ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7001.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
დ) საქონლის იმპორტის გადასახადისგან სრულად ან ნაწილობრივ გათავისუფლებისთვის საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილ მოთხოვნებთან შესაბამისობა.
d) Compliance with the requirements laid down in the customs legislation of Georgia with respect to full or partial relief of goods from import duty.
7002.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. განსაკუთრებულ შემთხვევაში საბაჟო ორგანომ ავტორიზაციის მფლობელის მოტივირებული განცხადების საფუძველზე შეიძლება გაზარდოს დეკლარანტის მიერ ამ მუხლის პირველი ნაწილის შესაბამისად განსაზღვრული ვადა ან/და ამ მუხლის მე-2 ნაწილით დადგენილი 3-წლიანი ვადა.
3. In exceptional cases, upon justified application by the holder of the authorization, the customs authorities may extend the period determined by the declarant in accordance with paragraph 1 of this Article or/and extend the period of 3 years referred to in paragraph 2 of this Article.
7003.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
დეკლარანტს უფლება აქვს, კუთვნილი გადასახდელი თანხა ერთდროულად, ამ ნაწილით დადგენილ ვადაში გადაიხადოს.
The declarant has a right to pay the whole amount due in a lump sum within the time limit referred to in this paragraph.
7004.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
საქონლის ნუსხა, რომლის მიმართაც საბაჟო ზედამხედველობა არ სრულდება ამ ნაწილით დადგენილი ვადის გასვლის შემდეგ, განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
The list of goods which are not subject to customs supervision after the expiry of the period prescribed by this paragraph shall be determined on the basis of an order by the Minister of Finance of Georgia.
7005.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ა) საქონლის თავისუფალ მიმოქცევაში გასაშვებად მისი ტექნიკურ მოთხოვნებთან შესაბამისობის დასადგენი ოპერაციის განსახორციელებლად;
a) To carry out operations to ensure compliance of the goods with technical requirements for their release for free circulation;
7006.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
1. თუ საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი არ არის გამოსავლიანობის სტანდარტული ნორმა, შიდა გადამუშავების პროცედურის გამოყენებისას დეკლარანტი საბაჟო ორგანოს უთანხმებს გამოსავლიანობის ნორმას ან გამოსავლიანობის საშუალო ნორმას ან, საჭიროების შემთხვევაში, მისი გაანგარიშების მეთოდს.
1. Unless a standard rate of yield has been specified in the legislation of Georgia, upon the use of the inward processing procedure, the declarant shall agree with the customs authorities a rate of yield or a mean rate of yield, or, where necessary, the method for its calculation.
7007.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. შიდა გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელის მოთხოვნითა და საბაჟო ორგანოს თანხმობით საქონლის იდენტიფიკაცია შეიძლება უზრუნველყოფილ იქნეს საქონლის გადამუშავების ოპერაციაში გამოყენებული ნედლეულის, მასალებისა და ნაწილების, აგრეთვე გადამუშავებული პროდუქტის წარმოების ტექნოლოგიის შესახებ წარდგენილი დეტალური მონაცემების გამოკვლევით.
3. Upon the request of the holder of the authorization for inward processing and customs authority’s consent, identification of the goods may be ensured by researching the detailed data furnished on the raw material, materials and components used in the processing operation, as well as on the production technology of processed products.
7008.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
5. საბაჟო ორგანოს შეუძლია შიდა გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელის განცხადების საფუძველზე ამ მუხლის მე-4 ნაწილის შესაბამისად განსაზღვრული ვადა გააგრძელოს არაუმეტეს 12 თვისა, თუ ეს განცხადება იმავე ვადის ამოწურვამდეა წარდგენილი.
5. On the basis of application by the holder of the authorization for the inward processing procedure, the period referred to in paragraph 4 of this Article may be extended up to 12 months by the customs authorities, if that application is submitted before expiry of that period.
7009.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ამ შემთხვევაში გასატან საქონელთან დაკავშირებით მოქმედებს გარე გადამუშავების პროცედურისთვის დადგენილი წესები და პირობები.
In such case, the conditions and rules prescribed for the outward processing procedure shall apply to the goods to be taken out.
