ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6641.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
წევის ძალვა უცვლელი დარჩა – 5000 გირვანქა.
Towing capacity was unchanged at 5000 pounds.
6642.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
მისი უნარი, გადაადგილდეს უგზოობის პირობებში (გადიდებული გამავლობა), გათვალისწინებული არ არის გრუნტის გზაზე უარესი პირობებისთვის, თუმცა იგი დააკმაყოფილებს იმ კლიენტებს, რომლებსაც სურთ ჰყავდეთ დიდი მანქანა, რომელსაც ოთხივე ბორბალზე აქვს ამძრავი, თუმცა მისი ჩართვა არც არასოდეს დასჭირდებათ, თუ ჩრდილოეთ პოლუსზე არ მოხვდნენ.
Its off-road capabilities have never been meant for more than a dirt road, but otherwise it fulfills one's need to own a large vehicle that boasts four-wheel drive without ever having to engage it, unless you're at the North Pole.
6643.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
საწყისი ფორმატის შესაძლებლობები ლიმიტირებულია და მისი ანალიზი კომპიუტერული პროგრამებით რთულია.
However, the original format has limited capacity and is difficult to be parsed by computer software.
6644.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 14
ეს ხორციელდება მრავლობითი გათანაბრების საფუძველზე, მეორეული სტრუქტურის პერიოდული ლოკალური თვისებების უკეთესი დაფიქსირების მიზნით.
This is intended to better capture the recurrent local features of secondary structure based on multiple sequence alignment.
6645.
ბიოლოგია | თავი IX
მიღებულ H+-ის გრადიენტს ეწოდება პროტონგანპირობებული (მოტივირებული) ძალა. იგი ხაზს უსვამს გრადიენტის უნარს – შეასრულოს მუშაობა.
The H+ gradient that results is referred to as a proton-motive force, emphasizing the capacity of the gradient to perform work.
6646.
ბიოლოგია | თავი IX
გლიკოლიზის პროცესში ნადH-ის მიერ ამოღებული 2 ელექტრონი გადატანილი უნდა იქნას მიტოქონდრიაში არსებული ელექტრონთა გადამტანი რამდენიმე სისტემიდან, ერთ-ერთის მიერ.
The two electrons of NADH captured in glycolysis must be conveyed into the mitochondrion by one of several electron shuttle systems.
6647.
ბიოლოგია | თავი IX
შემდგომ თავში, თქვენ შეისწავლით თუ როგორ იჭერს ფოტოსინთეზი სინათლეს და როგორ გარდაქმნის მას ქიმიურ ენერგიად.
In the next chapter, you will learn how photosynthesis captures light and converts it to chemical energy.
6648.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
ანონიმურად და ფსევდონიმით შექმნილი იმ ნაწარმოებების შემთხვევაში, რომლებიც არ არის ზემოთ, (1) პუნქტში მოხსენიებული ნაწარმოებები, გამომცემელი, ვისი სახელიც აღნიშნულია ნაწარმოებზე, ამის საწინააღმდეგო მტკიცებულების არარსებობის შემთხვევაში, ითვლება ავტორის წარმომადგენლად და, ამ რანგში, უფლებამოსილია დაიცვას და განახორციელოს ავტორის უფლებები.
In the case of anonymous and pseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall be entitled to protect and enforce the author’s rights.
6649.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
„კავშირს“ აქვს საბრუნავი კაპიტალის ფონდი, რომელიც იქმნება „კავშირის“ თითოეული ქვეყნის მიერ შეტანილი ერთჯერადი გადასახადებით.
The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union.
6650.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
შეთანხმებაში შტაბ-ბინის შესახებ, რომელიც იდება ქვეყანასთან, რომლის ტერიტორიაზეც ორგანიზაციას თავისი შტაბ-ბინა აქვს, გათვალისწინებული უნდა იყოს, რომ როდესაც საბრუნავი კაპიტალის ფონდი არასაკმარისია, ამგვარი ქვეყანა გამოყოფს ავანსებს.
In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
წინა შემდეგი