ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5981.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
კომისარი თამაშობს დამხმარე და, ძირითადად, პრევენციულ როლს, ასრულებს რა ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოსა და კონვენციით დადგენილ სხვა ორგანოთა ფუნქციებს.
The Commissioner plays a supporting and essentially preventive role, performing different functions from those of the European Court of Human Rights and other treaty-based organs.
5982.
ევროპის საბჭო | სამართლებრივი თანამშრომლობა
სამოქმედო გეგმაში გათვალისწინებულია სამართლებრივი ინსტრუმენტების შესწორება ახალი პირობების მხედველობაში მიღებით და თანამშრომლობის განმტკიცება, კერძოდ, ტერორიზმის ფინანსური წყაროების დადგენის, საგამოძიებო მეთოდების გაუმჯობესების, აღნიშნულ ახალ პირობებთან სასამართლო სისტემების მისადაგების, სამართლებრივ სფეროში მომზადების ახალი მეთოდების დანერგვისა და ტერორიზმის მსხვერპლთათვის დახმარების აღმოჩენის სფეროებში.
A plan of action for this new context updates legal instruments and reinforces co-operation, particularly by identifying the financial sources of terrorism, improving investigative methods, adapting judicial systems, updating legal training and supporting the victims of terrorism.
5983.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
მეორე სამიტის მიერ დადგენილი სამოქმედო გეგმის საფუძველზე დაარსებული სოციალური ინტეგრაციის განვითარების სამსახური ახორციელებს კვლევით-ანალიტიკურ საქმიანობას, ხელს უწყობს პოლიტიკის შემუშავებას და ახორციელებს პროექტებს წევრ ქვეყნებში.
The Social Cohesion Development Division was set up in response to the Second Summit Action Plan. It carries out research and analyses, promotes policy development and undertakes projects in member states.
5984.
ევროპის საბჭო | სოციალური ინტეგრაცია
ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ამოცანაა იმ დადგენილებებისა და პრაქტიკის გადასინჯვა, რომლებიც ეხება უცხოელ მოქალაქეთა და წევრ სახელმწიფოთა ტერიტორიებზე დაშვებულ სხვა პირთა იურიდიულ სტატუსს.
One of its most important tasks is the examination of regulations and practices affecting the legal status of foreign residents and of other persons admitted to the territory of member States.
5985.
ევროპის საბჭო | ჯანმრთელობის დაცვა
მიუხედავად ამისა, „ფარმაკოპეის“ გავლენა სცილდება ევროპის საზღვრებს: მრავალი არაევროპული ქვეყანა იყენებს ამ ორგანიზაციის მიერ დადგენილ სტანდარტებს თავის კანონმდებლობაში.
However, the Pharmacopoeia’s influence stretches far beyond the frontiers of Europe; many other countries refer to its standards in their national legislation.
5986.
ევროპის საბჭო | სპორტი
დოპინგის საწინააღმდეგო კონვენციის მიზანია, დოპინგის საწინააღმდეგო დადგენილებათა ჰარმონიზაციისათვის აუცილებელი წესების დამკვიდრების გზით, სპორტში დოპინგის გამოყენების შემცირება და საბოლოოდ აღმოფხვრა.
The Anti-Doping Convention aims to reduce and eventually eliminate doping in sport by establishing binding rules to harmonise anti-doping regulations.
5987.
ევროპის საბჭო | სპორტი
ევროპის საბჭო წარმოდგენილია დოპინგის საწინააღმდეგო მსოფლიო სააგენტოს (WADA) საბჭოშიც და თვალყურს ადევნებს მის მუშაობას.
The Council of Europe is also represented on the board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and is following its work closely.
5988.
ევროპის საბჭო | ევროპული ორგანიზაციები: მსგავსება და განსხვავება
დაშლამდე კომისია, ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის შესაბამისად, განიხილავდა წევრი ქვეყნების წინააღმდეგ ცალკეული პირებისა თუ სახელმწიფოების მიერ წარმოდგენილ სარჩელთა დაშვებადობის საკითხებს.
Before then, it examined the admissibility of all individual or state applications against a member state in accordance with the European Convention on Human Rights.
5989.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს შენობა სტრასბურგში
ფარმაკოპეა ერთადერთი ორგანოა მედიკამენტების მწარმოებელთა და ლაბორატორიებისათვის საერთაშორისო სტანდარტების დადგენისა და ხარისხის კონტროლის თვალსაზრისით.
The Pharmacopoeia is the single reference point for manufacturers and quality control laboratories, guaranteeing the best possible quality of medicines.
5990.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 13
წარმოგიდგენია, დარელმა ჩემს შემდეგ დაგპატიჟა!
Fancy Darrell invited you after me.
5991.
მელორი ტაუერსი | წიგნი I, თავი 19
კი, მაგრამ, გონდოლინა, შეფასების ფურცელი აქამდე არავის შეუდგენია შენთვის?
But Gwendoline, did you never have a report on your work before?
5992.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 12
ეს ბელინდა გენიოსია!
This Belinda is a genius!
5993.
მელორი ტაუერსი | წიგნი II, თავი 21
მომავალ სემესტრს აღდგენილი ძალებით შეხვდები და კლასში მოწინავე გახდები!
By next term you will be quite fresh again and you will be ready to rush up to the top of the form!
5994.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 6
წარმოგიდგენია, დარელ?
Imagine that, Darrell!
5995.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 7
გენიალური სიზუსტით არჩევს გოგონებს გუნდებისთვის.
She's got an absolute genius for picking the right girls for the match-teams.
5996.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 8
დიახ, წარმომიდგენია, – ცივად უპასუხა ქალბატონმა უილიამსმა.
Yes. I can quite imagine it, said Miss Williams, dryly.
5997.
მელორი ტაუერსი | წიგნი III, თავი 12
რაღაც ვერ წარმომიდგენია, შექსპირის ჯულიეტა ამერიკული აქცენტით ლაპარაკობდეს.
I can't imagine Shakespeare's Juliet talking with a pronounced American accent.
5998.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 3
ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ ეს დაბნეული გოგონა მუსიკისა და მათემატიკის გენიოსი იყო.
No one would ever guess that the scatter-brain was a perfect genius at music and maths.
5999.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 9
კლარისა საკუთარ თავზე დაბალი წარმოდგენისა იყო.
Clarissa had not much opinion of herself.
6000.
გედის საყვირი | თავი 17
თუ სიყვარული დეკემბრის ამ ცივ დღეს, ფილადელფიის ზოოპარკში ასეთია, წარმომიდგენია, გაზაფხულზე, კანადის შორეულ ტბაზე რა იქნება!
If love is like this on a cold day in December in the Philadelphia Zoo, imagine what it's going to be like in spring on a remote lake in Canada!.
წინა შემდეგი