ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
581.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
შეუძლებელი უნდა იყოს ვინმეს მიერ საარჩევნო ბიულეტენის დანახვა საარჩევნო ურნაში მის ჩაშვებამდე და შეუძლებელი იყოს შემდგომში მისი იდენტიფიცირება კონკრეტულ ამომრჩეველთან.
The marked ballot cannot be viewed before it is deposited in the ballot box and cannot later be identified with a particular voter.
582.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დაუბრკოლებლად შევიდეს ყველა საარჩევნო უბანზე, საარჩევნო კომისიაში და ხმათა დათვლისა და შეჯამების ცენტრებში მთელი ქვეყნის მასშტაბით.
Have unimpeded access to all polling sites, election commissions, and counting and tabulation centres throughout the country.
583.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუ არჩევნებზე დაკვირვების მისიას აქვს ამისთვის საჭირო სპეციალური ცოდნა, მას შეუძლია მოითხოვოს, უფლება მისცენ, გაეცნოს პროგრამულ უზრუნველყოფას მისი ფუნქციონირების შესაფასებლად.
If the election observation mission has the requisite expertise available, it could request access to the software to assess its performance.
584.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ეს წარმოადგენს აუცილებელ პირობას პროგრესის მიღწევისათვის მშვიდობაზე, უსაფრთხოებაზე, სამართლიანობასა და თანამშრომლობაზე.
These are prerequisites for progress in setting up the lasting order of peace, security, justice and co-operation.
585.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
შესაბამისად, აღმასრულებელი სამდივნოს მიერ მათ, მათი აკრედიტაციის დამადასტურებელი აუცილებელი დოკუმენტების წარმოდგენის შემდეგ, დაურიგდებათ სამკერდე ნიშნები.
Accordingly, badges will be issued to them by the Executive Secretariat upon presentation of the requisite credentials.
586.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საერთაშორისო მიმომხილველთა მიერ მონახულებული საარჩევნო უბნების უმეტესობა შეფასდა როგორც „კარგი“ ან „ძალიან კარგი“.
Most polling stations visited by international observers were assessed as good or very good.
587.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ზოგიერთი მათგანი (15%) გაღებული არ იყო, როდესაც ისინი დამკვირვებლებმა მოინახულეს, ანდა სიები საჯაროდ გამოკრული არა ჰქონიათ (10%-ს).
Some (15%) were not open when visited by observers or did not display lists publicly (10%).
588.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
კამპანიის ბოლო კვირის განმავლობაში პრეზიდენტმა სააკაშვილმა და პარლამენტის სპიკერმა ნინო ბურჯანაძენმ ქვეყნის რამდენიმე რეგიონი მოინახულეს კამპანიის საწარმოებლად „ნაციონალური მოძრაობა-დემოკრატების“ სასარგებლოდ.
During the last week of the campaign, President Saakashvili and Speaker of Parliament Nino Burjanadze visited several regions of the country to campaign for the National Movement–Democrats.
589.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნების დღემდე საერთაშორისო მიმომხილველთა მიერ მონახულებულ საოლქო საარჩევნო კომისიებში თავმჯდომარეთა 79% და თავმჯდომარეების მოადგილეთა 77% მამაკაცები იყვნენ, მაშინ როდესაც მდივნების 63% ქალები იყვნენ.
On the DECs visited by international observers prior to election day, 79% of the Chairpersons and 77% of the Deputy Chairs were male, while 63% of the secretaries were women.
590.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევას ან არეულობას ადგილი ჰქონდა მონახულებულ 63 საარჩევნო უბანზე, მაგრამ საზოგადოდ ნაუწყები იყო სერიოზული დარღვევების მხოლოდ მცირე რაოდენობის შესახებ.
Disturbances or unrest occurred at 63 polling stations visited, but in general, few serious violations were reported.
591.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ძალადობასთან დაკავშირებული ინციდენტები აღინიშნა მხოლოდ მონახულებულ 13 საარჩევნო უბანზე (1%-ზე ნაკლები).
Violent incidents were observed at just 13 polling stations visited (less than 1%).
592.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დამკვირვებლებმა მონახულებული საარჩევნო უბნების 79%-ში ხმის მიცემის პროცესი შეაფასეს როგორც „შესანიშნავი“ ან „კარგი“.
Observers assessed the voting process as excellent or good in 79% of polling stations visited.
593.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დამკვირვებლებმა შესამჩნევად გამოფენილი სააგიტაციო მასალები დააფიქსირეს მონახულებული საარჩევნო უბნების მხოლოდ 15%-ზე ოდნავ მეტში.
Observers noted campaign material prominently on display at just over 15% of polling stations visited.
594.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
რეგისტრაცია საცხოვრებელი ადგილის არასათანადოდ შემოწმების გარეშე დაფიქსირდა მონახულებული საარჩევნო უბნების 2%-ზე ნაკლებში.
Registration without the proper residency check was observed in less than 2% of polling stations visited.
595.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მონახულებული საარჩევნო უბნების 48%-ში სულ მცირე ერთ პირს კენჭისყრაში მონაწილეობის უფლება არ მიეცა ან აუცილებელი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტების უქონლობის, ანდა საცხოვრებელ ადგილთან დაკავშირებული მოთხოვნების შეუსრულებლობის საფუძველზე.
In 48% of polling stations visited, at least one person was refused the right to vote on the basis of either failing to provide the required identification documents or not meeting the residency requirement.
596.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მონახულებული საარჩევნო უბნების 11%-ზე ოდნავ მეტში დამკვირვებლებმა შეშფოთება გამოთქვეს კენჭისყრის ფარულობასთან დაკავშირებით.
In just over 11% of polling station visited, observers expressed concerns about ballot secrecy.
597.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დამკვირვებლები იტყობინებოდნენ საარჩევნო უბნებზე სათანადო უფლებამოსილების არმქონე პირთა ყოფნის შესახებ მონახულებული საარჩევნო უბნების 8%-ზე ოდნავ მეტში, ხოლო ამ შემთხვევათა 20%-ში ამგვარი პირები ხელმძღვანელობდნენ ხმის მიცემის პროცესს, ანდა ერეოდნენ მასში.
Observers reported unauthorized persons present in just over 8% of polling stations visited, and in 20% of these cases, such persons were directing or interfering in the voting process.
598.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამასწინანდელ საგანგებო საპრეზიდენტო არჩევნებთან შედარებით, დამკვირვებლები იტყობინებოდნენ ადგილობრივი დამკვირვებლების გაზრდილი დასწრებისა (მონახულებულ საარჩევნო უბანთა 93%-ში) და მუყაითობის შესახებ როგორც კენჭისყრის, ასევე ხმათა დათვლის დროს.
Compared to the recent extraordinary presidential election, observers reported an increase in the presence (in 93% of polling stations visited) and diligence of domestic observers during both voting and counting.
599.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცესკო-მ საუბნო საარჩევნო კომისიების ოქმები თავის ვებ-საიტზე გამოაქვეყნა და არჩევნებზე დაკვირვების მისიამ გააანალიზა ისინი.
The CEC made PEC protocols available on its website and the EOM analyzed these.
600.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
შევსებული ბიულეტენები საარჩევნო ურნაში ჩაშვებამდე არ უნდა მოხვდეს საარჩევნო ადმინისტრაციის წარმომადგენელთა ხელში.
Marked ballots should not be handled by election administrators before being deposited in the ballot box.
წინა შემდეგი