ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6921.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
7. საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაციის ნაცვლად შეიძლება წარდგენილ იქნეს შეტყობინება, თუ საბაჟო ორგანოსთვის ხელმისაწვდომია ზოგად დეკლარირებასთან დაკავშირებული შესაბამისი მონაცემები, რომლებიც ზოგადი დეკლარირების განმახორციელებელი პირის კომპიუტერულ სისტემაშია განთავსებული.
7. The customs authorities may accept, instead of the lodging of the entry summary declaration for goods, the lodging of a notification, where they have access to the particulars of an entry summary declaration in the computer system of the person carrying out the summary declaration.
6922.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
9. საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაციის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის წესი და ვადა, შემთხვევები, როდესაც საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაციის წარდგენა არ ხდება, აგრეთვე დეკლარირებისთვის საჭირო მონაცემების სხვა პირებისთვის მოთხოვნის წესი და შემთხვევები და აღნიშნული პირების ჩამონათვალი განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
The rule, time limits and cases for the lodging of the entry summary declaration for goods, the cases where the summary declaration is not lodged with the customs authorities, as well as the rule for requesting the particulars necessary for the declaration from other persons and the list of such persons shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6923.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
1. საბაჟო ორგანომ დეკლარანტს მისი განცხადების საფუძველზე შეიძლება მისცეს უფლება, უკვე წარდგენილ საქონლის შემოტანის ზოგად დეკლარაციაში შეიტანოს ცვლილება.
1. The customs authorities may, on the basis of her written application, permit the declarant to amend the entry summary declaration for goods that has already been lodged.
6924.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ა) დეკლარანტის მიერ შესაბამისი განცხადების წარდგენისთანავე;
a) As soon as the declarant lodges a relevant application;
6925.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ბ) ამ დეკლარაციის წარდგენიდან 200 დღის გასვლის შემდეგ.
b) After passing 200 days of the lodging of the declaration.
6926.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ა) ამ დეკლარაციით დასადეკლარირებელ საქონელზე ამავე დეკლარაციის წარდგენის ვადის ამოწურვამდე წარდგენილ იქნა საბაჟო დეკლარაცია.
a) In respect of the goods to be declared under that declaration, prior to the expiry of the time limit for lodging that declaration, a customs declaration is lodged.
6927.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ბ) ამ დეკლარაციით დასადეკლარირებელ საქონელზე ამავე დეკლარაციის წარდგენის ვადის ამოწურვამდე წარდგენილ იქნა დროებით შენახვის დეკლარაცია.
b) In respect of the goods to be declared under that declaration, prior to the expiry time for lodging that declaration, a temporary storage declaration is lodged.
6928.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
4. თუ სასაზღვრო ზონაში მილსადენით ან ელექტროგადამცემი ხაზით ტრანსპორტირებულ საქონელთან, მცირე ეკონომიკური მნიშვნელობის (ღირებულების) წერილის, ღია ბარათის, ბეჭდვითი მასალის და მათი ელექტრონული ეკვივალენტის გადაზიდვასთან ან მგზავრის მიერ გადაადგილებულ საქონელთან მიმართებით საბაჟო ზედამხედველობასა და საბაჟო კონტროლს საფრთხე არ ექმნება, შეიძლება გამოყენებულ იქნეს მუხლის პირველი ნაწილით განსაზღვრული წესისგან განსხვავებული, საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესი.
4. If rules determined on the basis of an order of the Minister of Finance of Georgia which are different from those laid down in paragraph 1 of this Article may apply with respect to goods transported within frontier zones, in pipelines and wires as well as for traffic of letters, postcards and printed matter of negligible economic importance and their electronic equivalents or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs controls are not jeopardised.
6929.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ა) ნებისმიერი პირის მიერ, რომელიც საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენისას საქონელს საბაჟო პროცედურაში აქცევს;
a) By any person who places the goods under a customs procedure upon their presentation to the customs authorities;
6930.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
4. საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენისას პირმა უნდა მიუთითოს ამ საქონელზე წარდგენილ საქონლის შემოტანის ზოგად დეკლარაციაზე, ხოლო ამ კოდექსის 68-ე მუხლით გათვალისწინებულ შემთხვევაში − საბაჟო დეკლარაციაზე ან დროებით შენახვის საბაჟო დეკლარაციაზე, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაციის წარდგენა სავალდებულო არ არის.
4. Upon presentation of the goods to the customs authorities, the person shall make a reference to the entry summary declaration for goods or, in the case referred to in Article 68 of this Code, to the customs declaration or temporary storage declaration which has been lodged with respect to the goods, except where the lodging of an entry summary declaration for goods is not compulsory.
