ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7161.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
ამიტომ მის გვერდით ყოფნას შესაძლოა ისეთი ბედნიერება ვერასოდეს მოეტანა, რამხელა ბედნიერებასაც ახლა, თავის საკუთარ პატარა სახლში, გენიალურ შვილთან ერთად ცხოვრებით განიცდიდა.
Perhaps they would not have been so happy together as she had been living alone with her darling genius son in her own tiny house.
7162.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
მაგრამ უფრო გრილი დღე რომ ყოფილიყო, ახლა ბიბლიოთეკაში ვისხდებოდით და წარმოდგენით დავტკბებოდით.
On a cooler day we’d be in the library watching the theatricals now.”
7163.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 12
სამი წელი გირტონში უსაქმო ყიალსა და იმ წიგნების კითხვაში გაატარა, რომლებიც თავისუფლად შეეძლო სახლშიც წაეკითხა – ჯეინ ოსტინი, დიკენსი, კონრადი... თავისთავად ცხადია, სამივე ავტორი, ისევე, როგორც სხვა მრავალი, მათ ბიბლიოთეკაში თხზულებათა სრული კრებულით იყო წარმოდგენილი.
She had lolled about for three years at Girton with the kind of books she could equally have read at home—Jane Austen, Dickens, Conrad, all in the library downstairs, in complete sets.
7164.
მონანიება | ნაწილი მეორე
წარმოგიდგენია ბრაიონი ღამის ჭურჭლით ხელში?!
Can you imagine Briony with a bedpan?
7165.
მონანიება | ნაწილი მესამე
მისი ბუნდოვანი წარმოდგენით მდინარის გასწვრივ ორი მილი უნდა გაევლო და მერე მარცხნივ, ანუ სამხრეთისკენ გაეხვია.
Her vague idea was to go along the river a couple of miles and then head off to the left, which should be south.
7166.
მონანიება | ნაწილი მესამე
არ არსებობს არაფერი მის გარეთ, მისი „მეს“ გარეთ და ის მუდამ თავისივე წარმოსახვაში დადგენილი წესებითა და პირობებით მოქმედებს.
There is nothing outside her. In her imagination she has set the limits and the terms.
7167.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი III
რენტგენის სურათსაც და ყველაფერს.
X-rays and everthing.
7168.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
მასზე არც ისე დიდი წარმოდგენის ხარ.
I take it you don't think much of him.
7169.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VIII
ხომ ძნელი წარმოსადგენია რომ ღამით ვიღაც პატარა თვითმფრინავით დაფრინავდა და ბორტზე ამგვარი ტვირთი ჰქონდა.
Hard to believe that a man would ride around at night in a small plane with a cargo such as that.
7170.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი XI
მოლის ვთხოვე მისი ნათესავები მოეძებნა და როგორც იქნა სან-საბაში მამამისს მივაგენით.
I got Molly to run down his relatives and we finally found his dad in San Saba.
7171.
ოთახი | შემდეგ
– ფორთოხლის სცადე, ყველაზე მეტად ეგენი მომწონს, – მეუბნება ის.
- Try an orange instead, I like the orange ones best, - she says.
7172.
ოთახი | შემდეგ
– ეგენი შენი ნამდვილი ტანსაცმელი არაა, – ვეუბნები ჩურჩულით.
- Those aren't your real clothes, - I whisper to her.
7173.
ოთახი | შემდეგ
– ეგენი ვინ არიან?
- Who are they?
7174.
ოთახი | ცხოვრება
ლეგოს გარეშე გაზრდა ვერც კი წარმომიდგენია.
Growing up without LEGO, I literally can't imagine it.
7175.
ოთახი | ცხოვრება
საპონი წყალში ვარდება და ვთამაშობ, თითქოს ზვიგენია.
The soap falls in the water and I play it's a shark.
7176.
ოთახი | ცხოვრება
ვერც კი წარმომიდგენია. მე მე ვარ და ჯეკი ჯეკია, არა? როგორ შეიძლება ახლა მაიკლი, ზეინი ან რამე ეგეთი დავუძახო?
I can't imagine . I'm me and Jack's Jack, right? How could I start calling him Michael or Zane or something?
7177.
ხრჩობა | თავი XXV
რამდენიმე დღეში ამოუცნობი ქალი თეატრში რიგებს შორის კივილით დარბოდა, დიდი საბალეტო წარმოდგენის ყველაზე წყნარ და მოსაწყენ მომენტში.
A few days later, an unidentified woman had run screaming down the center aisle of a theater during the quiet, boring part of some big fancy ballet dance.
7178.
ხრჩობა | თავი XXV
ამოუცნობი ქალი, ის, რომელიც თეატრში სკამების რიგებს შორის დარბოდა საბალეტო წარმოდგენისას, ყვიროდა: – ჩვენ საკუთარ შვილებს უმწეობას ვასწავლით.
The unidentified woman, the one who ran down the aisle during the ballet, she was screaming, We are teaching our children to be helpless.
7179.
ხრჩობა | თავი XXVII
ხორცისფერი, ნაცრისფერი, კრემისფერი, მოწითალო, შავი, ლურჯი, და არც ერთი მათგანი არ არის წარმოდგენილი, როგორც „თავის ზომა“.
Nude, charcoal, beige, tan, black, cobalt, and none of them come in just "head-sized".
7180.
ხრჩობა | თავი XXXVI
ის ხალხიც კი, ვისაც ეკლესიაში ეკონტაქტებოდა, ამტკიცებს, რომ მოპარული მასალა, კანის ქსოვილი, რომელსაც კლინიკა იკვლევდა, ერთადერთი ჩუჩაა, რომლის ავთენტობაც დადგენილი იყო.
Even the church people she talked to have insisted the material stolen, the tissue the clinic cultured, was the only authenticated foreskin.
წინა შემდეგი