ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6461.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია რასობრივი დისკრიმინაციის ყველა ფორმის ლიკვიდაციის შესახებ
კომისიის წევრები საკუთარ მოვალეობებს თავიანთ პერსონალურ რანგში ასრულებენ.
The members of the Commission shall serve in their personal capacity.
6462.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის
კომიტეტის სხდომები ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ მონაცვლეობით იმართება თითოეული ქვეყნის დედაქალაქში.
The Committee shall hold its sessions once every two years in the capital of each country alternately.
6463.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის
სამუშაო ჯგუფის სხდომები წინ უსწრებს კომიტეტის სხდომებს და იმავე დედაქალაქში იმართება.
The sessions of the working group shall and follow-up the session of the precede the sessions of the Committee and shall be held in the same capital.
6464.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ შეთანხმება ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და ___-ის მთავრობას შორის
მისი შეკრებები იმართება ორივე ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტროების ერთ-ერთი მაღალი რანგის ოფიციალური პირის თავმჯდომარეობით, შუალედში კომიტეტის ორი წლიური სხდომის მოწვევას შორის, მასპინძელი ქვეყნის დედაქალაქში.
It shall hold its meetings under the chairmanship of one of the senior officials of the foreign ministries in both countries in the mid-period between the convening of the two annual sessions of the committee in the capital of the host country.
6465.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოსა და თურქეთის რესპუბლიკის ენერგოსისტემების ურთიერთდაკავშირების შესახებ
საქართველოს მხარის მიერ საშუალედო სადგურის მოწყობა არსებული ბათუმი-ხოფას 220-კილოვოლტიანი ხაზის გამტარობის გასაზრდელად.
Installation of a back-to-back station by the Georgian Party to increase the capacity of the existing Batumi-Hopa 220 kV line.
6466.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს შენიშვნები რასიზმისა და შეუწყნარებლობის საწინააღმდეგო ევროპული კომისიის (ECRI) საქართველოს შესახებ მეორე ანგარიშის პროექტის თაობაზე
პოლიციაში შემოღებული იქნა თანამშრომელთა სავალდებულო სწავლება კურსის დამთავრების შემდეგ ტესტის ჩაბარებით, რისი მიზანიცაა საერთო უნარ-ჩვევების გაუმჯობესება და ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებული საერთაშორისო დოკუმენტების ცოდნის შეძენა.
In the police, compulsory training for officers, with an end-of-course test, has been introduced to reinforce general capability and in particular develop knowledge of international human rights instruments.
6467.
ბიოლოგია | თავი XVI
თავისი კლასიკური სტატია მათ ირონიული წინადადებით დაასრულეს: „ჩვენი ყურადღების მიღმა არ დარჩენილა, რომ ჩვენს მიერ პოსტულირებული სპეციფიკური შეწყვილება იქვე გვავარაუდებინებს შესაძლო კოპირების მექანიზმს გენეტიკური მასალისათვის.“
They ended their classic paper with this wry statement: "It has not escaped our notice that the specific pairing we have postulated immediately suggests a possible copying mechanism for the genetic material."
6468.
ბიოლოგია | თავი XVI
მრავალ სიმსივნურ უჯრედს მართლაც უნდა ჰქონდეს შეუზღუდავად დაყოფის უნარი, ისევე როგორც კულტურაში მყოფი უჯრედების უკვდავ ხაზებს.
Many cancer cells do seem capable of unlimited cell division, as do immortal strains of cultured cells.
6469.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 53, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
ლატერალური ჰიპოთალამუსის გაღიზიანებით გამოწვეული შიშის რეაქციის ბაზაზე, აგრეთვე ჰიპოთალამუსის ვენტრო–მედიალური ბირთვის გაღიზიანებით გამოწვეული გააფრთების რეაქციის ბაზაზე, მუშავდება შიშისა და გაქცევის პირობითი ქცევები.
Conditioned fear and escape reactions were formed on the basis of rage reaction caused by stimulation of the hypothalamic ventro-medial nucleus, as well as on the basis of fear reaction caused by stimulation of the lateral hypothalamus area.
6470.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, საოჯახო სამართალი
დაქორწინება არ დაიშვება: ა) იმ პირთა შორის, რომელთაგან თუნდაც ერთი დაქორწინებულია სხვასთან; ბ) პირდაპირ აღმავალი ან დამავალი შტოს ნათესავებს შორის; გ) ღვიძლ და აგრეთვე არაღვიძლ და-ძმას შორის; დ) მშვილებელსა და ნაშვილებს შორის; ე) იმ პირებს შორის,რომელთაგან თუნდაც ერთი სულით ავადმყოფობის ან ჭკუასუსტობის გამო სასამართლოს მიერ ცნობილია ქმედუუნაროდ.
