ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5521.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
შესწორებული პარტიული სია და თანდართული საბუთები უნდა შემოწმდეს და სააჩევნო რეგისტრაციის საკითხი უნდა გადაწყდეს მათი წარდგენიდან 5 დღის ვადაში, მაგრამ არჩევნების დღემდე არა უგვიანეს მე-20 დღისა.
The corrected party list and attached documents shall be verified and the issue of electoral registration shall be resolved within five days after submission of corrected data, but not later than the 20th day before Election Day.
5522.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
შესწორებული პარტიული სიისა და თანდართული საბუთების რეგისტრაციას/რეგისტრაციაზე უარის თქმას ახორციელებს ცესკოს თავმჯდომარე საარჩევნო კოდექსის 117-ე მუხლის მე-3 პუნქტით დადგენილი წესითა და ვადებში.
Registration / refusal to register the revised party list and attached documents shall be carried out by the CEC Chairperson in accordance with the procedure and within the timeframe established by Article 117(3).
5523.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
2. საოლქო საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარეს წარედგინება პარტიის/საარჩევნო ბლოკის მიერ წარდგენილი მაჟორიტარი კანდიდატის შესწორებული საბუთები (ბოლო ვადა).
2. The corrected documents of a majoritarian candidate nominated by a party / election bloc shall be submitted to a chairperson of the district election commission (Deadline).
5524.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
შესწორებული საბუთები უნდა შემოწმდეს და საარჩევნო რეგისტრაციის საკითხი უნდა გადაწყდეს მათი წარდგენიდან 5 დღის ვადაში, მაგრამ არჩევნების დღემდე არა უგვიანეს მე-20 დღისა.
The corrected documents shall be verified and the issue of electoral registration shall be resolved within five days after submission of corrected data, but not later than the 20th day before Election Day.
5525.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
შესწორებული საბუთების რეგისტრაციას/ რეგისტრაციაზე უარის თქმას ახორციელებს საოლქო საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარე საარჩევნო კოდექსის 117-ე მუხლის მე-3 პუნქტით დადგენილი წესითა და ვადებში.
Registration / refusal to register the revised documents shall be carried out by the CEC Chairperson in accordance with the procedure and within the timeframe established by Article 117(3).
5526.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
3. საოლქო საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარე პარტიის/საარჩევნო ბლოკის მიერ წარდგენილ მაჟორიტარ კანდიდატს აძლევს შესაბამის მოწმობას იმ შემთხვევაში, თუ წარდგენილი საბუთები ხარვეზის დადგენის გარეშე შეესაბამება საარჩევნო კოდექსით დადგენილ მოთხოვნებს (ბოლო ვადა).
3. A chairperson of the district election commission shall issue a relevant certificate to a majoritarian candidate nominated by a party / election bloc if the submitted documents meet the requirements established by the Election Code without identifying any defect.
5527.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
1. ცესკოს თავმჯდომარე ახორციელებს პარტიის/საარჩევნო ბლოკის შესწორებული პარტიული სიისა და თანდართული საბუთების რეგისტრაციას/რეგისტრაციაზე უარის თქმას საარჩევო კოდექსის 117-ე მუხლის მე-3 პუნქტით დადგენილი წესითა და ვადებში (ბოლო ვადა).
1. A CEC chairperson shall register / refuse to register the amended party list and attached documents of a party / election bloc in accordance with the rules and deadlines established by Article 117(3) of the Election Code (Deadline).
5528.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
2. საოლქო საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარე ახორციელებს პარტიის/საარჩევნო ბლოკის მიერ წარდგენილი მაჟორიტარი კანდიდატის შესწორებული საბუთების რეგისტრაციას/რეგისტრაციაზე უარის თქმას საარჩევნო კოდექსის 117-ე მუხლის მე-3 პუნქტით დადგენილი წესითა და ვადებში (ბოლო ვადა).
2. A CEC chairperson shall register / refuse to register the amended documents of a majoritarian candidate nominated by a party / election bloc in accordance with the rules and deadlines established by Article 117(3) of the Election Code (Deadline).
5529.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
საოლქო საარჩევნო კომისიის თავმჯდომარე პარტიის/საარჩევნო ბლოკის მიერ წარდგენილ მაჟორიტარ კანდიდატს რეგისტრაციის შემდეგ აძლევს შესაბამის მოწმობას (ბოლო ვადა).
A chairperson of the district election commission shall issue a relevant certificate to a majoritarian candidate nominated by a party / election bloc after the registration.
5530.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
საქართველოს პარლამენტის წევრობის კანდიდატს, მის წარმდგენ პარტიას/საარჩევნო ბლოკს უფლება აქვს, უარი თქვას არჩევნებში მონაწილეობაზე ან წარდგენილ კანდიდატზე, რისთვისაც განცხადებით უნდა მიმართოს შესაბამის საარჩევნო კომისიას.
A candidate for MP of Georgia, the party/electoral bloc nominating him/her, may refuse to run in the election or refuse the nominated candidate, for which purpose they shall submit an application to a respective election commission.
