ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6321.
ბიოლოგია | თავი XIV
ლეტალური დომინანტური ალელი მხოლოდ იმ შემთხვევაში „გადაურჩება“ ელიმინაციას, თუ მისი ლეტალური ეფექტი შედარებით გვიან ასაკში ვლინდება.
A lethal dominant allele can escape elimination if it causes death only at a relatively advanced age.
6322.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-3
მან ძლივს დააღწია თავი.
He barely escaped.
6323.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-6
ქვეყნის დედაქალაქის ქუჩებში პატარა ბავშვები მათხოვრობენ.
Young children are begging on the streets of the capital city.
6324.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
ეს აქცია პასუხობს საქართველოსთვის აღმოსავლეთის სამიგრაციო მარშრუტის G ქველოტში მოხაზულ მიზნებსა და პრიორიტეტებს რეადმისიის შესახებ შეთანხმების რეალიზაციისა და ამ ახალ ინიციატივაში ჩასართავად საქართველოში სათანადო პოტენციალის შექმნის აუცილებლობის თვალსაზრისით.
This action responds to the objectives and priorities outlined for Georgia under sub-lot G of the Eastern Migratory Route as concerns the implementation of the readmission agreement and the need to build capacity in Georgia to engage on this new initiative.
6325.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
უფრო ფართო კონტექსტში, ეს აქცია გამიზნულია საქართველოს პოტენციალის გაზრდისათვის პროგრესის მისაღწევად „პარტნიორობა მობილურობისათვის“ ინიციატივის პირველ ეტაპზე.
In a broader context, this action is tailored to enhance Georgia's capacities to make headway with the first stage of the implementation of the Mobility Partnership.
6326.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
შეთავაზებული აქცია პასუხობს საქართველოს მთავრობის მიერ აღნიშნულ აუცილებლობას, გაიზარდოს მისი პოტენციალი რეადმისიის შესახებ შეთანხმების რეალიზაციის საქმეში მის ევროპელ პარტნიორებთან თანამშრომლობის წარმოებასთან და მონაცემთა გაცვლაში მინისტრთა დონეზე თანამშრომლობის გაძლიერებასთან მიმართებაში.
The proposed action responds to the needs expressed by the Georgian government to raise its capacity to engage with its European partners in the implementation of the readmission agreement and boost intra- ministerial cooperation on data exchange.
6327.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
ამ პროექტების მსვლელობაში განხორციელებულ ზოგად პოტენციალის შექმნასა და პერსონალის ტრენინგს ამ ეტაპზე უნდა მოჰყვეს საკონსულო შტატისა და სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოს პერსონალის უფრო კონცენტრირებული ტრენინგი, რისი მიზანიც იქნება მიგრანტების იდენტიფიკაციის, დაბრუნებისა და მიღების პროცესის ეფექტიანი მსვლელობის უზრუნველყოფა, სტანდარტული სამოქმედო პროცედურების თანახმად, რასაც სათანადო პროგრამულმა უზრუნველყოფამ და კომუნიკაციის თანამედროვე საშუალებებმა უნდა შეუწყოს ხელი.
General capacity building and staff training implemented during those projects will need to be followed now by more focused training of consular and CRA staff aimed at making migrant identification, return and reception work in an efficient manner according to standard operational procedures and facilitated by appropriate software and up-to-date means of communication.
6328.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
საქართველოს სამიგრაციო ორგანოთა პოტენციალის შექმნას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს ხსენებული ინიციატივების რეალიზაციის ამ ადრეულ ეტაპზე, იმ პირობით, რომ დაბრუნებული ქართველი მიგრანტების ნაკადების მოძრაობა კოორდინირებული და, სადაც ეს შესაძლებელია, შეწყვილებული იქნება რეინტეგრაციის ხელშეწყობის პროგრამებთან და მიგრაციასთან დაკავშირებულ სხვა განვითარების ღონისძიებებთან.
