ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5941.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ედუარდს მთელი წელი თავბრუ ეხვეოდა ივლისის იმ საღამოს წარმოდგენისას, როცა თავისი ყველაზე მგრძნობიარე ნაწილით (თუნდაც წამიერად) ამ მხიარული, ლამაზი და უგზო-უკვლოდ განათლებული ქალის ბუნებრივ გამოქვაბულში დაიკარგებოდა.
For over a year, Edward had been mesmerized by the prospect that on the evening of a given date in July the most sensitive portion of himself would reside, (however briefly), within a cavity inside this cheerful, pretty, formidably intelligent woman.
5942.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სასიამოვნო წარმოსადგენი იყო, მხრები რომ გაჰკრეს რომელიმე ცნობილ, ახალგაზრდულ ქალაქის წვეულებაზე სექტემბრის პირველ კვირას სეინტ ჟილის ბაზრობაზე, ან მაისის დილას, ალიონზე, თვის პირველ სასაცილო რიტუალზე;
It was titillating to believe they must have brushed past each other at one of those famous, youthful city events, at St. Giles’s Fair in the first week of September, or May Morning at dawn on the first of the month— a ridiculous ritual;
5943.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
მაყურებელთა დარბაზი ოქროთი მოვარაყებულ გვირაბს ჰგავდა, სცენის თავზე აღმართული ცნობილი გუმბათი თურმე „მუსიკის აბსტრაჰირებისადმი კაცობრიობის შიმშილს“ გამოხატავდა, მარადიული ცეცხლის ბურთი კი – „ჰარმონიის გენიას“.
the auditorium looked like a gilded tunnel, the famous cupola over the stage depicting, so she was told, mankind’s hunger for the magnificent abstraction of music, with the Genius of Harmony represented as a ball of eternal fire.
5944.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
სასიამოვნო წარმოსადგენი იყო, სწორედ ამ დარბაზში რამდენმა ცნობილმა მუსიკოსმა დაუკრა.
There was the simple thrill of knowing that so many famous musicians in the world had performed in this hall.
5945.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
ადგილობრივი წარმოდგენის თანახმად, მისის მეიჰიუ ნამდვილი ხელოვანი, ექსცენტრიკული და მომხიბვლელი ქალი იყო; შეიძლება – გენიოსიც.
The accepted view locally was that Mrs. Mayhew was artistic, eccentric and charming, probably a genius.
5946.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟმა მათი წარმოდგენისას სიცილი გაჭირვებით შეიკავა; წარსულ წყვილთა ლანდების რიგი დერეფანში ჩამოდგა, კიბის გავლით მისაღებ ოთახამდე გაიჭიმა და დროს შეერია.
He held down a sudden impulse to laugh at the idea of them, a solemn queue stretching out into the corridor, downstairs to reception, back through time.
5947.
ქვიან სანაპიროზე | თავი III
ვაჟის ერექცია, თეთრ ქსოვილში ნახევრად რომ იმალებოდა, როგორც ქალაქის ცენტრში წამოჭიმული გაუხსნელი ქანდაკება, გოგონას ტანსაცმლით დადგენილ წესს მიხვდა.
Somehow the shirt, partly concealing, his erection, like a draped public monument, politely acknowledged the code set by her dress.
5948.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ჩვენთან ჩამოსვლიდან ერთ კვირაში ამდენი მეგობარი თუ შეიძინა, წარმომიდგენია, სახლში როგორ ცხოვრებას ეწეოდა.
If he could make friends so easily within weeks of arriving here, you had only to think of what life at home was like.
5949.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ვიმინი ნამდვილი გენიოსია.
Vimini is also a genius.
5950.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
ასე არ არის, პატარა გენიოსო?
Isn’t it true you’re a genius, Vimini?
5951.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
– ბუნების უკბილო ხუმრობა იქნებოდა, მე რომ გენიოსად გავჩენილიყავი.
“It would be in rather bad taste for nature to have made me a genius.”