5531.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
იმ ამომრჩევლის რეგისტრაციის საკითხს, რომელმაც კანონით დადგენილ ვადაში ვერ გაიარა რეგისტრაცია, განცხადებისა და შესაბამისი დოკუმენტების (საქართველოს მოქალაქის პასპორტში ჩანაწერი საზღვრის გადაკვეთის შესახებ, ცნობა სტაციონარული სამკურნალო დაწესებულებიდან, პენიტენციური დაწესებულებიდან გათავისუფლების ცნობა) წარდგენის შემთხვევაში წყვეტს საოლქო საარჩევნო კომისია განკარგულებით.
A DEC shall decide by ordinance the matter of registration of voters who have failed to go through registration within the time frame defined in law, provided that an application and other respective documents (entry in a Georgian citizen’s passport about crossing the state border, certificate from an inpatient facility, certificate of release from a penitentiary institution) are submitted.
5532.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
აკრძალულია ცესკოს დადგენილების მიღება.
It shall be prohibited to adopt a decree of the CEC.
5533.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
გადასატანი საარჩევნო ყუთის სია მისი შედგენისთანავე თვალსაჩინო ადგილას გამოიკვრება საუბნო საარჩევნო კომისიისა და კენჭისყრის შენობებში.
A mobile ballot box list shall be posted, as soon as it is drawn up, in a visible place within PEC premises and polling stations.
5534.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
7. პარტიის/საარჩევნო ბლოკის საარჩევნო რეგისტრაცია გაუქმდება ცესკოს თავმჯდომარის განკარგულებით, თუ პარტიის/საარჩევნო ბლოკის პარტიულ სიაში კანდიდატთა რაოდენობა საარჩევნო კოდექსით დადგენილ მინიმუმზე ნაკლები აღმოჩნდა.
7. The election registration of a party / election bloc shall be canceled by an ordinance of the CEC chairperson if the number of candidates in the party list of the party / election bloc is less than the minimum established by the Election Code.
5535.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
ამ შემთხვევაში იგი ვალდებულია დაიცვას საარჩევნო კოდექსის 185-ე მუხლის მე-6 პუნქტით დადგენილი წესი და ვადები (ბოლო ვადა).
In this case, it shall be obliged to follow the rules and deadlines established by Article 185(6) of the Election Code (Deadline).
5536.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
8. კენჭისყრის შენობაში ყოფნის უფლების მქონე პირებს, კენჭისყრის კაბინის გარდა, საარჩევნო პროცესისათვის ხელის შეშლის გარეშე, შეუძლიათ აწარმოონ ფოტოვიდეოგადაღება ცესკოს 2012 წლის 24 სექტემბრის №42/2012 დადგენილებით განსაზღვრული წესის შესაბამისად.
8. Persons authorised to be at a polling station shall have the right to photograph and video film, except in a polling booth, without obstructing the electoral process in accordance with the rules established by the CEC Decree №42 / 2012 of 24 September 2012.
5537.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
13. საუბნო საარჩევნო კომისია რეგისტრაციაში ატარებს იმ ამომრჩეველს, რომელმაც კანონით დადგენილ ვადაში ვერ გაიარა რეგისტრაცია, არჩევნებში მონაწილეობის მიღების მოთხოვნით კენჭისყრის დღეს მიმართა საარჩევნო ადმინისტრაციას და წარადგინა შესაბამისი დოკუმენტები.
13. A Precinct Election Commission shall register a voter who failed to register within the time limit established by law, applied to the Election Administration on the polling day with a request to participate in the elections and submitted the relevant documents.
5538.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
ის საარჩევნო სუბიექტები, რომლებიც, წინასწარი მონაცემებით, მიიღებენ საარჩევნო კოდექსით დადგენილ ხმების საჭირო რაოდენობას, − კენჭისყრის დღიდან არა უგვიანეს მე-8 დღისა, სახელმწიფო აუდიტის სამსახურის მიერ დადგენილი ფორმით წარადგენენ ინფორმაციას საარჩევნო სუბიექტის მიერ გამოუყენებელი ფინანსების შესახებ.
The electoral subjects who, according to preliminary data, receive the required number of votes established by this Law, not later than the 8th day after the polling day, shall submit information on funds which have not been used by the electoral subject in the form prescribed by the State Audit Office.
5539.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
2. საარჩევნო სუბიექტები, რომლებიც წინასწარი მონაცემებით, მიიღებენ საარჩევნო კოდექსით დადგენილ ხმების საჭირო რაოდენობას, სახელმწიფო აუდიტის სამსახურს წარუდგენენ არჩევნების დანიშვნის დღიდან კენჭისყრის დღის მდგომარეობით გამოყენებული სახსრების ანგარიშს.
2. Election subjects that, according to preliminary data, receive the required number of votes established by the Election Code, shall submit to the State Audit Office a report on the funds used as of the polling day from the day of calling the election.
5540.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
დაფინანსების მქონე საარჩევნო სუბიექტებზე, რომლებიც არ მონაწილეობენ არჩევნების მეორე ტურში, საარჩევნო კოდექსის 187-ე მუხლის მე-3 პუნქტით დადგენილი მოთხოვნები ვრცელდება შესაბამისი არჩევნების პირველი ტურის შედეგების შეჯამებიდან.
For funded electoral subjects who do not participate in the second round of elections, the requirements set forth in Article 187(3) of the Election Code shall apply from day of summarising the results of the first round of the respective elections.
წინა შემდეგი