ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5961.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ამგვარად, უკანასკნელი პერიოდის ჩავარდნების მიუხედავად, შვარცი და ტიმბერლენდი განაგრძობენ „მზრუნველი კაპიტალიზმის“ პოლიტიკას – მოიქეცი სწორად და მიაღწიე წარმატებას.
Thus, despite recent setbacks, Swartz and Timberland continue in their quest of “caring capitalism,” doing well by doing good.
5962.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
კვალიფიციური და პასუხისმგებელი მარკეტოლოგები სწავლობენ, რა სურს მომხმარებელს, შემდეგ კი ბაზარს ისეთ საქონელს აწვდიან, რომელიც მომხმარებლებისთვისაც ფასეულია და მოგებასაც უზრუნველყოფს.
Responsible marketers discover what consumers want and respond with market offerings that create value for buyers and capture value in return.
5963.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ეს დიდი ავტომობილი ბევრი მძღოლის მოთხოვნას აკმაყოფილებს მოცულობის, სიმძლავრისა და მოხერხებულობის თვალსაზრისით.
These large vehicles meet the immediate needs of many drivers in terms of capacity, power, and utility.
5964.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ის აცხადებს, რომ მის პოტენციურ მომხმარებლებს — 18-დან 34 წლამდე ახალგაზრდა კაცებს – აქვთ იმის უნარი, რომ თავად მიიღონ საკუთარ ჯანმრთელობასა და კეთილდღეობასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებები.
It says that its target consumers—young men between the ages of 18 and 34—are capable of making their own decisions about health and well-being.
5965.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
თუ მომხმარებელს ფასეულობას შევთავაზებთ, მისგან სარგებლის მიღებასაც შევძლებთ.
By creating value for consumers, the company can capture value from consumers in return.
5966.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
როგორც პედიგრის მარკეტოლოგი ამბობს, ლოზუნგი „საუკეთესოდ ასახავს ჩვენს საქმიანობას“.
The tagline “is the perfect encapsulation of everything we stand for,” says a PEDIGREE marketer.
5967.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
მდგრადი მარკეტინგი ქმნის გარემოს, სადაც კომპანიებს შეუძლიათ ურთიერთმომგებიანი კავშირი დაამყარონ მომხმარებელთან და შექმნან ღირებულება მომხმარებლისთვის, რათა მათგანაც მიიღონ სარგებელი დღეს თუ მომავალში.
Sustainable marketing provides the context in which companies can build profitable customer relationships by creating value for customers in order to capture value from customers in return—now and in the future.
5968.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ლანდშაფტურ არქიტექტურაში გამოყენებულია ბუნებრივი, გვალვაგამძლე მცენარეები, რომლებიც კარგად იტანენ კოლორადოს ცხელ, მშრალ ზაფხულს, სჭირდებათ ნაკლები მორწყვა, შეჭრა და სასუქი.
The landscaping uses native, drought-tolerant plants well adapted to the hot, dry Colorado summers, cutting down on watering, mowing, and the amount of fertilizer and other chemicals needed.
5969.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ამ და სხვა კომპანიებმა დაამკვიდრეს „ფასეულობებით მართული ბიზნესის“ და „მზრუნველი კაპიტალიზმის“ კონცეფციები.
Such companies pioneered the concept of “values-led business” or “caring capitalism”.
5970.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში
რა მოუვიდა მზრუნველი კაპიტალიზმის ამაღლებულ იდეალებს?
What happened to the founders’ lofty ideals of caring capitalism?
5971.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მარკეტინგი პრაქტიკაში
წამოვიდა მისიის აღქმის მქონე ბიზნესმენების ახალი თაობა, ესენი იყვნენ არა სოციალური აქტივისტები, რომლებსაც კაპიტალიზმი სძულდათ, არამედ საზოგადოებისთვის სარგებლის მოტანის სურვილით აღსავსე პროფესიონალი ბიზნესმენეჯერები და კომპანიების დამფუძნებლები.
