ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5921.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
ბეისბოლის მოედანზე შეხვდებით ბილბორდის ზომის ვიდეოეკრანებს, რომლებზეც გადის ბუდვაიზერის რეკლამები.
You escape to the ballpark, only to find billboard-size video screens running Budweiser ads.
5922.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. რეკლამირება და საზოგადოებასთან ურთიერთობა
მიუხედავად იმისა, რომ საზოგადოებასთან ურთიერთობა მრავალი კომპანიის საერთო მარკეტინგული ბიუჯეტის მხოლოდ მცირე ნაწილს შეადგენს, პიარი საკმაოდ მძლავრი იარაღია ბრენდის განვითარებისათვის.
Although public relations still capture only a small portion of the overall marketing budgets of most firms, PR can be a powerful brand-building tool.
5923.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მიუხედავად იმისა, რომ პიარს კომპანიების უმრავლესობაში საერთო მარკეტინგული ბიუჯეტის მხოლოდ მცირე ნაწილი უჭირავს, იგი ბრენდის გაძლიერების თვალსაზრისით უმნიშვნელოვანეს როლს თამაშობს.
Although PR still captures only a small portion of the overall marketing budgets of most firms, PR is playing an increasingly important brand-building role.
5924.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მაყურებლის რა საერთო წილი მოდის ყველა 5 პროგრამაზე ერთად?
What total share of the viewing audience was captured by all five networks?
5925.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 15. კომპანიის მაგალითი
ახლა კი თქვენ გეძლევათ შანსი მისი საოცრება დაინახოთ.
Now you have the chance to capture some of its magic.
5926.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ეს განმარტება არ გულისხმობს სასამართლო ან საკანონმდებლო სტატუსით მოქმედ უწყებებს თუ დაწესებულებებს.
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity.
5927.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
გარემოს შემადგენელი ნაწილების მდგომარეობა, როგორიც არის ჰაერი და ატმოსფერო, წყალი, ნიადაგი, მიწა, ლანდშაფტი და ბუნებრივი ობიექტები, ასევე ბიოლოგიური მრავალფეროვნება და მისი კომპონენტები, გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების ჩათვლით და ამ ელემენტების ურთიერთქმედება.
The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements.
5928.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
მესამე მხარის ინტერესებზე, რომელიც გასცემს მოთხოვნილ ინფორმაციას იმ შემთხვევაში, როდესაც არ აკისრია ან არ შეიძლება დაეკისროს იურიდიული მოვალეობა ამგვარი ინფორმაციის გაცემაზე და როდესაც ეს მხარე არ იძლევა თანხმობას ამ მასალების გასაჯაროებაზე.
The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material.
5929.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | კონვენცია გარემოსმიერ საკითხებზე ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის შესახებ
ზემოთ მოყვანილი (ბ) ქვეპუნქტის მიზნებისათვის ასევე ჩაითვლება, რომ ასეთი ორგანიზაციები სარგებლობენ უფლებით, განაცხადონ საკუთარი უფლებების დარღვევის შესახებ.
Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
5930.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
ასეთი ადამიანი მარკეტინგსა და გაყიდვებს დაუსახავს მთავარ მიზანს - შექმნას ფასეულობა კლიენტებისათვის და საპასუხოდ იგივე მიიღოს მათგან.
Such a person can help infuse marketing and sales with the common goal of creating value for customers to capture value in return.
5931.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
საერთო ჯამში, აშშ-ში კომპანიები წლიურად მილიარდობით დოლარს ხარჯავენ გაყიდვების მუშაკების გადასამზადებლად, რაც მათი ბიუჯეტის უდიდეს ნაწილს შეადგენს.
In all, U.S. companies spend billions of dollars annually on training salespeople, and sales training typically captures the largest share of the training budget.
5932.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
თუ კომპანიას სურს მხოლოდ გაყიდოს პროდუქცია და ამით მოკლე პერიოდში გარანტირებული ბიზნესი ჰქონდეს, მას ეს ისედაც შეუძლია გააკეთოს ფასების შემცირებით, რაც საშუალებას მისცემს, აჯობოს და გაუსწროს კონკურენტებს.
