ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6301.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-11
ეს ქვეყნის დროებითი დედაქალაქია.
This is a provisional capital of a country.
6302.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-11
დედაქალაქის დასაკავებლად შეტევა წამოიწყეს.
They made a push to capture the capital.
6303.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-11
კონცხი შეჭრილია ზღვაში.
The cape pushes out into the sea.
6304.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-11
პოლიციამ საზოგადოება გააფრთხილა გაქცეული პატიმრის შესახებ.
The police put out a warning about the escaped prisoner.
6305.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო M-20
ამბოხის მოთავეებმა გაქცევით უშველეს თავს.
The chief movers of the rebellion made their escape.
6306.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-2
ეს ქვის ნაპირების მქონე დიდი ყურეა, რომელსაც შეუძლია თორმეტამდე პირველი კლასის სახაზო გემი დაიტიოს.
This is a large stone basin, capable of wharfing a dozen battleships of the first class.
6307.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-2
ეს კლდოვანი ნაპირების მქონე დიდი ყურეა, რომელსაც შეუძლია თორმეტამდე პირველი კლასის სახაზო გემი დაიტიოს.
This is a large stone basin, capable of wharfing a dozen battleships of the first class.
6308.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-2
მან გამწარებულად მიმოიხედა გასაქცევი გზის საპოვნელად.
She looked wildly around for an escape.
6309.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3
მან ზამთრის პეიზაჟი დახატა.
She painted a wintry landscape.
6310.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3
ქუდის ქვეშიდან მას თმის კულული გამოვარდნოდა.
A wisp of hair had escaped from under her hat.
6311.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3
ტრავმის გამო გუნდის კაპიტანს თამაშიდან გასვლა მოუხდა.
The team captain had to withdraw from the match due to injury.
6312.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო W-3
კაპიტანმა აბობოქრებული ზღვის ტალღები დაინახა.
The captain saw the wroth sea's waves.
6313.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
წამების შემდეგ ტყვე ალაპარაკდა.
The captive talked after torture.
6314.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1
კაპიტანი ასაფრენ ზოლზე გავიდა.
The captain taxied out to the runway.
6315.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
ჰიბრიდიზებული მატრიცას იმიჯი ფიქსირდება ლაზერული სკანერის გამოყენებით, რომელიც მიკროჩიპის ყოველ წერტილს სკანირებს.
The image of the hybridized array is captured using a laser scanner that scans every spot on the microarray.
6316.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
საბოლოოდ, გენის გლობალური ექსპრესიის გამოსაკვლევ სამ მეთოდს შორის ყველაზე პოპულარულია დნმ მიკრომატრიცა, რომელსაც შეუძლია ისეთი ინფორმაციის მოცემა, რომელსაც ტრადიციული მეთოდებით ვერ მივიღებთ.
In conclusion, among the three techniques for studying global gene expression, the most popular one is DNA microarrays, which has the capability to provide information that is not possible with traditional techniques.
6317.
კუნძული | თავი VI
თუ ტანტრისტი ხარ, არ უარყოფ სამყაროს ან მის ღირებულებას; არ ესწრაფვი რეალობიდან ნირვანაში გაქცევას, სამხრეთის სკოლის ბერებივით.
If you're a Tantrik, you don't renounce the world or deny its value; you don't try to escape into a Nirvana apart from life, as the monks of the Southern School do.
6318.
კუნძული | თავი VI
– „მიეცით სხეულს მრავალი რამის კეთების უნარი“, – წარმოთქვა მან, – „ეს დაგეხმარებათ გონების სრულყოფაში და ამგვარად ღმერთის ინტელექტუალურ სიყვარულამდე მიგიყვანთ“.
"Make the body capable of doing many things," she recited, "This will help you to perfect the mind and so to come to the intellectual love of God."
6319.
კუნძული | თავი VI
ჩვენ ორივეს დავაღწიეთ თავი.
We escaped both.
6320.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-1
კაპიტანმა ჩასაძირავად განწირული გემი არ მიატოვა.
The captain didn't abandon the sinking ship.
წინა შემდეგი