ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5781.
განთიადი | თავი XXX
– სწორედ ამიტომაა ალეკი ჯეინივით სახიფათო – ორივეს წყობილებიდან გამოჰყავხარ და უმწეო სამიზნედ გაქცევენ.
– That would make him only equally as dangerous as Jane, in that they both can incapacitate you, make you into a helpless target.
5782.
განთიადი | თავი XXX
– ალეკს ერთდროულად ბევრი მეტოქის წყობილებიდან გამოყვანა შეუძლია?
– Alec can incapacitate us all at the same time?
5783.
განთიადი | თავი XXXIII
ედუარდმა „შემდეგისთვის“ განკუთვნილი მანქანა მაჩუქა, თუმცა, როგორც ეჭვობდა, მე შესაბამისი სიხარული არ გამომიხატავს.
Edward had gotten around to revealing my after car, as he'd suspected, I had not been capable of showing the appropriate enthusiasm.
5784.
დაბნელება | თავი 1
– სიეტლი მკვლელობების რიცხვით ქვეყნის პირველ ქალაქად იქცა. ბოლო ორ კვირაში ხუთი გაუხსნელი მკვლელობა! ვერ გამიგია, როგორ ცხოვრობს იქ ხალხი?
“Seattle’s making a run for murder capital of the country. Five unsolved homicides in the last two weeks. Can you imagine living like that?”
5785.
დაბნელება | თავი 1
ჩარლი მას პირდაპირ ფეხქვეშ ეგებოდა.
Charlie was putty in her capable hands.
5786.
დაბნელება | თავი 2
თუმცა, სასწავლო წლის მიწურულს, ასეთი აქტუალური თემისთვის თავის არიდება ძალიან ძნელი იყო.
But it was hard to escape such an omnipresent topic as graduation.
5787.
დაბნელება | თავი 3
ზუსტად ქვილიუტების საზღვართან გაგვისხლტა ხელიდან, თითქოს რუკა ეჭირა ხელში.
She escaped right down the Quileute boundary line as if she were reading it from a map.
5788.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მარკეტინგის მიზანია მყიდველთათვის ფასეულობების შექმნა და სანაცვლოდ მათგან სხვა ფასეულობების მიღება.
The aim of marketing is to create value for customers and capture value from customers in return.
5789.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
შემდეგ განვიხილავთ მარკეტინგული პროცესის ხუთ საფეხურს: მყიდველთა მოთხოვნილებების გაგებას, მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგიების შექმნას, მარკეტინგული პროგრამების შედგენას, მყიდველთან ურთიერთობის ჩამოყალიბებასა და კომპანიისათვის ფასეულობის შექმნას.
Next we discuss the five steps in the marketing process—from understanding customer needs, to designing customer-driven marketing strategies and integrated marketing programs, to building customer relationships and capturing value for the firm.
5790.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ამრიგად, ჩვენ მარკეტინგს განვმარტავთ, როგორც პროცესს, რომლის დროსაც კომპანიები ქმნიან ფასეულობას მყიდველებისთვის და მათთან აყალიბებენ მჭიდრო ურთიერთობებს, რათა სანაცვლოდ მყიდველებისგან მიიღონ ის, რასაც თვითონ აფასებენ.
Hence, we define marketing as the process by which companies create value for customers and build strong customer relationships in order to capture value from customers in return.
5791.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მომხმარებლისთვის ფასეულობების შექმნით კომპანიები მათგან სამაგიეროდ იღებენ სხვა ფასეულობებს გაყიდვების მოცულობის, მოგების სიდიდისა და მყიდველთა გრძელვადიანი კაპიტალის სახით.
By creating value for consumers, they in turn capture value from consumers in the form of sales, profits, and long-term customer equity.
5792.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
პირველ თავში წარმოგიდგენთ თითოეულ ეტაპს, მაგრამ უფრო დიდ ყურადღებას დავუთმობთ მყიდველთა მოთხოვნილების გაგებას, მათთან ურთიერთობების ჩამოყალიბებასა და მათთვის ფასეულობების შექმნას.
In this chapter, we review each step but focus more on the customer relationship steps— understanding customers, building customer relationships, and capturing value from customers.
5793.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
მყიდველისაგან ფასეულობის მიღება.
Capturing Value from Customers.
5794.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ბოლო, მეხუთე საფეხური კი მოიცავს მყიდველისაგან ფასეულობის მიღებას მიმდინარე და მომავალი გაყიდვების, ბაზრის წილისა და მოგების სახით.
The final step involves capturing value in return in the form of current and future sales, market share, and profits.
5795.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ამ გზით ამაზონი თითოეული მყიდველის მიერ საყიდლებისათვის გამოყოფილი ბიუჯეტის უდიდეს წილს იპყრობს.
In these ways, Amazon captures a greater share of each customer’s spending budget.
5796.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
დღესდღეობით წარმატებული კომპანიების მიზანია არა მარტო მომგებიან მომხმარებელთა მიზიდვა, არამედ მათი სამუდამოდ „მისაკუთრება“, მყიდველის მიერ ცხოვრების მანძილზე შენაძენების ფასეულობის ფლობა და მათი შესყიდვების უდიდესი წილის მოხვეჭა.
Companies want not only to create profitable customers but also “own” them for life, earn a greater share of their purchases, and capture their customer lifetime value.
5797.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ცვალებადი მარკეტინგული „პეიზაჟი“.
The Changing Marketing Landscape.
5798.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
თავის ამ ნაწილში ჩვენ განვიხილავთ მთავარ ტენდენციებსა და ძალებს, რომლებიც ცვლიან მარკეტინგულ „პეიზაჟს“ და გამოწვევას უცხადებენ მარკეტინგულ სტრატეგიებს.
In this section, we examine the major trends and forces that are changing the marketing landscape and challenging marketing strategy.
5799.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ზოგიერთი კომპანია, როგორიცაა: პატაგონია, ბენ & ჯერი, ტიმბერლენდი, მეთოდი და სხვები, „მზრუნველობითი კაპიტალიზმის“ პოლიტიკას ატარებს.
Some companies, such as Patagonia, Ben & Jerry’s, Timberland, Method, and others, practice “caring capitalism.”
5800.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ბოლო საფეხურზე კი მყიდველთან ძლიერი ურთიერთობების ჩამოყალიბებით, ჯილდოდ მისგან იღებს ფასეულობას.
In the final step, the company reaps the rewards of its strong customer relationships by capturing value from customers.
წინა შემდეგი