7010.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. ამ მუხლის პირველი ნაწილით დადგენილი შეზღუდვებიდან გამონაკლისები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
2. Exceptions from the restrictions stated in the 1st paragraph of this Article, shall be determined by order of the Minister of Finance.
7011.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
5. საბაჟო ორგანოს შეუძლია დაუშვას გამონაკლისი ამ მუხლის მე-4 ნაწილით დადგენილი მოთხოვნიდან, თუ შემცვლელი საქონელი საწარმოო დეფექტის გამო, სახელშეკრულებო ან საგარანტიო ვალდებულებიდან გამომდინარე, უსასყიდლოდ იქნა მოწოდებული.
5. The customs authorities shall allow an exception to the requirements set out in paragraph 4 of this Article if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual obligation or an obligation arising from a guarantee due to a manufacturing defect.
7012.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
1. საბაჟო ორგანო უფლებამოსილია დაინტერესებულ პირს მისი განცხადების საფუძველზე მისცეს დეფექტური საქონლის გატანამდე შემცვლელი საქონლის დადგენილი პირობების შესაბამისად შემოტანის უფლება.
1. The customs authorities may, under the conditions prescribed, on the basis of application by the person concerned, authorize the applicant to import replacement products before the defective goods are exported.
7013.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. განსაკუთრებულ შემთხვევაში, თუ დეფექტური საქონლის ამ მუხლის მე-2 ნაწილით დადგენილ ვადაში გატანა შეუძლებელია, საბაჟო ორგანო უფლებამოსილია გარე გადამუშავების პროცედურის ავტორიზაციის მფლობელის მოტივირებული განცხადების საფუძველზე გააგრძელოს ეს ვადა გონივრულ ვადამდე.
3. In exceptional cases, if the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2 of this Article, the customs authorities may grant an extension of a reasonable duration of that period, on the basis of justified application by the holder of the authorization.
7014.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
გ) საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გასატანი საქონელი, რომელზედაც წარდგენილია საბაჟო დეკლარაცია;
g) Goods to be taken out of the customs territory of Georgia for which a customs declaration has been lodged;
7015.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
დ) საქონელი, რომელზედაც წარდგენილია რეექსპორტის დეკლარაცია;
d) Goods for which a re-export declaration has been lodged;
7016.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
5. საბაჟო ორგანომ შეიძლება დაუშვას საქონლის გატანის ზოგადი დეკლარაციის შესავსებად სავაჭრო, საპორტო ან სატრანსპორტო საინფორმაციო სისტემის გამოყენება, თუ ეს სისტემა შეიცავს ამ დეკლარაციისთვის საჭირო მონაცემებს და ეს მონაცემები ხელმისაწვდომია აღნიშნული დეკლარაციის წარდგენისთვის დადგენილ პერიოდში.
5. The customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to complete an exit summary declaration for goods, provided that such systems contain the necessary particulars for such declaration and that these particulars are available within a specific time limit for lodging the exit summary declaration for goods.
7017.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
7. საქონლის გატანის ზოგადი დეკლარაციის წარდგენის წესი, ვადა და შემთხვევები, სადაც საქონლის გატანის ზოგადი დეკლარაციის წარდგენა არ ხდება, განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
7. The rule and time limit for lodging an exit summary declaration for goods, and the cases where an exit summary declaration is not lodged shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
7018.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
ა) დეკლარანტის მიერ შესაბამისი განცხადების წარდგენისთანავე;
a) Upon presenting appropriate application by the declarant;
7019.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
ბ) ამ დეკლარაციის წარდგენიდან 150 დღის განმავლობაში.
b) Within 150 days after the lodging of the declaration.
7020.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
4. საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის გარეშე ექსპორტის პროცედურა შეიძლება გამოყენებულ იქნეს გარე გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადამუშავების ვადის გასვლამდე, თუ დეკლარანტი საბაჟო ორგანოს წარუდგენს საქონლის გასხვისების დოკუმენტს.
4. The export procedure without presenting the goods to the customs authorities may apply to the goods placed under the outward processing procedure prior to the expiry of the processing period, provided that the decalarant produces to the customs authorities a document that proves alienation of the goods.
წინა შემდეგი