If the company wishes only to close sales and capture short-term business, it can do this by simply slashing its prices to meet or beat those of competitors.
5933.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. პერსონალური გაყიდვები და გაყიდვების სტიმულირება
სტანდარტულ ჩამონათვალში შედის მაისურები და სხვა სახის ტანსაცმელი, კალმები, ყავის ჭიქები, კალენდრები, გასაღების ჩამოსაკიდი რკალები, კომპიუტერის თაგვის დასადებები, ასანთი, ჩანთები, გამაგრილებლები, გოლფის ბურთები და ქუდები.
Typical items include T-shirts and other apparel, pens, coffee mugs, calendars, key rings, mouse pads, matches, tote bags, coolers, golf balls, and caps.
5934.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 16. კომპანიის მაგალითი
დელის, სისკოსა და ლექსმარკისგან სერვერების საბაზრო წილის მოპოვების მიზნით, ეიჩ-პიმ ახალი მაღაზია ეს-ემ-ბი იქსჩვინჯი გახსნა ნიუ-მექსიკოში.
In an effort to capture market share from Dell, Cisco, and Lexmark in the server market, HP opened a new sales operation in New Mexico called the SMB Exchange.
5935.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
მის მსგავსად, ვოლმარტიც ყოველდღიურად უყრის თავს მონაცემებს ყველა დასახელების პროდუქტის, თითოეული მომხმარებლისა და მაღაზიის შესახებ.
Similarly, Walmart captures data on every item, for every customer, for every store, every day.
5936.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. პირდაპირი და ონლაინმარკეტინგი, მომხმარებლებთან ურთიერთობების პირდაპირ დამყარება
ისეთი სამაუწყებლო სისტემები, როგორიცაა დაირექტივი, ექოსტარი და თაიმ უორნერი, მომხმარებლებს უკვე სთავაზობენ ინტერაქტიური ტელევიზიის შესაძლებლობებს.
And broadcasting systems such as DIRECTV, EchoStar, and Time Warner are now offering iTV capabilities.
5937.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 17. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ერთ-ერთი ექსპერტის აზრით, „მობილური ტელეფონი გადაიქცა ერთგვარ ხელსაწყოდ, ციფრულ შვეიცარიულ მრავალფუნქციურ დანად, რომელსაც აქვს უნარი მომხმარებელი ყოველ წუთს მიიპყროს და შესთავაზოს თამაშები, მუსიკა, ტელეპროგრამები პირდაპირ ეთერში და მოთხოვნით, ინტერნეტში შესვლა და, რა თქმა უნდა, რეკლამები“.
According to one expert, “the cell phone is morphing into a content device, a kind of digital Swiss army knife with the capability of filling its owner’s every spare minute with games, music, live and on-demand TV, Web browsing, and, oh yes, advertising”.
5938.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა
დაინახეთ, რომ მარკეტინგის მიზანი მყიდველებისთვის ფასეულობის შექმნაა, რათა მათგან უკან სხვა ფასეულობა მიიღოს.
You learned that the aim of marketing is to create value for customers in order to capture value from them in return.
5939.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა
რეალობისაგან გაქცევა დღის წესრიგში დადგა და კომპანიები, როგორიცაა ბად ლაითი და კოკა-კოლა, საზოგადოებას მხიარულ რეკლამებს სთავაზობდნენ, რომლებიც პრაქტიკულად დისონანსში იყო რეალობასთან.
Escapism was the order of the day, and most advertisers played right along, with brands like Bud Lite and Coke offering happy-happy, joy-joy ads that jarred with reality.
5940.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 18. კონკურენტუნარიანი უპირატესობის შექმნა
„ცისფერი ოკეანეების“ შექმნით და მოხვეჭით, კომპანიებს შეუძლიათ წარმატებით ჩამოიშორონ მეტოქეები.
By creating and capturing blue oceans, companies can largely take rivals out of the picture.
წინა შემდეგი