6931.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
5. თუ საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაციის წარდგენა სავალდებულოა და საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენილ საქონელზე ეს დეკლარაცია წინასწარ წარდგენილი არ არის, ამ კოდექსის 66-ე მუხლის მე-3 ნაწილით გათვალისწინებულმა რომელიმე პირმა იმავე მუხლის მე-5 ნაწილის გათვალისწინებით დაუყოვნებლივ უნდა წარადგინოს საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაცია ან მის ნაცვლად − საბაჟო დეკლარაცია ან დროებით შენახვის დეკლარაცია.
5. If no entry summary declaration for goods is lodged with respect to the goods presented to the customs authorities or where the lodging of such declaration is compulsory, one of the persons referred to in paragraph 3 of Article 66 of this Code shall, without prejudice to paragraph 5 of that Article, lodge without delay an entry summary declaration for goods or shall instead lodge a customs declaration or temporary storage declaration.
6932.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
7. საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენილი საქონელი საბაჟო ორგანოს ნებართვის გარეშე არ უნდა გადაადგილდეს იმ ადგილიდან სადაც ისინი წარედგენა.
7. Goods presented to the customs authorities shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
6933.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
8. საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენისა და მისი წარდგენის სხვა ადგილის საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმების წესები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
8. The rule for the presentation of goods and approval by the customs authorities for the presentation of goods at any other place shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6934.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
1. უცხოური საქონელი საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენისთანავე დროებით უნდა მოთავსდეს დროებით საწყობში.
1. Foreign goods shall be placed in temporary storage from the moment they are presented to the customs authorities.
6935.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
2. საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენილ უცხოურ საქონელზე წარდგენილი უნდა იქნეს დროებით შენახვის დეკლარაცია, რომელიც შეიცავს მისი დროებით შენახვისთვის აუცილებელ ყველა მონაცემს.
2. The temporary storage declaration shall be lodged for foreign goods presented to the customs authorities which shall include all particulars necessary for the application of the provisions governing temporary storage of the goods.
6936.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
4. ამ კოდექსის 73-ე მუხლის პირველი ან მე-3 ნაწილით გათვალისწინებულმა პირმა დროებით შენახვის დეკლარაცია უნდა წარადგინოს არაუგვიანეს საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის მომენტისა.
4. The temporary storage declaration shall be lodged by the person referred to in paragraph 1 or paragraph 3 of Article 73 of this Code no later than the time of the presentation of the goods to the customs authorities.
6937.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
5. დროებით შენახვის დეკლარაცია უნდა შეიცავდეს მითითებას საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენილ საქონელთან დაკავშირებულ საქონლის შემოტანის ზოგად დეკლარაციაზე, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საქონლის შემოტანის ზოგადი დეკლარაციის წარდგენის ვალდებულება არ არსებობს ან ეს საქონელი უკვე იყო დროებით შენახული ან საბაჟო პროცედურაში მოქცეული და საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან ჯერ არ არის გატანილი.
5. The temporary storage declaration shall include a reference to the entry summary declaration lodged for the goods presented to the customs authorities, except where the obligation to lodge an entry summary declaration for goods is waived or the goods have already been in temporary storage or have been placed under a customs procedure and have not left the customs territory of Georgia.
6938.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
6. საბაჟო ორგანოს თანხმობით დროებით შენახვის დეკლარაცია შეიძლება წარდგენილ იქნეს შემდეგი ფორმით:
6. The customs authorities may accept that the temporary storage declaration be also lodged in the following forms:
6939.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ა) შესაბამისი საქონლის შემოტანის ზოგად დეკლარაციაზე მითითებით, თუ საბაჟო ორგანოსთვის დამატებით წარდგენილია დროებით შენახვის დეკლარაციისთვის აუცილებელი მონაცემები;
a) A reference to the entry summary declaration lodged for the goods concerned, where the particulars necessary for a temporary storage declaration are supplemented;
6940.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
7. საბაჟო ორგანომ შეიძლება დაუშვას დროებით შენახვის დეკლარაციის შესავსებად სავაჭრო, საპორტო ან სატრანსპორტო საინფორმაციო სისტემის გამოყენება, თუ ეს სისტემა შეიცავს ამ დეკლარაციისთვის საჭირო მონაცემებს და ეს მონაცემები ხელმისაწვდომია ამ მუხლის მე-4 ნაწილით დადგენილი მოთხოვნის შესაბამისად.
7. The customs authorities may accept that a commercial, port or transport information system is used to complete a temporary storage declaration if this system contains the necessary particulars for such declaration and these particulars are available in accordance with paragraph 3 of this Article.
წინა შემდეგი