პარალელური კორპუსი

6081.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-2

ეს კლდოვანი ნაპირების მქონე დიდი ყურეა, რომელსაც შეუძლია თორმეტამდე პირველი კლასის სახაზო გემი დაიტიოს.

This is a large stone basin, capable of wharfing a dozen battleships of the first class.

6082.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-2

მან გამწარებულად მიმოიხედა გასაქცევი გზის საპოვნელად.

She looked wildly around for an escape.

6083.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3

მან ზამთრის პეიზაჟი დახატა.

She painted a wintry landscape.

6084.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3

ქუდის ქვეშიდან მას თმის კულული გამოვარდნოდა.

A wisp of hair had escaped from under her hat.

6085.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3

ტრავმის გამო გუნდის კაპიტანს თამაშიდან გასვლა მოუხდა.

The team captain had to withdraw from the match due to injury.

6086.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3

კაპიტანმა აბობოქრებული ზღვის ტალღები დაინახა.

The captain saw the wroth sea's waves.

6087.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1

წამების შემდეგ ტყვე ალაპარაკდა.

The captive talked after torture.

6088.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1

კაპიტანი ასაფრენ ზოლზე გავიდა.

The captain taxied out to the runway.

6089.

კუნძული | თავი VI

თუ ტანტრისტი ხარ, არ უარყოფ სამყაროს ან მის ღირებულებას; არ ესწრაფვი რეალობიდან ნირვანაში გაქცევას, სამხრეთის სკოლის ბერებივით.

If you're a Tantrik, you don't renounce the world or deny its value; you don't try to escape into a Nirvana apart from life, as the monks of the Southern School do.

6090.

კუნძული | თავი VI

– „მიეცით სხეულს მრავალი რამის კეთების უნარი“, – წარმოთქვა მან, – „ეს დაგეხმარებათ გონების სრულყოფაში და ამგვარად ღმერთის ინტელექტუალურ სიყვარულამდე მიგიყვანთ“.

"Make the body capable of doing many things," she recited, "This will help you to perfect the mind and so to come to the intellectual love of God."

6091.

კუნძული | თავი VI

ჩვენ ორივეს დავაღწიეთ თავი.

We escaped both.

6092.