ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ის იყო, ჩვენს ადგილებზე მოვთავსდით, რომ ბარს იმედგაცრუების ციკლონმა გადაუარა.
Just as we took our seats in an alcove, a cyclone of despair swept through the bar.
42.
შანტარამი | თავი 3
მათ აქ თავი სხვადასხვა შტატიდან მოეყარათ, როდესაც ციკლონს გაურბოდნენ დასავლეთ ბენგალიაში, ან გვალვას – ორისაში, ან ქოლერის ეპიდემიას – ჰარიანაში, ანაც სეპარატისტულ შეტაკებებს – პენჯაბში.
They'd come from the cyclone in West Bengal, the drought in Orissa, the cholera epidemic in Haryana, the secessionist fighting in Punjab.
43.
შანტარამი | თავი 28
დიდი ოთახის შუაში ორმაგი, ერთმანეთისგან ორი მეტრით დაშორებული ბადეაკრული გისოსები აღემართათ, რომელიც ჭერამდე ადიოდა.
It was a single room divided down the centre by two walls of cyclone wire that were separated by an empty space of about two metres.
44.
შანტარამი | თავი 41
ის სატვირთო მანქანის მძღოლი იყო, რომელსაც ქონება ბანგლადეშში საქონლის გადატანით ეშოვა, როდესაც ციკლონმა ამ ქვეყნის ზღვისპირა ქალაქები დააზარალა.
He was a truck driver who'd made his fortune resupplying coastal towns in Bangladesh that had been hit by cyclones.
45.
შესწორებები | მარცხი
მან ფარდები გადასწია და ქარსაცავი ღობე, აქა-იქ სარებივით ჩასობილი ნეკერჩხლები და ნაგვის გადამამუშავებელი ქარხნის უკანა მხარე გამოაჩინა.
She parted the room’s rear curtains, exposing a vista of Cyclone fencing, stick-straight maples, and the back side of a recycling plant.
46.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
კერძოდ, ამ სოფლის მცხოვრებლებს სჯეროდათ და ხელი შეუწყვეს ჭორების გავრცელებას იმასთან დაკავშირებით, რომ წყალდიდობა მათკენ მოდიოდა, რომ 26 თებერვალი იქნებოდა წყალდიდობის და განადგურების დღე, მთვარის დაბნელების დღეს მოხდებოდა სასტიკი მიწისძვრა, რამდენიმე დღის განმავლობაში იქნებოდა ციკლონი და რომ ჰორიზონტზე არაპროგნოზირებადი უბედურებები მოჩანდა.
Specifically, the residents of this village believed, and helped spread rumors to the effect that a flood was rushing toward them; February 26 would be a day of deluge and destruction; there would be another severe earthquake on the day of the lunar eclipse; there would be a cyclone within a few days; and unforeseeable calamities were on the horizon.
47.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ბოლოს და ბოლოს, თუ ციკლონი გზად არის, ის ფაქტი, რომ ძალიან შეშინებული ვარ სრულიად ბუნებრივია.
After all, if a cyclone is on the way, isn’t it perfectly reasonable that I should be wild-eyed with fear?
48.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
კუნძულზე კლონირებული დინოზავრების გამოჩენა „იურული პერიოდის პარკში“, ან კოსმოსური ხომალდის დაშვება ამერიკის ქალაქების გარეუბნებში ფილმში ET.
Cloned dinosaurs on a holiday island in Jurassic Park, or the visit of a spaceship to the American suburbs in ET.
49.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XI
დარგის ტერმინოლოგია შეიცვალა, რათა აესახა ძალაუფლების ცვლილება: იმას, რასაც ერთ დროს „IBM“-ის კლონები ერქვა და ამაყად უკეთდებოდა რეკლამა, რომ „100 პროცენტით უწევს კონკურენციას „IBM“-ს“, ახლა უბრალოდ „Windows PCs“-ი გახდა, ანუ „Windows“-ის პერსონალური კომპიუტერები.
