფეხზე წამოვხტი.
I took advantage of that to make my escape.
5479.
ბინდი | თავი VIII
„გაჩუმდი!“ გონებაში ვუყვიროდი ამ ხმას, რომ შიში როგორმე დამეძლია.
Shut up! I commanded the voice before terror could incapacitate me.
5480.
ბინდი | თავი IX
– თავდამსხმელის გაუვნებელყოფის წესებს ვიხსენებდი. თავდაცვისთვის ვემზადებოდი.
"I was trying to remember how to incapacitate an attacker — you know, self-defense."
წინა შემდეგი