Marriage shall be inadmissible between: a) the persons, at least one of which is married to another person; b) the relatives in a direct ascending or descending line; c) full brothers and sisters, as well as between non-full brothers and sisters; d) an adoptive parent and an adoptee; and e) the persons, at least one of which is found legally incapable by a court of law on the grounds of insanity or imbecility.
6471.
ბიოლოგია | თავი XIX
რნმ-ის პროცესინგი მოიცავს 5’ დასაწყისის და პოლი-A კუდის ფერმენტების დამატებას და სპლაისინგის შედეგად ინტრონების ამოღებას.
RNA processing includes enzymatic addition of a 5' cap and a poly-A tail, as well as splicing out of introns.
6472.
ბიოლოგია | თავი XIX
ეს კი ხელს უწყობს იმ ფერმენტების ამოქმედებას, რომლებიც 5’ კეპის მოშორებას იწვევს.
This helps trigger the action of enzymes that remove the 5' cap.
6473.
ბიოლოგია | თავი XIX
კრიტიკული საფეხური - კეპის მოშორება, მრნმ-ში ასევე გარკვეული ნუკლეოტიდური თანამიმდევრობით რეგულირდება.
Removal of the cap, a critical step, is also regulated by particular nucleotide sequences in the mRNA.
6474.
ბიოლოგია | თავი XIX
ნუკლეაზური ფერმენტები კეპის მოცილების შემდეგ მთელ მრნმ-ს სწრაფად შლიან.
Once the cap is removed, nuclease enzymes rapidly chew up the mRNA.
6475.
ბიოლოგია | თავი XIX
მე-12 თავში კიბო განვსაზღვრეთ, როგორც დაავადებები როცა უჯრედები ნორმალურ პირობებში გადაურჩება (ანუ მათზე ვეღარ მოქმედებს) მათი ზრდის მალიმიტირებელ მაკონტროლებელ მექანიზმებს.
In Chapter 12, we considered cancer as a set of diseases in which cells escape from the control mechanisms normally limiting their growth.
6476.
ბიოლოგია | თავი XIX
მაკკლინტოკმა მოახდინა სიმინდის მარცვლების ფერის ცვლილებების იდენტიფიკაცია, რომელთა ახსნა შესაძლებელი იყო მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დავუშვებდით გენომში ერთი მდებარეობიდან მარცვლების ფერის განმსაზღვრელ გენში გადანაცვლების უნარის მქონე გენეტიკური ელემენტების არსებობას.
McClintock identified changes in the color of corn kernels that made sense only if she postulated the existence of genetic elements capable of moving from other locations in the genome into the genes for kernel color.
6477.
ბიოლოგია | თავი LI
მაგალითად, წეროები ისეთ ცხოველთა რიცხვს მიეკუთვნებიან, რომლებმაც დიდი ხანია მიიპყრეს ადამიანის ყურადღება, შესაძლოა იმიტომ, რომ წერო მოცულობით დიდია და მის ქცევაზე დაკვირვება უფრო ადვილია.
For instance, cranes are animals that have long captivated people's interest, perhaps because cranes are large and their behavior is easily observed.
6478.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად ტყვეობაში მყოფი ფრინველების გამრავლების პროგრამა დღეს თან იზოლაციას უკეთებს ახალგაზრდა წეროებს.
As a consequence, captive breeding programs now isolate young cranes.
6479.
ბიოლოგია | თავი LI
ერთ-ერთი ყველაზე უფრო სრულყოფილად შესწავლილი გადამფრენი ჩიტია შავთავა (Sylvia atricapilla), პატარა მგალობელი ფრინველი, რომელიც გვხვდება ჩრდილოეთ აფრიკის სანაპიროს მოშორებით, მწვანე კონცხის კუნძულებიდან ჩრდილოეთ ევროპამდე.
One of the most thoroughly studied migratory birds is the blackcap (Sylvia atricapilla), a small warbler that ranges from the Cape Verde Islands off the coast of West Africa to northern Europe.
6480.
ბიოლოგია | თავი LI
შავთავას მიგრაციის ქცევა დიდად განსხვავებულია თვით ამ პოპულაციის ფარგლებში.
The migratory behavior of blackcaps differs greatly among populations.
წინა შემდეგი