ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5621.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
მაგრამ დოკუმენტური მტკიცებულებების არარსებობამ წინასაკვალიფიკაციო ან წინადადების წარდგენის ეტაპზე არ უნდა გამოიწვიოს წინადადების / შეთავაზების ავტომატური უარყოფა.
But the absence of documentary evidence at the stage of Prequalification or Submission of an Offer should not lead to an automatic rejection of the Application/Offer.
5622.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(1) განაცხადის მომზადება (ტენდერის შესახებ ბოლო შეტყობინების გამოქვეყნების დღიდან განაცხადის წარდგენის ბოლო ვადამდე): სულ მცირე 30 კალენდარული დღე; და
(1) preparation of an Application (from the date of the publication of the latest Tender Notice until the Application submission deadline): minimum 30 calendar days;
5623.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
(2) ტექნიკური და ფინანსური წინადადების მომზადება (ტენდერის შესახებ შეტყობინების გამოქვეყნების დღიდან ან განმცხადებლებისათვის ან წინასწარკვალიფიცირებული განმცხადებლებისთვის RfP / ITB-ის გაგზავნის დღიდან წინადადებების წარდგენის ბოლო ვადამდე): სულ მცირე 45 კალენდარული დღე.
(2) preparation of a technical and financial Offer (from the date of the publication of the Tender Notice or the sending of the RfP/ITB to the Bidders or prequalified Applicants until the deadline for submission of Offers): minimum 45 calendar days.
5624.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სათანადოდ დასაბუთებულ შემთხვევებში (მაგალითად, სატენდერო დოკუმენტაციის ინტენსიური განმარტებები ან დამატებები), შესაძლებელია წარდგენის ვადის გაგრძელება, მაგრამ ეს გაგრძელება არ უნდა მოხდეს წარდგენის ბოლო ვადამდე არაუგვიანეს 10 კალენდარული დღისა.
In duly justified cases (e.g. intensive clarifications or amendments to Tender Documents) a prolongation of the submission period may be granted, however such an extension should not take place later than 10 calendar days before the submission deadline.
5625.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომი უნდა იყოს განაცხადის წარდგენის მთელი პერიოდის განმავლობაში.
Tender Documents shall be made available during the entire submission period.
5626.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
NCB-ის შემთხვევაში, სახელმწიფო შესყიდვების რეგულაციის შესაბამისი დებულებები გამოიყენება, ხოლო LCB-ისა და კვოტირების შემთხვევაში, წინადადებების წარდგენის ვადა შეიძლება შემცირდეს შესაბამისად, მაგრამ იყოს 20 კალენდარულ დღეზე ნაკლები არ უნდა იყოს.
In the case of an NCB the relevant provisions of the Public Procurement Regulation applies, in the case of LCB and Price Quotation the deadline for submission of Offers may be reduced appropriately, but should be no less than 20 calendar days.
5627.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
წარდგენის ვადის გასვლის შემდეგ მიღებული სატენდერო განაცხადები / შეთავაზებები უარყოფილი იქნება, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც დაგვიანებით წარდგენა გამოწვეულია ფორსმაჟორული გარემოებით (მაგალითად, სტიქიური უბედურებები, ომი).
Applications/Offers received after the submission deadline shall be rejected, unless late submission was due to events of force majeure (e.g. natural disasters, war).
5628.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
რაც ნიშნავს არაუგვიანეს ათი კალენდარული დღის ვადას განაცხადების წარდგენის ბოლო ვადამდე, 2.4.10 მუხლის შესაბამისად.
Which means no later than ten calendar days prior to the submission deadline as per Article 2.4.10.
5629.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
სატენდერო დოკუმენტაციაში შეიძლება მიეთითოს, რომ სატენდერო წინადადების წარდგენის პერიოდში PEA მოაწყობს წინასატენდერო შეხვედრას და / ან ადგილზე გაცნობით ვიზიტს ყველა პოტენციური პრეტენდენტისთვის საიტის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად ან ხელმისაწვდომი დოკუმენტების დასაზუსტებლად.
The Tender Documents may state that a pre-bid meeting and/or site-visit for all potential Bidders will be organised by the PEA during the bid submission period in order to obtain on-site information or for the inspection of the available documents.
