ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
5721.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
მარკეტინგის მეშვეობით ხდება საბაზრო შესაძლებლობების იდენტიფიცირება, შეფასება, შერჩევა და მათ მისაღწევად სტრატეგიების დაგეგმვა.
Marketing needs to identify, evaluate, and select market opportunities and establish strategies for capturing them.
5722.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ფორდ ისქეიპი „ბევრ მხიარულებასა და ნაკლები საწვავის ხარჯვას“ გვპირდება.
The Ford Escape promises “So much fun. So little fuel.”
5723.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
მაგალითად, ფორდ ისქეიფის პროდუქტი შედგება ქანჩების, ჭანჭიკების, ჩამრთველების, დგუშების, ავტომობილის ფარებისა და სხვა ათასი ნაწილისგან.
Thus, a Ford Escape consists of nuts and bolts, spark plugs, pistons, headlights, and thousands of other parts.
5724.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ფორდი ისქეიფის ბრენდის რამდენიმე მოდელსა და ათობით სხვა დამატებით აქსესუარს გვთავაზობს.
Ford offers several Escape models and dozens of optional features.
5725.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ფორდი ანგარიშობს იმ საცალო ფასს, რომელიც მისმა დილერმა შესაძლოა დაადოს ისქეიფის თითოეულ მოდელს.
Ford calculates suggested retail prices that its dealers might charge for each Escape.
5726.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
ძლიერი მხარეები მოიცავს კომპანიის შიდა რესურსებსა და პოზიტიურ სიტუაციურ ფაქტორებს, რომლებიც შესაძლოა დაეხმარონ კომპანიას, მიაღწიოს დასახულ მიზნებს.
Strengths include internal capabilities, resources, and positive situational factors that may help the company serve its customers and achieve its objectives.
5727.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
1. ამ ფეხსაცმლის მწარმოებლებმა უნდა გაამახვილონ თუ არა ყურადღება იმ კლიენტებზე, რომლებსაც კარგ ფიზიკურ ფორმაში ყოფნა უნდათ?
1. Should these shoemakers capitalize on consumers who want to be fit without doing the work to achieve that goal?
5728.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
ასე რომ, როდესაც ვაცხადებთ, ჩვენი მიზანია ადამიანებს დავეხმაროთ, კიდევ უფრო გონივრულად მართონ დოკუმენტები, ვგულისხმობთ, მივცეთ მათ საშუალება, გამოიყენონ სხვადასხვა მეთოდი, რათა შეძლონ ინფორმაციის ორგანიზება, ერთად თავმოყრა და სხვებისთვის ნებისმიერი ფორმით მიწოდება.
So when we say our mission is to help people be smarter about their documents, it really means giving them a range of tools and techniques to capture, organize, facilitate, and enhance how they communicate. In any form.
5729.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
ჩვენი საქმიანობა ახალ ბაზრებზეც გავაფართოვეთ, შევქმენით ახალი ბიზნესები, მოვსინჯეთ ახალი შესაძლებლობები, განვავითარეთ ისეთი ტექნოლოგიები, რომლებიც ახალი ინდუსტრიის საწინდარი აღმოჩნდა — და ეს ყველაფერი იმისათვის, რომ კლიენტებისათვის უფრო ადვილი, მარტივი, სწრაფი და ნაკლებად ხარჯიანი გაგვეხადა ინფორმაციის გაზიარება.
We have expanded into new markets, created new businesses, acquired new capabilities, developed technologies that launched new industries—to ensure we make it easier, faster, and less costly for our customers to share information.
5730.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
ფულის შოვნის მხრივ, ამერიკელი მოსახლეობის ზედა 5% იღებს ქვეყნის მთლიანი შემოსავლის 21%-ზე მეტს, ხოლო ზედა 20% იღებს მთლიანი შემოსავლის 49%-ს.
The top 5 percent of American earners get more than 21 percent of the country’s adjusted gross income, and the top 20 percent of earners capture 49 percent of all income.