Capacity building of the Georgian migration authorities is key at this early stage of implementation of mentioned initiatives, securing that return movements of Georgian migrants are coordinated and, where possible, coupled with reintegration assistance programmes and other development measures linked to migration.
6329.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
ეს პროექტი ცდილობს გაიზიაროს ეფექტიანი პრაქტიკული მეთოდები, რომელსაც მონაწილე ევროკავშირის წევრი სახელმწიფოები მიგრანტთა წარმომავლობის სხვა ქვეყნებში იყენებენ და შეიმუშაოს ქართულ კონტექსტში მათი რეალიზაციის შესაფერისი გზები მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის (IOM) და პარტნიორების მიერ საქართველოს მიგრაციის მართვის პოტენციალის, მათ შორის ნებაყოფლობითი მიგრაციის დარგში, შექმნაზე ხანგრძლივი მუშაობის პროცესში დაგროვებული გამოცდილების საფუძველზე.
This project seeks to learn from effective practices as applied by the involved EU MS in other countries of origin of migrants and develop appropriate ways for implementation in the Georgian context, based on the long-standing experience of IOM and partners in building Georgia's migration management capacity, including in the field of voluntary return.
6330.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
ივარაუდება აგრეთვე სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოს უნარის გაძლიერება სამოქალაქო რეესტრის წარმოებისადმი და მიგრანტების იდენტიფიკაციასთან დაკავშირებული საკითხებისადმი ნოვატორული მიდგომების შემუშავების მხრივ თანამედროვე ტექნიკური საშუალებების გამოყენებით.
It is also expected to boost the capacity of the CRA to design innovative approaches towards civil registry and the nexus with migrant identification, relying on up-to-date technical facilities.
6331.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
აქციის საერთო მიზანია საჯარო რეესტრის სააგენტოში და საგარეო საქმეთა სამინისტროში პოტენციალის შექმნა ევროკავშირთან დადებული რეადმისიის შესახებ შეთანხმების ეფექტიანად რეალიზაციისათვის.
The overall objective of the Action is to build capacity in Georgia's Civil Registry Agency and Ministry of Foreign Affairs to implement the readmission agreement with the EU in an effective manner.
6332.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
საქართველოში მიგრაციის მართვის პოტენციალის შექმნის საქმეში მისი წამყვანი და ხანგრძლივი როლიდან გამომდინარე, მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაცია ჩართული იქნება ადგილზე რეალიზაციის კოორდინირებაში, ხოლო საქართველოს სახელმწიფო მოხელეები განახორციელებენ ამ პროექტის მფლობელობას, რაშიც მათ ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოთა გამოცდილება დაეხმარებათ.
Based on its central and long-standing role in building capacity of Georgia's migration management, IOM will be involved as coordinating the implementation on the ground, whereas Georgian officials will carry the ownership of this project supported by expertise from EU MS.
6333.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
[მეტი უნდა ითქვას მათი ვალდებულებების, სამოქმედო გეგმის შესახებ...] მიუხედავად ამისა, დანიის ლტოლვილთა საბჭოსა და მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის თანახმად , საქართველოს ჯერ არ აუმოქმედებია სისტემა დაბრუნების, რეადმისიისა და რეინტეგრაციის საკითხების ეფექტიანად მოსაგვარებლად, თუმცა მისი შესაძლებლობანი მნიშვნელოვნად გაიზარდა ამ დარგში მოღვაწე სხვადასხვა დონორების მიერ ორგანიზებული და რეალიზებული რამდენიმე პროექტის შედეგად.
[more on their commitments, Action Plan...] However, according to the analysis of the Danish Refugee Council and IOM2, Georgia does not yet have a system in place to effectively cope with return, readmission and reintegration, although its capacities have been significantly strengthened by several projects founded and implemented by various donors in the field.