5630.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ასეთი შეხვედრა უნდა ჩატარდეს სატენდერო წინადადებების / შეთავაზებების წარდგენის ბოლო ვადის შემდეგ, სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებულ ადგილზე და დროს.
Such a meeting shall be held very shortly after the deadline time for the submission of the Applications/Offers at the place and time specified in the Tender Documents.
5631.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
გამოცხადება ხდება მიღებული განაცხადების / წინადადებების რაოდენობის მიუხედავად, იმ პირობით, თუ განაცხადები / წინადადებები მიიღება განაცხადის / წინადადების წარდგენის ბოლო ვადის დასრულებამდე.
The opening shall take place regardless of the number of Applications/Offers received, provided that the Applications/Offers are received before end of the Application/Offer submission deadline.
5632.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
როდესაც დოკუმენტები (საკვალიფიკაციო მოწმობა, ტექნიკური და ფინანსური წინადადება) წარმოსადგენია ცალკეულ კონვერტებში, შემდგომი შეფასებით, თითოეული კონვერტი ცალ-ცალკე იხსნება.
When documents (evidence of qualification, technical and financial Offer) are to be submitted in separate envelopes with subsequent evaluation, an opening session shall take place for each envelope.
5633.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
ცვლილებები განაცხადის წარდგენის შემდეგ.
Modifications after Submission of Application.
5634.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
განმცხადებლის / პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილი ნებისმიერი განმარტება, რომელიც არ უპასუხებს PEA-ს მოთხოვნას, არ განიხილება.
Any clarification submitted by an Applicant/Bidder that is not in response to a request by the PEA shall not be considered.
5635.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
KfW იტოვებს უფლებას თავი შეიკავოს დაფინანსებისგან, თუ ანგარიში დროულად არ იქნება წარმოდგენილი.
KfW reserves the right to refrain from financing if the report is not submitted in due time.
5636.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
მაშინაც კი, თუ მხოლოდ ერთი სატენდერო წინადადებაა წარმოდგენილი, სატენდერო პროცედურა შეიძლება ჩაითვალოს მართებულად, თუ:
Even when only one Offer is submitted, the Tender Procedure may be considered valid, if:
5637.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 2
მათ შორის, სისტემის უსაფრთხოების, წარმოდგენილი განცხადებებისა და შემოთავაზებების კონფიდენციალურობისა და მთლიანობის დაცვის შენარჩუნების და მენეჯმენტის გონივრული პროცედურების გამოყენების ჩათვლით, რათა დადგინდეს წარდგენის თარიღი და დრო, და ხელი შეეწყოს ცვლილებების შეტანისა და გაუქმების პროცესს.
Including, inter alia, that the system is secure, maintains the confidentiality and integrity of Applications and Offers submitted, and employs acceptable management procedures to establish date and time of submission, and facilitate modification and withdrawal.
5638.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
ტექნიკური წინადადება დასაშვებად ჩაითვლება, თუ მის მიერ დაგროვილი ქულა ტექნიკური წინადადებისათვის დადგენილი ტექნიკური ქულის მინიმუმ 75%-ს შეადგენს.
Technical Proposals are considered responsive if they achieve a technical score of at least 75 % of the total points for the technical Proposal.
5639.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 3
სატენდერო წინადადების წარდგენით, პრეტენდენტი ადასტურებს შემოთავაზებული ძირითადი ექსპერტების შეუზღუდავ ხელმისაწვდომობას ხელშეკრულების მინიჭების შემთხვევაში, სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებული მოთხოვნების შესაბამისად.
With the submission of the Proposal the Bidder confirms the unrestricted availability of the proposed Key Experts in accordance with the requirements defined in the Tender Documents in the case of Award of Contract.
5640.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4
ამასთან, ყველაზე დაბალი შეფასებითი ფასის დადგენისთანავე, ეს მაჩვენებელი შეიძლება დარეგულირდეს 1.0 კოეფიციენტით ქვემოთ ან ზემოთ, ან დადებითი ან უარყოფითი ზედდებით ფასზე.
However, once the lowest evaluated price is determined this figure may be adjusted either by a factor below or above 1.0 or by a positive or negative price mark-up.
წინა შემდეგი