As a result, a new generation of mission-driven entrepreneurs emerged—not social activists with big hearts who hate capitalism but well-trained business managers and company builders with a passion for a cause.
5972.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მდგრადი კომპანიები პასუხისმგებლობით მოქმედებენ და მომხმარებლებისთვის გარკვეულ ფასეულობას ქმნიან, რათა მათგანაც მიიღონ სარგებელი ამჟამად თუ მომავალში.
Sustainable companies are those that act responsibly to create value for customers in order to capture value from customers in return—now and in the future.
5973.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი
დამახინჯებული ლანდშაფტი?
Strip-mined landscapes?
5974.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი
თუ ორთქლს ერთ ადგილზე გავაჩერებთ და შემდეგ მას სხვა ადგილზე გამოვიყენებთ, საჭირო ორთქლის რაოდენობა შემცირდება და ქარხნის ამუშავებას ნაკლები რაოდენობის საწვავი დასჭირდება.
Capturing steam in one area and reusing it in another reduces the amount of fresh steam required and reduces the amount of fuel needed to power the plant.
5975.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი
კაპიტალურ პროგრესში ჩადებული ერთჯერადი ინვესტიცია (2,8 მილიონი დოლარი) ყოველწლიურად დაახლოებით 2,4 მილიონ დოლარს დაზოგავს საწვავზე.
A one-time investment of $2.8 million in capital improvements will save an estimated $2.4 million in fuel costs annually.
5976.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი
ჯორჯიის შტატის ქალაქ სავანში მოქმედ ქარხანაში ჩადებულმა ინვესტიციამ (900,000 დოლარის ოდენობით) ორთქლზე არსებული მოთხოვნა შეამცირა, შედეგად, ორთქლის წარმოქმნისთვის საჭირო ქვანახშირის რაოდენობა ყოველ საათზე 25,000 ფუნტით შემცირდა.
At a mill in Savannah, Georgia, an investment of $900,000 in capital improvements reduced the demand for steam and, consequently, the coal needed to produce it, by 25,000 pounds per hour.
5977.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. კომპანიის ქეისი
ტროპიკულ ლანდშაფტზე ქარხნის სამომავლო გავლენის უკეთესი მენეჯმენტის მიზნით, მდინარეზე დამონტაჟდა აღჭურვილობა, რომელიც მუდმივად ზომავს წყლის ხარისხს და გასცემს ინფორმაციას.
To better manage the future impact of mill operations on the lush tropical landscape, the mill also installed technology at the river’s edge to continuously measure and report water quality.
5978.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
ტექნოლოგიების ხარჯები მცირდება მაშინაც კი, როდესაც შესაძლებლობები იზრდება, და მოდელების ფასი უფრო მეტად შეესაბამება იმ მომხმარებლებისა და ბიზნესკლიენტების მოთხოვნებს, რომელთაც ძველი მოდელები აქვთ და სურთ გადავიდნენ ახალ, დახვეწილ, მრავალფუნქციურ მოწყობილობებზე.
Technology costs are decreasing even as capabilities are increasing, which makes value-priced models more appealing to consumers and business users with older devices who want to trade up to new, high-end multifunction units.
5979.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
ნოკია ასევე გვთავაზობს ჩვეულებრივ მოდელებს ყველანაირი დამატებითი ფუნქციების გარეშე იმ მომხმარებლებისათვის, რომლებსაც არ სჭირდებათ სრული კლავიატურა ან მულტიმედია ფუნქციები.
Nokia also offers stripped-down models for users who do not require the full keyboard and full multimedia capabilities.
5980.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
ქეფთივეით მოდელს აქვს 4-ინჩიანი სენსორული ეკრანი და 5-მეგაპიქსელიანი ფოტოაპარატი, იგი 199 აშშ დოლარად იყიდება და ფორმდება ორწლიანი კონტრაქტი.
The Captivate model features a 4-inch AMOLED touchscreen and a 5-megapixel camera for $199 with a two-year contract.
წინა შემდეგი