Industry terminology changed to refl ect the shift in power — what were once called “IBM clones” and proudly advertised as “100 -percent IBM compatible!” became simply “Windows PCs.”
50.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ამ პროცესებს შორის ურთიერთდამოკიდებულების შესწავლის ერთი მეთოდია კლონური ანალიზი, როდესაც ორგანოს განვითარებასთან ერთად, აპიკალური მერისტემის თითოეული უჯრედიდან წარმოქმნილი უჯრედული თაობების თანმიმდევრობა (კლონები), რუკაზე აღინიშნება.
One approach to studying the relationships among these processes as clonal analysis, in which the cell lineages (clones) derived from each cell in an apical meristem are mapped as organs develop.
51.
ბიოლოგია | თავი XXXV
ანომალიური ყვავილების მქონე მუტანტების შეგროვებისა და შესწავლის საფუძველზე მკვლევრებმა მოახდინეს ყვავილის ორგანოს საიდენტიფიკაციო გენების სამი კლასის განსაზღვრა და კლონირება; დაწყებულია იმის შესწავლა, როგორ მოქმედებს ეს გენები.
By collecting and studying mutants with abnormal flowers, researchers have identified and cloned three classes of floral organ identity genes, and they are beginning to determine how these genes act.
52.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ბევრი ყვავილოვანი მცენარე არასქესობრივი გამრავლების გზით მრავლდება.
Many flowering plants clone themselves by asexual reproduction.
53.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
შედეგად ვიღებთ კლონს, არასქესობრივი რეპროდუქციის გზით მიღებულ პროდუქტს, რომელიც გენეტიკურად იდენტური ორგანიზმია.
The result would be a clone, an asexually produced, genetically identical organism.
54.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
მცენარეს შეუძლია არა ერთი საკუთარი თავის იდენტური კლონი გაამრავლოს და თუ გარემო პირობები უცვლელი დარჩება, ხსენებული კლონებიც ადვილად შეეგუებიან გარემოს.
A plant can clone many copies of itself, and if the environmental conditions remain stable, these clones, too, will be well suited for that environment.
55.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ველის (პრერიის) ბალახის მცოცავ კლონებს ისე შეუძლიათ დაფარონ ნიადაგის ზედაპირი, რომ იგივე ან სხვა მცენარის ნერგებს გადარჩენის ნაკლები შანსი აქვთ.
A sprawling clone of prairie grass may cover an area so thoroughly that seedlings of the same or other species have little chance of competing.
56.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
შედეგად ვიღებთ ერთი მშობლისგან არასქესობრივი რეპროდუქციის გზით შექმნილ კლონს.
The result is a clone formed by asexual reproduction from one parent.
57.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ამგვარმა არასქესობრივმა გამრავლებამ შექმნა მცენარის უძველესი ჩვენთვის ცნობილი კლონი – კრეოზოტის ბუჩქები მოჯავის უდაბნოში, კალიფორნია. სავარაუდოდ ეს მცენარე სულ მცირე, 12,000 წლის უნდა იყოს.
Such asexual propagation has produced the oldest of all known plant clones, a ring of creosote bushes in the Mojave Desert of California, believed to be at least 12,000 years old.
58.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ამრიგად, ეს მცენარეები არასქესობრივი გამრავლების მეთოდით მრავლდება, მაგრამ თესლის გავრცელების უპირატესობითაც სარგებლობენ, რაც ჩვეულებრივ სქესობრივი გამრავლების განუყოფელი ნაწილია.
Thus, these plants clone themselves by an asexual process but have the advantage of seed dispersal, usually associated with sexual reproduction.
59.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
კლონები კალმიდან.
Clones from Cuttings.
60.
ბიოლოგია | თავი XXXVIII
ბიოლოგებმა ლაბორატორიულ პირობებში გამოიგონეს მცენარეთა ახალი ვარიანტების გამოყვანისა და კლონირების მეთოდები.
Plant biologists have adopted in vitro methods to create and clone novel plant varieties.
წინა შემდეგი