ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6941.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ბ) ამ კოდექსის 73-ე მუხლის შესაბამისად საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენა, თუ შესრულებულია იმავე მუხლით დადგენილი მოთხოვნები.
b) The presentation of the goods to the customs authorities in accordance with Article 73 of this Code, if the conditions laid down in that Article are fulfilled.
6942.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
10. დროებით შენახვის დეკლარაციის წარდგენა არ მოითხოვება, თუ არაუგვიანეს საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის ვადისა ამ კოდექსის შესაბამისად საქონელს განესაზღვრა საქართველოს საქონლის სტატუსი.
10. A temporary storage declaration shall not be required where, no later than the time of the presentation of the goods to the customs authorities, the customs status of those goods is determined as Georgian goods.
6943.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
1. საბაჟო ორგანომ დეკლარანტს მისი განცხადების საფუძველზე უნდა მისცეს უფლება, უკვე წარდგენილ დროებით შენახვის დეკლარაციაში შეიტანოს ცვლილება.
1. The customs authorities shall, on the basis of his application, permit the declarant to amend the temporary storage declaration that has already been lodged.
6944.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ა) დეკლარანტის მიერ განცხადების წარდგენისთანავე;
a) Upon written application by the declarant;
6945.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
ბ) ამ დეკლარაციის წარდგენიდან 30 დღის გასვლის შემდეგ.
b) After 30 days of the lodging of this declaration.
6946.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
4. დროებით შენახული საქონლის გადაადგილების, დროებით შენახვის დეკლარაციის წარდგენის, მასში ცვლილების შეტანისა და მისი ბათილად ცნობის წესები, აგრეთვე საქონლის დროებით შენახვის სხვა ადგილის საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმების პირობები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
4. The rule for the lodging of a temporary storage declaration, its amendment or invalidation and the conditions approved by the customs authorities for the presentation of goods at another temporary storage place shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6947.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
2. საბაჟო ორგანომ შეიძლება ამ მუხლის პირველი ნაწილით დადგენილი ვადა შეამციროს ან 60 დღით გაზარდოს.
2. The customs authorities may reduce the period referred to in paragraph 1 of this Article or extend it by 60 days.
6948.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IV
5. საბაჟო ორგანომ შეიძლება გაზარდოს ამ მუხლის მე-3 და მე-4 ნაწილებით დადგენილი ვადები არაუმეტეს 180 დღით.
5. The customs authorities may extend the periods referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article by a period not exceeding 180 days.
6949.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
2. ამ კოდექსის მე-9 მუხლით გათვალისწინებულისგან განსხვავებულ შემთხვევაში, რომელიც განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით, საბაჟო დეკლარაცია შეიძლება წარდგენილ იქნეს მონაცემთა დამუშავების ელექტრონული საშუალებისგან განსხვავებული საშუალების გამოყენებით, საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანების საფუძველზე დადგენილი წესით.
2. In specific case referred to in Article 9 of this Code which is specified by the order of the Minister of Finance of Georgia, a customs declaration shall be lodged using means different from electronic data-processing facilities under the rule laid down on the basis of an order of the Minister of Finance of Georgia.
6950.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
4. საბაჟო დეკლარაციის წარდგენისა და რეგისტრაციის, საბაჟო დეკლარაციის თანხმლებ დოკუმენტთან საბაჟო ორგანოს დაშვების უზრუნველყოფა, საბაჟო დეკლარაციაში ცვლილების შეტანისა და მისი გაუქმების წესები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანების საფუძველზე.
4. The rules for lodging and registering a customs declaration, providing access of the customs authorities to documents supporting a customs declaration, amending and revoking a declaration shall be laid down on the basis of an order of the Minister of Finance of Georgia.
6951.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
ეს დოკუმენტები უნდა ინახებოდეს დეკლარანტთან ამ კოდექსის 31-ე მუხლის პირველი ნაწილით დადგენილი ვადით და მოთხოვნისთანავე უნდა წარედგინოს საბაჟო ორგანოს.
This documents shall be kept by the declarant for the period referred to in paragraph 1 of Article 31 of this Code and shall be presented to the customs authorities as soon as requested.
6952.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
1. ამ კოდექსის 85-ე მუხლით გათვალისწინებული გამარტივებული საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის შემთხვევაში დეკლარანტმა უნდა წარუდგინოს დამატებითი საბაჟო დეკლარაცია, რომელიც შეიცავს საბაჟო პროცედურის აუცილებელ ყველა მონაცემს.
1. In the case of lodging a simplified customs declaration pursuant to Article 85 of this Code the declarant shall lodge a supplementary customs declaration which contains the every particulars necessary for the customs procedure.
6953.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
2. ამ კოდექსის 85-ე მუხლით გათვალისწინებული გამარტივებული საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის შემთხვევაში ამ დეკლარაციის თანმხლები ყველა საჭირო დოკუმენტი უნდა ინახებოდეს დეკლარანტთან და ხელმისაწვდომი უნდა იყოს საბაჟო ორგანოსთვის საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით განსაზღვრული ვადის განმავლობაში.
2. In the case of lodging a simplified customs declaration referred to in Article 85 of this Code, all the necessary supporting documents of this declaration shall be kept by the declarant and shall be accessible to the customs authorities within a time-limit specified by an order of the Minister of Finance of Georgia.
6954.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
3. დამატებითი საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვალდებულება არ მოითხოვება თუ საქონელი საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოექცა;
3. The obligation to lodge a supplementary customs declaration shall not be required if the goods are placed under a customs warehousing procedure;
6955.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
ა) დამატებითი საბაჟო დეკლარაციის საქონლის ოდენობა და ღირებულება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილ მინიმალურ ზღვრებზე ნაკლებია;
a) The amount and value of the goods of the supplementary customs declaration is below the minimum threshold specified by an order of the Minister of Finance of Georgia;
6956.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
გ) გამარტივებული საბაჟო დეკლარაცია დეკლარანტის ჩანაწერების ფორმით არ არის წარდგენილი.
g) The simplified customs declaration is not lodged in the form of the declarant’s records.
6957.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
5. ამ კოდექსის 85-ე მუხლით გათვალისწინებული გამარტივებული საბაჟო დეკლარაციის წარდგენა ან ამავე კოდექსის 94-ე მუხლის შესაბამისად წარდგენილი საბაჟო დეკლარაცია და დამატებითი საბაჟო დეკლარაცია მიიჩნევა რომ შეადგენენ ერთიან, განუყოფელ დოკუმენტს.
5. The lodging of a simplified customs declaration referred to in Article 85 of this Code or the lodging of a customs declaration in accordance with the Article 94, and the supplementary customs declaration shall be deemed to constitute a single, indivisible document.
6958.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
საბაჟო დეკლარაცია შეიძლება წინასწარ, საბაჟო ორგანოსთვის საქონლის წარდგენამდე იქნეს წარდგენილი.
A customs declaration may be lodged prior to the presentation of the goods to the customs authorities.
6959.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
თუ საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის დღიდან 45 დღის განმავლობაში ეს საქონელი საბაჟო ორგანოს არ წარედგინა, მიიჩნევა, რომ საბაჟო დეკლარაცია არ იქნა წარდგენილი.
If the goods are not presented to the customs authorities within 45 days of lodging of the customs declaration, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
6960.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
ბ) თუ საბაჟო ორგანომ დაადგინა რომ ამ დეკლარაციაში წარმოდგენილი მონაცემები არასწორია საქონლის გაშვების შემდეგ.
b) If the customs authorities have established that the particulars declared are inaccurate after the goods have been released.
წინა შემდეგი