6334.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
„ცენტრი“ პროფესიულ მომსახურებას ეწევა შრომის ბაზარზე შეყვანისა და პროფესიული ორიენტაციის დარგში და უზრუნველყოფს ადამიანური კაპიტალის სპეციალისტების, ფსიქოლოგებისა და სოციალური პრობლემების დარგში მომუშავეთა თანამშრომლობას.
The Centre provides professional services in the area of the labor market insertion and professional orientation and assures cooperation of human capital specialists, psychologists and social workers.
6335.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
ამ პროექტების მიზნებში შედის აგრეთვე პოტენციალის შექმნა დაბრუნების, რეადმისიისა და რეინტეგრაციის პოლიტიკის დარგში და მიმდინარე პროექტი გამიზნული იქნება ამ აქციების გაღრმავებაზე და საქართველოს ხელისუფლების, სამოქალაქო საზოგადოებისა და კერძო სექტორის აღჭურვაზე დაბრუნებული მიგრანტების ეკონომიკური რეინტეგრაციის პოლიტიკის გაუმჯობესების უნარ-ჩვევებითა და ინსტრუმენტებით.
These projects have also capacity building in the area of return, readmission and reintegration policy among their objectives, and the current project will aim at deepen this actions and provide Georgian authorities, civil society and private sector with skills and tools for an improved economic reintegration policy of returning migrants.
6336.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
საერთო მიზანი შემოთავაზებული აქციისა არის მიგრაციის მართვის გაძლიერება საქართველოში კომპეტენტური ორგანოებისა და სამოქალაქო საზოგადოების პოტენციალის გაზრდით ღირსეული მდგრადი დაბრუნებისა და რეინტეგრაციისთვის აქტიურად ხელის შესაწყობად, იქნება ეს სპონტანურად თუ რეადმისიის შესახებ შეთანხმებათა საფუძველზე, გაძლიერებული თანამშრომლობისა და საზოგადოებასთან კავშირ-ურთიერთობის გზით.
The overall objective of the proposed action is to strengthen migration management by increasing the capacities of competent authorities and civil society in Georgia to actively support dignified sustainable return and reintegration, whether spontaneously or on the basis of readmission agreements, through enhanced cooperation and networking.
6337.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
კონკრეტული მიზანი: პასუხისმგებელი ორგანოების პოტენციალის გაძლიერება უკუმიგრაციისა და რეადმისიის მართვასთან მიმართებაში.
Specific objective: Reinforcing capacities of responsible authorities as regards management of return migration and readmission.
6338.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
პირველი კონკრეტული მიზანი შედგება შემდეგი სავარაუდო შედეგებისგან და მათთან დაკავშირებული ღონისძიებებისგან: კონკრეტული მიზანი: პასუხისმგებელი ორგანოების პოტენციალის გაძლიერება უკუმიგრაციისა და რეადმისიის მართვასთან მიმართებაში.
The first specific objective is composed of the following expected results and related activities: Specific objective: Reinforcing capacities of responsible authorities as regards management of return migration and readmission.
6339.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
სავარაუდო შედეგები: ცენტრალური მთავრობისა (ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს, შინაგან საქმეთა სამინისტროს, საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს, და აგრეთვე დიასპორის საკითხებში სახელმწიფო მინისტრის აპარატის) და ადგილობრივი ორგანოების პოტენციალისა და კომპეტენციის გაზრდა-გაძლიერება.
Expected results: Reinforcement of capacities and expertise of the central government (Ministry of Refugees and Accommodation, Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Education and Science, as well as of the State Office for Diaspora Issues) and local authorities
6340.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
საქართველოს საკონსულო სამსახურების გაძლიერებული უნარი, ინფორმაციითა და მხარდაჭერით უზრუნველყონ ნებაყოფლობითი და არანებაყოფლობითი დაბრუნებულები.
Capacities of consular services in Georgia strengthened to provide information and support for voluntary and involuntary returnees.
წინა შემდეგი