ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7241.
შანტარამი | თავი 16
ამის შემდეგ ჭიქა რძე და კექსის ნაჭერი მივეცი, რომლებსაც სამზარეულოში მივაგენი.
After that, I gave him a glass of milk and a sweet cake that I found in the kitchen.
7242.
შანტარამი | თავი 17
ხალხს ვერც კი წარმოუდგენია, რა ფანტასტიკური ძალისხმევაა საჭირო უბრალო ადამიანის ზნეობრივად გასახრწნელად.
People do not understand the truly fantastic effort required in the corruption of a simple man.
7243.
შანტარამი | თავი 17
თუკი ისინი ყოველთვის ასე ზეიმობენ, როცა ქმარი ცოლს სცემს, წარმომიდგენია, რამხელა დღესასწაულს მოაწყობენ, როცა ვინმეს მოკლავენ, – ჩაილაპარაკა დიდიემ და გაოცებისგან წარბები ასწია.
If they parade like this when a man beats his wife, what parties they must throw when one is killed, Didier commented, his eyebrows arched in surprise.
7244.
შანტარამი | თავი 20
შემდეგ ეს სამოსი იმათ შორის ნაწილდებოდა, ვისაც ის ყველაზე მეტად სჭირდებოდა და რიგში იდგა – წინასწარ დადგენილი მკაცრი წესების მიხედვით.
Their clothes were distributed according to a waiting list determined by a precise and perpetually adjusted pecking order.
7245.
შანტარამი | თავი 21
დიდი რაჰული გაშმაგებით მუშაობდა ჩემს სახესა და გენიტალიებზე.
Big Rahul exhausted himself in a furious assault that concentrated on my face and my genitals.
7246.
შანტარამი | თავი 22
ჩემი ფიქრების ზღვაში კი ნელა დაცურავდა წრეზე შავი ზვიგენი – ეჭვის, ყოყმანისა და სიბრაზის შავი ზვიგენი.
And all the while a black shark slowly circled in the sea of my thoughts: a black shark of doubt and anger and suspicion.
7247.
შანტარამი | თავი 25
ლინ, მითხარი, შეიძლება თუ არა, რომ ერთმა გენიალურმა საქციელმა გაამართლოს მის მისაღწევად დაშვებული შეცდომები და ჩადენილი არაერთი დანაშაული?
Tell me, Lin, do you think that one great act of genius can allow us to forgive the hundred flaws and failures that bring it into being?
7248.
შანტარამი | თავი 25
დასახლების განაპირას, სადაც კაჭრები ზღვისკენ ეშვებოდა, ჯონი სიგარს მივაგენი.
At the edge of the slum, where black boulders tumbled to the sea, I found Johnny Cigar.
7249.
შანტარამი | თავი 25
მათ მივაგენით, თუმცა ამას მთელი დღე და თითქმის მთელი ღამე მოვანდომეთ.
We found them, but it took us all the day and most of the night.
7250.
შანტარამი | თავი 29
– მისი გვამი აქ არ არის, – მითხრა ხალედმა მას შემდეგ, რაც ჩემს მოტოციკლეტს მივაგენით და სახიდან სისხლი ცხვირსახოცით მომწმინდა.
”His body's not there,” Khaled told me when we found my bike. He wiped the blood from my face with a handkerchief.
7251.
შანტარამი | თავი 29
პირველ სართულზე, სამორიგეოში, ექიმს მივაგენი, რომელიც პრაბაკერის მოვლაზე ზრუნავდა.
In a duty room on the ground floor, I found the doctor in charge of his care.
7252.
შანტარამი | თავი 29
პრაბაკერი ისე ძლიერ მიყვარდა, რომ სადღაც საკუჭნაოს მივაგენი, სადაც ცოცხები და ვედროები ეწყო, მუხლებზე დავეშვი ბეტონის ღარის გვერდით, რომელზეც შეუჩერებლივ წვეთავდა წყალი და ღმერთს შევევედრე, რომ პრაბაკერისთვის სიკვდილის უფლება მიეცა.
I loved him so much that in the end I found an empty corner in a cleaner's room, where a tap dripped constantly into a concrete trough, and I fell to my knees on a place marked by two wet footprints, and I begged God to let him die.
7253.
შანტარამი | თავი 30
– როგორ გაიგე? როგორ მომაგენი?
”How did you know? How did you find me?”
7254.
შანტარამი | თავი 30
– მკვდარია. მივაგენი იმ ადამიანს, მაგრამ ახლა მკვდარია. ეს მაინც გავაკეთეთ აბდულასთვის.
”He is dead. I found the man. Now he is dead. That much is done, for Abdullah.”
7255.
შანტარამი | თავი 32
მათთვის, ვინც მას აბდელ ქადერ ხანად, დონად, ბომბეის დამნაშავეთა სამყაროს მმართველად იცნობდა, სასაცილო და ძნელი წარმოსადგენი იყო თვრამეტი წლის მორიდებული ქადერბჰაი, რომელიც ქუჩის ორ ბანდიტს მიჰყავდა.
For those of us who knew him as lord Abdel Khader Khan, the don, the ruler of his kingdom of crime in Bombay, it was hilarious to picture him as a shame-faced eighteen-year-old in the custody of two street thugs.
7256.
შანტარამი | თავი 35
მისი სხეულიდან ლითონის ნამსხვრევები უჟანგავი ფოლადის მაშითა და ბრტყელტუჩათი ამოვიღე, რომლებსაც ინსტრუმენტებს შორის მივაგენი.
I pulled the metal pieces from his body with long stainless steel tweezers and a pair of long-nosed pliers I pilfered from the mechanic's kit.
7257.
შანტარამი | თავი 35
ჭრილობების გასაკერ ნემსს, აგრეთვე დაჟანგულ ბრტყელტუჩასა და ცოტაოდენ აბრეშუმის ძაფს მივაგენი.
I found a suture needle, a rusty mechanic's pliers, and some silk thread.
7258.
შანტარამი | თავი 35
იქაურობა მაინც მოვქექე და ცოტაოდენ ანტიბიოტიკს, სადეზინფექციო საშუალებას, მალამოს, ბინტს, ჭრილობების გასაკერ ნემსს, შპრიცსა და მორფიუმის ამპულას მივაგენი.
I scraped through the wreckage to retrieve some antibiotics, disinfectants, ointments, bandages, suture needles, thread, syringes, and morphine ampoules.
7259.
შანტარამი | თავი 36
– როგორ მოგვაგენი, ძმობილო? – ჰაბიბივით მშვიდი და აუღელვებელი ხმით ჰკითხა ხალედმა.
- How did you find us here, brother? - Khaled asked, his voice as calm and remote as Habib's.
7260.
შანტარამი | თავი 38
პატარა, ბინძურ ქუჩაბანდს მივაგენით, საიდანაც შენობების უკან შეიძლებოდა მოხვედრა.
We found a narrow lane that gave access to the rear of the buildings in the street.
წინა შემდეგი