პარალელური კორპუსი

6461.

ბიოლოგია | თავი XX

რეკომბინანტული ფაგის დნმ ინ-ვიტრო თავსდება კაფსიდებში და შემდგომ გადადის ბაქტერიულ უჯრედში ჩვეულებრივი ინფიცირების პროცესის საშუალებით.

The recombinant phage DNA is packaged into capsids in vitro and introduced into a bacterial cell through the normal infection process.

6462.

ბიოლოგია | თავი XX

მეცნიერები ცდილობენ ამ მეტაბოლური უნარის ინჟინერიას სხვა მიკროორგანიზმებში, რომლებიც შემდეგ გარემოს ზოგიერთი პრობლემის მოსაგვარებლად გამოიყენება.

Scientists are now engineering these metabolic capabilities into other microorganisms, which are then used to help treat some environmental problems.

6463.

ბიოლოგია | თავი XX

კვლევის მონათესავე არეალს განეკუთვნება იმ მიკრობების იდენტიფიკაცია და ინჟინერია, რომლებსაც გადაღვრილ წყლებსა და ნაგავსაყრელებში სპეციფიკური ტოქსიკური ნარჩენების დეტოქსიკაცია ძალუძთ.

A related research area is the identification and engineering of microbes capable of detoxifying specific toxic wastes found in spills and waste dumps.

6464.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1

წამების შემდეგ ტყვე ალაპარაკდა.

The captive talked after torture.

6465.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო T-1

კაპიტანი ასაფრენ ზოლზე გავიდა.

The captain taxied out to the runway.

6466.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 53, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია

ლატერალური ჰიპოთალამუსის გაღიზიანებით გამოწვეული შიშის რეაქციის ბაზაზე, აგრეთვე ჰიპოთალამუსის ვენტრო–მედიალური ბირთვის გაღიზიანებით გამოწვეული გააფრთების რეაქციის ბაზაზე, მუშავდება შიშისა და გაქცევის პირობითი ქცევები.

Conditioned fear and escape reactions were formed on the basis of rage reaction caused by stimulation of the hypothalamic ventro-medial nucleus, as well as on the basis of fear reaction caused by stimulation of the lateral hypothalamus area.

6467.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18

ჰიბრიდიზებული მატრიცას იმიჯი ფიქსირდება ლაზერული სკანერის გამოყენებით, რომელიც მიკროჩიპის ყოველ წერტილს სკანირებს.

The image of the hybridized array is captured using a laser scanner that scans every spot on the microarray.

6468.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18

საბოლოოდ, გენის გლობალური ექსპრესიის გამოსაკვლევ სამ მეთოდს შორის ყველაზე პოპულარულია დნმ მიკრომატრიცა, რომელსაც შეუძლია ისეთი ინფორმაციის მოცემა, რომელსაც ტრადიციული მეთოდებით ვერ მივიღებთ.

In conclusion, among the three techniques for studying global gene expression, the most popular one is DNA microarrays, which has the capability to provide information that is not possible with traditional techniques.

6469.

კუნძული | თავი VI

თუ ტანტრისტი ხარ, არ უარყოფ სამყაროს ან მის ღირებულებას; არ ესწრაფვი რეალობიდან ნირვანაში გაქცევას, სამხრეთის სკოლის ბერებივით.

If you're a Tantrik, you don't renounce the world or deny its value; you don't try to escape into a Nirvana apart from life, as the monks of the Southern School do.

6470.

კუნძული | თავი VI

– „მიეცით სხეულს მრავალი რამის კეთების უნარი“, – წარმოთქვა მან, – „ეს დაგეხმარებათ გონების სრულყოფაში და ამგვარად ღმერთის ინტელექტუალურ სიყვარულამდე მიგიყვანთ“.

"Make the body capable of doing many things," she recited, "This will help you to perfect the mind and so to come to the intellectual love of God."

6471.

კუნძული | თავი VI

ჩვენ ორივეს დავაღწიეთ თავი.

We escaped both.

6472.