ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5761.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა
მრავალი ბრენდის სტრატეგია გვთავაზობს ყიდვის განსხვავებულ მოტივებზე სხვადასხვა ნიშან-თვისებათა და მიმართვათა შექმნის შესაძლებლობას. ის კომპანიას გადამყიდველის თაროების მეტი ნაწილის დაკავების საშუალებას აძლევს.
Multibranding offers a way to establish different features that appeal to different customer segments, lock up more reseller shelf space, and capture a larger market share.
5762.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა
მაგალითად, პროქტერ & გემბელის ექვსი სარეცხი საშუალების ბრენდი ერთად შეადგენს აშშ-ის სარეცხი საშუალებების ბაზრის 62%-ს.
For example, P&G’s six laundry detergent brands combined capture a whopping 62 percent of the U.S. laundry detergent market.
5763.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
საწარმოო დანიშნულების პროდუქტს ორგანიზაციები ან ინდივიდუალური მომხმარებლები შემდგომი გადამუშავების ან ბიზნესში გამოყენების მიზნით შეისყიდიან.
Industrial products—purchased for further processing or for use in conducting a business—include materials and parts, capital items, and supplies and services.
5764.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანიის მაგალითი
აწეულ მხარეზე ჩამოცმულ მოძრავ-მოსახსნელ თავსახურში თავსდებოდა სატყუარა (ყველი, ძაღლის საჭმელი ან სხვა გემრიელი ლუკმა).
The elevated end held a removable cap into which the user placed bait (cheese, dog food, or some other aromatic tidbit).
5765.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. კომპანიის მაგალითი
კლიენტებისა და მედიის მიერ მინიჭებული ეტიკეტი „იაფი“ წლების მანძილზე არაჩვეულებრივად მეტყველებს კომპანიის დიდი ხნის პოზიციონირებაზე: „ელოდე მეტს. გადაიხადე ნაკლები“.
The “cheap chic” label applied by consumers and the media over the years perfectly captures the long-standing company positioning: “Expect More. Pay Less.”
5766.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. კომპანიის მაგალითი
შემდეგ ჩნდებოდა კვლავ ტიტრები: „ესპრესოს ყავის მადუღარა, მხოლოდ 24,99 აშშ დოლარად“.
The caption confirmed: “Espresso maker, $24.99.”
5767.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. კომპანიის მაგალითი
იოსების მსგავსი მომხმარებლების გარდა, მრავალი სხვაც ადიდებს ჰარასის მომხმარებლებთან მართვის უნარს.
Harrah’s customers like Joseph aren’t the only ones praising its customer-relationship management (CRM) capabilities.
5768.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. კომპანიის მაგალითი
პირველი, პორშეს მყიდველთა კატეგორია გადავიდა ცხოვრების ისეთ ეტაპზე, როდესაც მათ აუცილებელი საჭიროებები გააჩნიათ; მანქანას უფრო მეტი ადამიანის და ნივთების გადატანა-ტრანსპორტირება მოუწევს.
First, a category of Porsche buyers has moved into life stages that have them facing inescapable needs; they need to haul more people and stuff.
5769.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. კომპანიის მაგალითი
სამშენებლო კომპანიას გალა ინთერნეიშენალს, რომელიც „ახალი სონგდოს“ უკან დგას, სჯერა, რომ მარტო ჩინეთი შექმნის ასეთ 500 ქალაქს, რომელთაგან თითოეულში ერთი მილიონი მცხოვრები იქნება.
Gale International, the construction company behind New Songdo, believes that China alone could use 500 such cities, each with a capacity for one million residents.
5770.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. კომპანიის მაგალითი
ჩვენ შეგვიძლია მონაცემები მივიღოთ საათობრივად, დაუყოვნებლივ დავადგინოთ, რა მუშაობს და რა არა და ჩვენი ვებშესაძლებლობები ისე განვავითაროთ, რომ დავაკმაყოფილოთ ამ კლიენტების მოლოდინები.
We can get data on an hourly basis, find out right away what’s working and not working, and evolve our Web capabilities to meet those customers’ expectations.
5771.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. კომპანიის მაგალითი
სტარბაქსის ხელმძღვანელობას მიაჩნია, რომ ძველი სულისკვეთების დაბრუნება კომპანიას ძველ დიდებას დაუბრუნებს.