5952.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წამი არ იყო გასული, ცერით მის ფეხს რომ მივაგენი. არ განძრეულა, თითქოს მეკობრეების ხომალდი იყო, მოწინააღმდეგეს რომ დაუსხლტა, ნისლში იმალება და გასაქცევად ემზადება.
I had just begun searching for it when my toe suddenly bumped into his foot; his had hardly budged at all, like a pirate ship that gave every indication of having fled miles away but was really hiding in a fog no more than fifty yards away, waiting to pounce as soon as the chance presented itself.
5953.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– თქვენ და შეცდომები? ვერ წარმომიდგენია.
“You, mistaken turns, Pro? Frankly, I can’t picture you even imagining a mistaken turn.”
5954.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ხანდახან ასეც ვფიქრობდი: ასეც განსაჯე, ოლივერის დროს ამას არ ვიცნობდი, ამის გარეშე კი ცხოვრება არ წარმომიდგენია-მეთქი.
Fancy this, Imight say: at the time I knew Oliver, I still hadn’t met so-and so. Yet life without so-and-so was simply unthinkable.
5955.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
– იმის თქმა გინდა, რომ მხოლოდ მაშინ მნახავ, როცა დაბერდები და სხვისი აზრები არ შეგაწუხებს. როცა შვილებს გავუშვებ. ან ბაბუა გავხდები. წარმომიდგენია, საღამოს ჩამოვსხდებით და ძლიერ ბრენდის დავლევთ, როგორც მამაშენის საყვარელ გრაპას, ვახშმის შემდეგ რომ ჩამოარიგებდა ხოლმე.
“So what you’re really saying is you’ll come only when you think you’ll be too old to care. When my kids have left. Or when I’m a grandfather. I can just see us—and on that evening, we’ll sit together and drink a strong eau-de-vie, like the grappa your father used to serve at night sometimes.”
5956.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი I
ახლა ისინი, ვისაც წარმოვუდგენივარ 60-იანი წლების წვეულებებზე მოსიარულედ, სადაც სულ ცოტა ექვსკაციანი ამალით მაინც გამოვცხადდებოდი ხოლმე, გაიკვირვებენ, თავის თავს მარტოხელას როგორ უწოდებსო, ამიტომ ნება მიბოძეთ აგიხსნათ, რას ვგულისხმობ და რატომ ვარ მართალი.
Now, people who imagine me as the 60s media partygoer who traditionally arrived at parties with a minimum six-person "retinue" may wonder how I dare to call myself a "loner," so let me explain how I really mean that and why it's true.
5957.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი III
ალბათ, კარგად მოვიქეცი, რომ მოვიცადე, რადგან ვერ წარმომიდგენია, სხვა დროს მეგრძნო იმხელა აღფრთოვანება, როგორიც მაშინ.
It was probably a good thing that I waited, because I can't imagine how it could ever be more exciting than it was then.
5958.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი III
ყველას სხვადასხვაგვარად წარმოუდგენია სიყვარული.
Everybody has a different idea of love.
5959.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IV
ვერ წარმომიდგენია, რა გადაუბრუნდათ ტვინში, ეს შინდისფერი პოლიესტერის ვაფლისებრი ნაჭრის შარვალი რომ იყიდეს, ან ის აკრილის კაპიუშონიანი ზედა, რომელსაც ბზინვარედ აწერია „მაიამი“.
You can't imagine what went off in their heads to make them buy those maroon polyester waffle-iron pants or that acrylic halter top that has "Miami" written in glitter.
5960.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი V
როცა ტელევიზიაში ვარ ვერასდროს წარმომიდგენია, რა შეიძლება მკითხონ, ვერც ის წარმომიდგენია, რა შეიძლება წამოვაყრანტალო, მხოლოდ ერთი რამ მიტრიალებს თავში: „ნუთუ ეს პირდაპირი ეთერია?
When I'm on television I can't think about anything they're going to ask me, I can't think about anything that's going to come out of my mouth, all I can think is, "Is this a live show?
წინა შემდეგი