5731.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
ძრავის შემდეგი თაობა უკვე სრული დახვეწილობის მაგალითია: ჯენერალ ელექტრიკის ჰიბრიდული დიზელ-ელექტრონული ძრავა, რომელიც მანქანის დამუხრუჭებისას ენერგიას იკავებს და საწვავის მოხმარებას 15%-ით, ხოლო ნახშირორჟანგის ემისიას 50%-ით ამცირებს.
Up next is a triumph of sheer coolness: a GE hybrid diesel-electric locomotive that, just like a Prius, captures energy from braking and will reduce fuel consumption by 15 percent and emissions by as much as 50 percent compared to most locomotives in use today.
5732.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
ზოგი ადამიანი ეძებს პირად სიამოვნებას, ილტვის მხიარულებისაკენ, ცვლილებებისა და თავისუფლებისაკენ.
Some people seek personal pleasure, wanting fun, change, and escape.
5733.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ბრენდს სჭირდებოდა მისი მთავარი სამიზნე სეგმენტის — ქალების გულის დაპყრობა.
The brand needed to recapture the hearts and minds of its core female consumers.
5734.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ეფლის ორი ახალი პროდუქტი აიპოდი და აიპოდ თაჩი ბაზრის წილის 75%-ზე მეტს იკავებს უკვე.
Apple’s expanded iPod and iPod Touch lines now capture more than a 75 percent market share.
5735.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ამ დროს მათ თავზე მიმაგრებული აქვთ ელექტროდები და იწერება ერთი საათის განმავლობაში, რომელიც ტვინში მიმდინარე პროცესების მონიტორინგს ახდენს.
Electrode-studded caps on their heads capture the electrical activity in their brains as they view the car for an hour.
5736.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ფაქტობრივად, „ჭკვიანი და წინდახედული“ კომპანიები ინფორმაციის მოიპოვებენ მყიდველთან ყველა შესაძლო შენების წერტილში.
In fact, smart companies capture information at every possible customer touch point.
5737.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
ეფლმა შეძლო ეჩვენებინა „მარკეტინგული და კრეატიული გენია იმით, რომ კლიენტების წარმოსახვაში შეაღწია და დაადგინა, რა მოხიბლავდა მათ ყველაზე მეტად. ეფლი დაუღალავად ფიქრობს, როგორ მოახდინოს მომხმარებელზე წარუშლელი შთაბეჭდილება“, ამბობს ერთ-ერთი ანალიტიკოსი.
Apple has shown “a marketing and creative genius with a rare ability to get inside the imaginations of consumers and understand what will captivate them,” says one analyst. Apple has been “obsessed with the Apple user’s experience”.
5738.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
დღეისათვის ეფლს აიფონის საშუალებით აშშ-ის მობილური ტელეფონების ბაზრის 30%-ზე მეტი, ხოლო აიპოდისა და აიტუნის საშუალებით ემ-პე 3-ის ფორმატის მუსიკის ბაზრის 73%-ზე მეტი უკავია.
Apple captures more than 30 percent of the U.S. cell phone market with the iPhone and more than 73 percent of the MP3 market with the iPod and iTunes.
5739.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
ცხოვრების სტილი მოიცავს უფრო მეტს, ვიდრე მხოლოდ პიროვნების სოციალური კლასი ან პიროვნულობაა.
Lifestyle captures something more than the person’s social class or personality.
5740.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. მარკეტინგი პრაქტიკაში
სოციალური ზეგავლენის მოპოვების ერთ-ერთი უმარტივესი გზა ამავე დროს ყველაზე ძველი და ტრადიციულია – შექმენი კარგი რეკლამა, რომელიც მაყურებელს აალაპარაკებს. მაგრამ, ამ ეპოქაში ერთმაც და მეორემაც სახე იცვალა.
Ironically, one of the simplest means of capturing social influence through the Web is one of the oldest—produce a good ad that gets people talking. But in this day and age, both have changed.