Starbucks management believed that efforts to recapture that soul would get the company back on track.
5772.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. კომპანიის მაგალითი
ამ ფრაზაში გადმოცემულია ლას-ვეგასის ერთგვარი იმიჯი - აქ ადამიანს შეუძლია ცოტათი იეშმაკოს.
The phrase captured the essence of the Las Vegas experience— that it’s okay to be a little naughty in Vegas.
5773.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. კომპანიის მაგალითი
უწყების მარკეტინგის განყოფილების ხელმძღვანელმა ქეთი ტულმა განაცხადა: „ჩემი აზრით, მოთხოვნა იზრდება, ხალხს უნდა მოგზაურობა, თავდავიწყება და ლას-ვეგასი ამაში მათ შესანიშნავად უწყობს ხელს“.
“I think there’s pent-up demand,” said Cathy Tull, senior vice president of marketing for the authority. “People want to travel, they want to escape, and Vegas works very well for that”.
5774.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
კომპანია ასევე მობილური ძიების ბაზრის 86%-ს იკავებს და ძიებასთან დაკავშირებული მისი სარეკლამო შემოსავლები 60%-ის ტოლია.
The company also captures 86 percent of the mobile-search market and 60 percent of all search-related advertising revenues.
5775.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
ერთ-ერთი ექსპერტის თანახმად, ისინი ქმნიან ყოვლისმომცველ ქსელებს იმისათვის, რომ ყველანაირი მეთოდით ხელი შეუწყონ მოტივაციასა და ინოვაციებს.
According to one expert, they create extensive networks for capturing inspiration from every possible source.
5776.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
მარკეტინგული სტრატეგიის განაცხადის მესამე ნაწილი აღწერს დაგეგმილ გრძელვადიან გაყიდვებს, სამიზნე მოგებასა და მარკეტინგული კომპლექსის სტრატეგიას: „ჩვენი მიზანია მივიღოთ 3%-იანი გრძელვადიანი წილი საერთო ავტოგაყიდვებიდან და აგრეთვე 15%-იანი მოგება ინვესტიციებზე გადასახადების გადახდის შემდეგ.
The third part of the marketing strategy statement describes the planned long-run sales, profit goals, and marketing mix strategy: We intend to capture a 3 percent long-run share of the total auto market and realize an after-tax return on investment of 15 percent.
5777.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
ძალიან ცოტაა ისეთი კომპანიები, რომლებსაც გააჩნიათ საკმარისი გამბედაობა, კაპიტალი და უნარი გაუშვან ახალი პროდუქტები ვრცელ ადგილობრივ თუ საერთაშორისო მოხმარებაში მისი შემოღების შემდეგ.
Few companies have the confidence, capital, and capacity to launch new products into full national or international distribution from the get-go.
5778.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. ახალი პროდუქტის შექმნა და პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის სტრატეგიები
პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის ცნებით შეგვიძლია აღვწეროთ მისი კლასი (ბენზინზე მომუშავე ავტომობილები), ფორმა (სპორტული მანქანები) ან ბრენდი (ფორდ ისქეიფ).
The PLC concept can describe a product class (gasoline-powered automobiles), a product form (SUVs), or a brand (the Ford Escape).
5779.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. კომპანიის მაგალითი
ამ წლის ბიუჯეტში უკვე გათვალისწინებულია კაპიტალური, ახალი აპარატურა-დანადგარების და ქარხნების ხარჯები იმისათვის, რომ კომპანიამ წარმატებით განაგრძოს საქმიანობა.
Much of this year’s budget is earmarked for capital expenditures, new equipment, and plants to ensure that Samsung stays ahead of the game.
5780.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 9. კომპანიის მაგალითი
სამსუნგ ელექტრონიქსის ამერიკის ფილიალის პრეზიდენტის, ტიმოთი ბაქსტერის თანახმად, MABULJUNGLE-ის მთავარი მიმართულების ფარგლებში კომპანია ინტერაქტიურობაზე გააკეთებს აქცენტს: მობილური ტელევიზორებთან, ხოლო ტელევიზორები - ინტერნეტთან.
According to Timothy Baxter, president of Samsung Electronics America, as a major pillar of mabuljungje, Samsung will capitalize on interactivity—as in mobile phones with TVs and TVs with the Internet.
წინა შემდეგი