ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
621.
ორლანდო | კარი მეორე
ორი ხელი აქვს, ორი ტერფი, ორი ფრჩხილი, ორი კლანჭი, ორი მართლაცდა, ყოველი ნაწილი და ყოველი მათგანი ზუსტად საპირისპიროა მეორისა.
It has two hands, two feet, two nails, two, indeed, of every member and each one is the exact opposite of the other.
622.
ორლანდო | კარი მესამე
იქ ორი ადამიანი იჯდა, როგორც წესი, საპირისპირო სქესისა.
Here were seated two figures, generally of the opposite sexes.
623.
ორლანდო | კარი მესამე
უეცრად ჩრდილი გამოჩნდა, თუმც კი ირგვლივ არაფერი იყო ისეთი, ჩრდილი რომ გამოეცა, ორლანდოს პირდაპირ, ტიტველი მთის კიდიდან.
Suddenly a shadow, though there was nothing to cast a shadow, appeared on the bald mountain-side opposite.
624.
ორლანდო | კარი მეოთხე
მან გაიხსენა, რა დაბეჯითებით მოითხოვდა ჭაბუკობაში, ქალი მორჩილი, უბიწო, კეთილსურნელოვანი და დახვეწილად მორთულ-მოკაზმული უნდა იყოსო.
She remembered how, as a young man, she had insisted that women must be obedient, chaste, scented, and exquisitely apparelled.
625.
ორლანდო | კარი მეოთხე
სქესის სიღრმეში იმის საპირისპირო იმალება, რაც ზედაპირზეა.
Underneath the sex is the very opposite of what it is above.
626.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ალმური ჩნდებოდა და ქრებოდა თავმდაბლობის და სირცხვილის სრულიად ენითაუწერელი მომხიბვლელობის მონაცვლეობით.
The blushes came and went with the most exquisite iteration of modesty and shame imaginable.
627.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
მთლიანად ნაქალაქარის შესწავლას კი შეუდგა 1984 წლიდან ამ ავტორის ხელმძღვანელობით.
The study of the entire city site was begun in 1984 under the direction of the present writer.
628.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
გათხრების ადგილი, სადაც წარწერიანი ქვები და ქვევრის პირია დადასტურებული, მარანს წარმოადგენდა.
The excavation site, where the inscribed stones and the rim of the wine jar were found, had been a wine cellar.
629.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აქვე უნდა გავიხსენოთ, რომ წარწერიანი ქვევრის პირი დადასტურებული გვაქვს ურბნისის ნაქალაქარის გათხრებისასაც.
It should be recalled here that an inscribed rim of a wine jar has been attested at excavations of the Urbnisi city site.
630.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აშკარად ჩანს რელიგიური მემკვიდრეობითობის ნაშთი იმ ადგილზე და იმ ჭურჭელზე, რომელსაც გარკვეული მნიშვნელობა უნდა ჰქონოდა რელიგიური მრწამსის განმტკიცებისათვის.
A trace of religious continuity is clearly visible at the site and on the vessel, that must have been of definite significance for the strengthening of the religious faith.
631.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
რედუნდანსი ენტროპიის საწინააღმდეგო მოვლენაა: ის არის თითოეული ასო-ბგერის წინასწარგანსაზღვრის საზომი.
Redundancy is the opposite of entropy: it is a measure of the predictability of each letter.
632.
ქართველოლოგი | ტომი 27, "გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრების" ახალი რუსული თრგმანი
მხატვრული თარგმანი, უმთავრესად ორ უკიდურეს შეხედულებათა შორის მერყეობს.
There are two opposite views about the literary translation.
633.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მაცხვარიშვილის მთავარანგელოზთა ეკლესიის მოხატულობის საზრისი
ქართული კედლის მხატვრობას დეკორის ნიმუშებისთვის სახასიათო, არათანაბარი კომპოზიციების ერთმანეთის პირისპირ, ზემოთ და ქვემოთ განლაგებას, ერთი საერთო იდეა აერთიანებს.
The typical arrangement of uneven compositions opposite, above and below each other, characteristic for the Georgian wall painting decore patterns are united by one idea.
634.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მაცხვარიშვილის მთავარანგელოზთა ეკლესიის მოხატულობის საზრისი
ერთმანეთის პირისპირ სცენების განთავსება უფლის განკაცებისა და ხსნის წინასწარუწყებაა.
Arrangement of the scenes opposite to each other is the annunciation of the Lord's glory and salvation.
635.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მარჯორი უორდროპი და გურია
მარჯორი უორდროპი თავისი სიცოცხლის განმავლობაში ორჯერ ეწვია საქართველოს.
Marjory Wardrop visited Georgia only twice in her life.
636.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
ბიზნესის მოდელის დეტალების დასახვეწად უფროსი მენეჯერები ეწვივნენ „საუთუესტ ეარლაინზს“, შეერთებული შტატების ყველაზე წარმატებულ დაბალდანახარჯებიან და დაბალტარიფიან ავიასატრანსპორტო კომპანიას და „საუთუესტ ეარლაინზის“ ლეგენდარულ დამაარსებელ ჰერბ კელეჰერს ესაუბრნენ.
To hone the business model, senior managers visited Southwest Airlines, the most successful low-cost, low-fare carrier in the United States, and spoke with Southwest's legendary founder Herb Kelleher.
637.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
1999 წლის ბოლოდან დაწყებული, კლიენტებს ბილეთების დაკვეთა შეეძლოთ კომპანიის ვებ-საიტის მეშვეობითაც.
Starting in late 1999, customers could also book tickets via the company's web site.
638.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
შაბათ-კვირაობით, როდესაც მრავალი ტურისტული სააგენტო დაკეტილი იყო ხოლმე, ვებ-საიტის მეშვეობით გაყიდული ბილეთების რაოდენობა 70%-მდე იზრდებოდა.
On weekends, when many travel agencies were closed, the portion of tickets sold via the web site rose as high as 70%.
639.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
1998 წელს „ვერჯინ ექსპრესი“ გახდა პირველი დაბალდანახარჯებიანი ავიაკომპანია, რომელმაც შეკვეთების მიღება თავისი ვებ-საიტის მეშვეობით დაიწყო.
In 1998, Virgin Express became the first low-cost airline to accept bookings through its web site.
640.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
1999 წელს საიტი ყველა შეკვეთის დაახლოებით 10-15%-ს ამუშავებდა.
In 1999, the site processed approximately 10-15% of all bookings.
წინა შემდეგი