ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
641.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
„იზი-ჯეტი“ თავს არიდებდა აგრეთვე ფიზიკურ ბილეთებს და, ზოგიერთ დღეებში, თავისი რეალიზაციის 40%-ს თავისი ინტერნეტ-საიტის მეშვეობით ახორციელებდა.
easyJet also avoided physical tickets and, on some days, booked as much as 40% of its total sales via its Internet site.
642.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
დღეს სრულიად სხვა სურათი გვაქვს სახეზე.
Currently the picture is completely the opposite.
643.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
საანალიზოდ აღებული გვაქვს კომპოზიტური სახელი პატარძალი, მასთან დაკავშირებული სინტაგმები.
For analysis we have chosen a composite word bride and the syntagms associated therewith.
644.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
დასმული საკითხი შეიძლება განზოგადდეს როგორც ლინგვოკულტურულოგიური ნიმუში.
The posited issue may be generalized as a linguo-cultural model.
645.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
უმრავლეს შემთხვევაში წარმოადგენს არასისტემატიზირებულ, ქაოტურად შექმნილ ვებ-საიტებს, რომელთა სიზუსტის გაკონტროლება ნაკლებად შესაძლებელია.
In most cases, are represented by non-systematized, chaotically created and often short-lived web-sites, whose accuracy is under question.
646.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ემოციური და სხარტი სემანტიკის გამო იდიომებს აქვთ ტენდენცია, საფუძვლად დაედონ შესაბამისი სემანტიკის კომპოზიტური ერთეულების წარმოქმნას.
Due to their emotional and facetious semantic content, idioms show a tendency to serve as a basis for the formation of composite units with corresponding meanings.
647.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენებაში განხილულია იდიომებისა და მათგან წარმოქმნილი იდიომატური კომპოზიტების ურთიერთმიმართება.
The paper deals with the interrelation between idioms and their derivative idiomatic composites.
648.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: წინასწარი გადაწყვეტილება
ელექტრონულად: წინასწარი გადაწყვეტილების მიღების შესახებ განცხადების წარდგენა ხდება შემოსავლების სამსახურის ვებგვერდის საშუალებით.
Electronically: An application for receiving a preliminary decision shall be submitted through the website of the Revenue Service.
649.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: წინასწარი გადაწყვეტილება
შემოსავლების სამსახურის ვებგვერდზე.
On the website of the Revenue Service.
650.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვის კვეთა: მცენარეების, ცხოველების და გმო-ს სასაზღვრო კონტროლი
უნდა დასტურდებოდეს ორ მოპირდაპირე მხარეს დატანილი შესაბამისი მარკირებით.
It must be verified by appropriate marks placed on two opposite sides.
651.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვის კვეთა: მცენარეების, ცხოველების და გმო-ს სასაზღვრო კონტროლი
ორ მოპირდაპირე მხარეს დატანილი შესაბამისი მარკირებით.
By appropriate marks placed on two opposite sides.
652.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მძღოლებისთვის
ინფორმაცია ვრცლად იხილეთ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს ოფიციალურ გვერდზე.
For more information, visit the official website of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
653.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მძღოლებისთვის
საბაჟო გამშვები პუნქტების „წითელი ხიდის“, „ლაგოდეხის“ ან „მტკვრის“ გავლით შემომსვლელი სატრანსპორტო საშუალებებისთვის.
For vehicles entering through the customs checkpoints of "Tsiteli Khidi", "Lagodekhi" or "Mtkvari".
654.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მძღოლებისთვის
საბაჟო გამშვები პუნქტების „სარფი“, „ყაზბეგი“, „წითელი ხიდი“, „ლაგოდეხი“ და „სადახლო - საავტომობილო“ მიმართულებით გადაადგილებული №2 ან №3 კატეგორიის სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალება.
Trucks of the category №2 or №3 moving in the direction of the customs checkpoints of "Sarpi", "Qazbegi", "Tsiteli Khidi", "Lagodekhi" and "Sadakhlo-Saavtomobilo".
655.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
გადატვირთვის ოპერაციების განხორციელებამდე შეამოწმოს საქონელზე ან/და სატრანსპორტო საშუალებაზე დადებული იდენტიფიკაციის საშუალებების მთლიანობა და მათი რეკვიზიტები.
Prior to reloading operations, check the integrity of identification means placed on goods and/or vehicles and their requisites.
656.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
იდენტიფიკაციის საშუალებების მთლიანობის დარღვევის (მათ შორის, მოხსნა/მოცილების) ან/და მათი რეკვიზიტების თანმხლებ დოკუმენტებთან შეუსაბამობის ფაქტის დაფიქსირებისთანავე.
As soon as the violation of the integrity of the means of identification (including unsealing/removal) and/or non-compliance of their requisites with the accompanying documents is detected.
657.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტი
„წითელი ხიდი“, „სადახლო-საავტომობილო“.
"Tsiteli Khidi", "Sadakhlo-Saavtomobilo".
658.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: სანიტარიულ-საკარანტირე კონტროლი
გამგზავრების წინ ინფორმაციის მოპოვება მიმღები ქვეყნის სამედიცინო-პროფილაქტიკური მოთხოვნების შესახებ, შესაძლებელია ჯანმრთელობის მსოფლიო ორგანიზაციის, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს, საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს შესაბამის ვებგვერდებზე.
Before leaving, it is possible to obtain information about the medical-prophylactic requirements of the host country on the relevant websites of the World Health Organization, Ministry of Foreign Affairs of Georgia, Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
659.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ნარჩენები
ნარჩენები, რომელთა იმპორტი, ექსპორტი და ტრანზიტი აკრძალულია.
Waste not allowed to be imported, exported and transited.
660.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ნარჩენები
ნარჩენები, რომელთა იმპორტი, ექსპორტი და ტრანზიტი დაშვებულია.
Waste allowed to be imported, exported and transited.
წინა შემდეგი